SlideWire/locales/ru.json

{
 "_version": 1,
 "%{app} has focus: %{action}": "%{app} в фокусе: %{action}",
 "%{bus} (bus)": "%{bus} (шина)",
 "%{control} is now %{address}": "%{control}: теперь %{address}",
 "%{count} streams": "Потоков: %{count}",
 "%{curve} (Settings)": "%{curve} (настройки)",
 "%{device} (not connected)": "%{device} (не подключено)",
 "%{device} connected": "%{device} подключено",
 "%{device} disconnected": "%{device} отключено",
 "%{device} is connected.": "%{device} подключено.",
 "%{device} isn't a nanoKONTROL2": "%{device} — не nanoKONTROL2",
 "%{device}: %{volume} (scroll to change)": "%{device}: %{volume} (прокрутка меняет громкость)",
 "%{error}. Another app has the device open exclusively; close it and Slidewire reconnects.": "%{error}. Другое приложение занимает устройство в монопольном режиме; закройте его, и Slidewire переподключится.",
 "%{error}. Your user may need to be in the \"audio\" group.": "%{error}. Возможно, вашему пользователю нужно быть в группе «audio».",
 "%{group} (nothing playing)": "%{group} (ничего не играет)",
 "%{message} %{number} · ch %{channel}": "%{message} %{number} · канал %{channel}",
 "%{message} · ch %{channel}": "%{message} · канал %{channel}",
 "%{message} · relative": "%{message} · относительный",
 "%{name} (copy)": "%{name} (копия)",
 "%{name} is ALSA card %{card}, MIDI device hw:%{card},%{device}": "%{name} — карта ALSA %{card}, MIDI-устройство hw:%{card},%{device}",
 "%{port} (not a hardware device)": "%{port} (не аппаратное устройство)",
 "%{port} · %{status} · %{controls} controls · %{strips} strips": "%{port} · %{status} · элементов: %{controls} · полос: %{strips}",
 "%{profile} · not connected": "%{profile} · не подключено",
 "%{seconds} s": "%{seconds} с",
 "%{strip} now controls %{target}.": "%{strip} теперь управляет: %{target}.",
 "%{target} — muted": "%{target} — без звука",
 "(none)": "(нет)",
 "A bus mixes several apps into one fader, like Game, Chat and Music mixes. Put apps on it with their Play on… menu.": "Шина объединяет несколько приложений в один фейдер, например миксы «Игры», «Чат» и «Музыка». Добавляйте приложения в неё через их меню «Воспроизводить на…».",
 "A group is one channel strip: faders set the volume, buttons mute / assign / run, outputs show the state.": "Группа — это одна полоса микшера: фейдеры задают громкость, кнопки выключают звук, назначают и запускают, выходы показывают состояние.",
 "A profile says which controls your controller has and what they do.": "Профиль описывает, какие элементы есть на вашем контроллере и что они делают.",
 "A scene with this name exists. It gets the current volumes instead.": "Сцена с таким именем уже есть. Вместо неё будут записаны текущие громкости.",
 "ALSA sequencer unavailable": "Секвенсор ALSA недоступен",
 "About": "О программе",
 "Accent": "Акцент",
 "Accent colour": "Цвет акцента",
 "Add": "Добавить",
 "Add a bank": "Добавить банк",
 "Add a bank or save a scene first (on the Mixer page).": "Сначала добавьте банк или сохраните сцену (на странице «Микшер»).",
 "Add control": "Добавить элемент",
 "Add group": "Добавить группу",
 "Add rule": "Добавить правило",
 "Address": "Адрес",
 "Add…": "Добавить…",
 "Advanced": "Дополнительно",
 "All other apps": "Все остальные приложения",
 "Allow boosting above 100% (up to 150%)": "Разрешить усиление выше 100% (до 150%)",
 "Also when the app starts again": "Также при повторном запуске приложения",
 "Always play here": "Всегда воспроизводить здесь",
 "Always record from here": "Всегда записывать отсюда",
 "Amber": "Янтарный",
 "Another scene has this name.": "Другая сцена уже называется так.",
 "Any velocity counts as a press": "Любая сила нажатия считается нажатием",
 "Appearance": "Оформление",
 "Application": "Приложение",
 "Application recording": "Запись приложения",
 "Applications": "Приложения",
 "Apps playing now": "Приложения, которые сейчас играют",
 "Asking OBS…": "Запрос к OBS…",
 "Assign": "Назначить",
 "Assign %{strip}": "Назначить: %{strip}",
 "Assign button": "Кнопка назначения",
 "Assign indicator": "Индикатор назначения",
 "Assign your first app": "Назначьте первое приложение",
 "Assign: no focused window known": "Назначить: активное окно неизвестно",
 "Audio server offline": "Аудиосервер недоступен",
 "Automatic": "Автоматически",
 "Automatic (desktop language)": "Автоматически (язык системы)",
 "Automatic (from what's assigned)": "Автоматически (по назначенному)",
 "Autostart: %{error}": "Автозапуск: %{error}",
 "Back": "Назад",
 "Balance": "Баланс",
 "Bank": "Банк",
 "Bank %{bank}": "Банк %{bank}",
 "Bank %{bank} of %{banks}": "Банк %{bank} из %{banks}",
 "Bottom": "Снизу",
 "Browse…": "Обзор…",
 "Buses": "Шины",
 "Button": "Кнопка",
 "Buttons": "Кнопки",
 "Buttons can recall scenes too (Buttons page).": "Кнопки тоже могут вызывать сцены (страница «Кнопки»).",
 "Buttons that aren't part of a channel strip can run these actions.": "Кнопки вне полосы канала могут выполнять эти действия.",
 "By": "Автор:",
 "Cancel": "Отмена",
 "Centre": "Центр",
 "Change": "Изменить",
 "Channel %{number}": "Канал %{number}",
 "Clear": "Очистить",
 "Clear bank 1": "Очистить банк 1",
 "Clear bank 1?": "Очистить банк 1?",
 "Clear strip": "Очистить полосу",
 "Cleared %{strip}": "Очищено: %{strip}",
 "Click to choose the default output": "Нажмите, чтобы выбрать устройство вывода по умолчанию",
 "Closing the window quits (instead of hiding to the tray)": "Закрытие окна завершает программу (вместо сворачивания в трей)",
 "Colour": "Цвет",
 "Command: %{error}": "Команда: %{error}",
 "Connect your controller": "Подключите контроллер",
 "Connected input %{port}": "Подключён вход %{port}",
 "Connected output %{port}": "Подключён выход %{port}",
 "Connected over USB": "Подключено по USB",
 "Connected to OBS %{version}": "Подключено к OBS %{version}",
 "Connected to the sound server": "Подключено к звуковому серверу",
 "Connection check": "Проверка подключения",
 "Console": "Консоль",
 "Control %{number}": "Элемент %{number}",
 "Controller": "Контроллер",
 "Controls": "Элементы",
 "Controls (%{count})": "Элементы (%{count})",
 "Copy": "Копировать",
 "Copy the message": "Копировать сообщение",
 "Couldn't open the folder: %{error}": "Не удалось открыть папку: %{error}",
 "Ctrl + and Ctrl − change it too; Ctrl 0 resets.": "Ctrl + и Ctrl − тоже меняют размер; Ctrl 0 сбрасывает.",
 "Curve": "Кривая",
 "Cyan": "Голубой",
 "Dark": "Тёмная",
 "Default device": "Устройство по умолчанию",
 "Default input": "Устройство записи по умолчанию",
 "Default output": "Устройство вывода по умолчанию",
 "Delete": "Удалить",
 "Delete \"%{name}\"?": "Удалить «%{name}»?",
 "Delete group": "Удалить группу",
 "Delete profile": "Удалить профиль",
 "Deleted %{name}": "Удалено: %{name}",
 "Deleted scene \"%{name}\"": "Сцена «%{name}» удалена",
 "Desktop": "Рабочий стол",
 "Device": "Устройство",
 "Dismiss": "Скрыть",
 "Double-click to rename": "Двойной щелчок — переименовать",
 "Drag a row by its handle onto a strip to assign it.": "Перетащите строку за маркер на полосу, чтобы назначить её.",
 "Drag an app from Sources (on the right) onto a strip, or click a strip's S button.": "Перетащите приложение из списка «Источники» (справа) на полосу или нажмите кнопку S полосы.",
 "Drag apps and devices from the right onto a strip, or use the S button.": "Перетащите приложения и устройства справа на полосу или используйте кнопку S.",
 "Ducking": "Приглушение",
 "Duplicate": "Дублировать",
 "Duplicated; give the copy a name": "Создана копия; назовите её",
 "Each bank has its own assignments. Right-click to clear or remove.": "У каждого банка свои назначения. Щелчок правой кнопкой — очистить или удалить.",
 "EasyEffects preset": "Пресет EasyEffects",
 "EasyEffects: %{preset}": "EasyEffects: %{preset}",
 "Edit": "Изменить",
 "Encoder": "Энкодер",
 "Encoder clicks from 0 to 100%": "Шагов энкодера от 0 до 100%",
 "Endless encoder (sends relative steps)": "Бесконечный энкодер (передаёт относительные шаги)",
 "Esc cancels": "Esc — отмена",
 "Every button belongs to a group. Add a button control under Controller to use it here.": "Каждая кнопка относится к группе. Чтобы использовать её здесь, добавьте элемент-кнопку в разделе «Контроллер».",
 "Every button should light up once. If none do, LED Mode is still Internal.": "Каждая кнопка должна загореться один раз. Если ни одна не горит, режим LED всё ещё «Внутренний».",
 "Everything assigned in bank %{bank} is removed.": "Все назначения в банке %{bank} будут удалены.",
 "Everything: controls, assignments, banks, scenes, buttons and focus rules": "Всё: элементы, назначения, банки, сцены, кнопки и правила фокуса",
 "Export": "Экспорт",
 "Export failed: %{error}": "Ошибка экспорта: %{error}",
 "Export the profile": "Экспортировать профиль",
 "Exported to %{path}": "Экспортировано в %{path}",
 "Fade": "Плавно",
 "Fade and name": "Плавно и по имени",
 "Fader": "Фейдер",
 "Fader / knob": "Фейдер / ручка",
 "Fader or knob": "Фейдер или ручка",
 "Faders": "Фейдеры",
 "Filter": "Фильтр",
 "Filter controls": "Фильтр элементов",
 "Filter the sources": "Фильтр источников",
 "Fine control at low volume": "Точная регулировка на малой громкости",
 "Focused app": "Активное приложение",
 "For OBS buttons. In OBS: Tools → WebSocket Server Settings.": "Для кнопок OBS. В OBS: Инструменты → Настройки сервера WebSocket.",
 "For devices that forget their LEDs.": "Для устройств, которые забывают состояние светодиодов.",
 "For endless knobs whose profile doesn't say.": "Для бесконечных ручек, если профиль этого не указывает.",
 "Forward all MIDI input to": "Перенаправлять весь MIDI-ввод на",
 "Free software under the GPL 3.0 or later.": "Свободное ПО под лицензией GPL 3.0 или новее.",
 "General": "Общие",
 "Glide to the scene instead of jumping. Moving a fader stops its glide.": "Плавно переходить к сцене вместо скачка. Движение фейдера останавливает переход.",
 "Got a message (%{message})": "Получено сообщение (%{message})",
 "Got it: %{control}": "Получено: %{control}",
 "Green": "Зелёный",
 "Group %{number}": "Группа %{number}",
 "Groups (%{count})": "Группы (%{count})",
 "Has its own LED (same address)": "Имеет свой светодиод (тот же адрес)",
 "Hear": "Слушать",
 "Hear yourself (monitor)": "Слышать себя (мониторинг)",
 "Hide sources": "Скрыть источники",
 "Icon": "Значок",
 "Import": "Импорт",
 "Import a preset": "Импорт пресета",
 "Import a profile": "Импорт профиля",
 "Import a profile or MIDI Mixer preset": "Импорт профиля или пресета MIDI Mixer",
 "Import failed: %{error}": "Ошибка импорта: %{error}",
 "Import without them": "Импортировать без них",
 "In the ALSA sequencer": "В секвенсоре ALSA",
 "In the order of the Scenes menu, wrapping around.": "По порядку меню «Сцены», по кругу.",
 "In use": "Используется",
 "Input device": "Устройство записи",
 "Inputs": "Входы",
 "Inter and JetBrains Mono fonts: SIL Open Font License 1.1. Phosphor icons: MIT License. egui's built-in fonts: Ubuntu Font Licence 1.0 and SIL Open Font License 1.1. Rust crates: see each crate's licence.": "Шрифты Inter и JetBrains Mono: SIL Open Font License 1.1. Значки Phosphor: лицензия MIT. Встроенные шрифты egui: Ubuntu Font Licence 1.0 и SIL Open Font License 1.1. Пакеты Rust: см. лицензию каждого пакета.",
 "It isn't mapped in this profile yet; map it on the Controller page.": "Он ещё не назначен в этом профиле; назначьте его на странице «Контроллер».",
 "Its controls, assignments, banks and scenes are deleted too. Export it first to keep a copy.": "Его элементы, назначения, банки и сцены тоже будут удалены. Сначала экспортируйте его, чтобы сохранить копию.",
 "Keep them": "Оставить их",
 "Key combination": "Комбинация клавиш",
 "Keyboard shortcuts": "Горячие клавиши",
 "Keys: %{error}": "Клавиши: %{error}",
 "Knob": "Ручка",
 "Korg nanoKONTROL2 default": "По умолчанию для Korg nanoKONTROL2",
 "L %{pct}": "Л %{pct}",
 "LED heartbeat: resend LED states every 5 s": "Контроль LED: повторять состояние светодиодов каждые 5 с",
 "Language": "Язык",
 "Later": "Позже",
 "Learn": "Обучить",
 "Learn controls": "Обучить элементы",
 "Learn: press the button on your controller to set which one this is": "Обучение: нажмите кнопку на контроллере, чтобы задать, какая это кнопка",
 "Learned %{message}": "Запомнено: %{message}",
 "Left and right for this strip's apps and devices. Double-click to centre.": "Влево и вправо для приложений и устройств этой полосы. Двойной щелчок — в центр.",
 "Let go of the strip": "Отпустите полосу",
 "Light": "Светлая",
 "Light it on the device": "Включить её на устройстве",
 "Listening…": "Ожидание ввода…",
 "Log": "Журнал",
 "Log copied": "Журнал скопирован",
 "Look": "Оформление",
 "Lost the sound server; reconnecting": "Связь со звуковым сервером потеряна; переподключение",
 "MIDI Mixer for Windows has presets for many controllers; import one, or map your controls by moving them.": "У MIDI Mixer for Windows есть пресеты для многих контроллеров: импортируйте один или назначьте элементы, передвинув их.",
 "MIDI Mixer spec.json": "MIDI Mixer spec.json",
 "MIDI input": "Вход MIDI",
 "MIDI output (LEDs)": "Выход MIDI (светодиоды)",
 "MUTE": "MUTE",
 "Make default": "Сделать по умолчанию",
 "Map my controller": "Настроить мой контроллер",
 "Map my own controller": "Настроить свой контроллер",
 "Marker": "Маркер",
 "Master": "Мастер",
 "Master volume": "Общая громкость",
 "Match apps by name (* wildcard):": "Сопоставлять приложения по имени (шаблон *):",
 "Matches \"%{pattern}\"": "Совпадает с «%{pattern}»",
 "Media key": "Медиаклавиша",
 "Media key: %{error}": "Медиаклавиша: %{error}",
 "Message": "Сообщение",
 "Microphones muted": "Микрофоны выключены",
 "Microphones on": "Микрофоны включены",
 "Missing from the ALSA sequencer": "Нет в секвенсоре ALSA",
 "Mixer": "Микшер",
 "Monitoring off": "Мониторинг выключен",
 "Monitoring on": "Мониторинг включён",
 "Move a fader or knob": "Передвиньте фейдер или ручку",
 "Move its fader 5% (Shift: 1%)": "Сдвинуть его фейдер на 5% (Shift: 1%)",
 "Move or press the control for %{control} on your controller…": "Передвиньте или нажмите элемент «%{control}» на контроллере…",
 "Move or press the control for this on your controller…": "Передвиньте или нажмите нужный элемент на контроллере…",
 "Move that fader on your controller and listen.": "Передвиньте этот фейдер на контроллере и послушайте.",
 "Mute": "Выключить звук",
 "Mute %{strip}": "Выключить звук: %{strip}",
 "Mute a source": "Выключить звук источника",
 "Mute all inputs": "Выключить звук всех входов",
 "Mute all outputs": "Выключить звук всех выходов",
 "Mute button": "Кнопка выключения звука",
 "Mute indicator": "Индикатор выключения звука",
 "Mute it": "Выключить звук",
 "Mute microphone": "Выключить микрофон",
 "Mute or unmute the microphone": "Выключить или включить микрофон",
 "Mute the output": "Выключить звук вывода",
 "Mutes or unmutes every microphone. The LED is lit while they're muted.": "Выключает или включает все микрофоны. Светодиод горит, пока они выключены.",
 "My controller": "Мой контроллер",
 "Name": "Имя",
 "Needs ydotool with ydotoold running (sudo pacman -S ydotool; systemctl --user enable --now ydotool).": "Нужен ydotool с запущенным ydotoold (sudo pacman -S ydotool; systemctl --user enable --now ydotool).",
 "New bus, e.g. Game": "Новая шина, например «Игры»",
 "New controls start listening: move the control on your device.": "Новые элементы ждут: передвиньте элемент на устройстве.",
 "New empty profile": "Новый пустой профиль",
 "New profile": "Новый профиль",
 "New scene name": "Новое имя сцены",
 "Next": "Далее",
 "No ALSA MIDI device": "Нет MIDI-устройства ALSA",
 "No EasyEffects presets found. Save one in EasyEffects first.": "Пресеты EasyEffects не найдены. Сначала сохраните пресет в EasyEffects.",
 "No MIDI device named like \"%{pattern}\".": "Нет MIDI-устройства с именем, похожим на «%{pattern}».",
 "No MIDI devices found. Plug yours in; it shows up here right away.": "MIDI-устройства не найдены. Подключите своё — оно сразу появится здесь.",
 "No MIDI input set": "MIDI-вход не задан",
 "No USB device is named like \"%{pattern}\". Check the cable and try another port; avoid unpowered hubs. (Devices on other buses, or with a different USB name, can still work.)": "Нет USB-устройства с именем, похожим на «%{pattern}». Проверьте кабель и попробуйте другой порт; избегайте хабов без питания. (Устройства на других шинах или с другим USB-именем всё равно могут работать.)",
 "No apps are playing audio": "Никакие приложения не воспроизводят звук",
 "No apps are recording": "Никакие приложения не записывают звук",
 "No controller profile yet": "Профиля контроллера пока нет",
 "No controls yet. Add one below and move it on your device.": "Элементов пока нет. Добавьте ниже и передвиньте элемент на устройстве.",
 "No matching controls": "Нет подходящих элементов",
 "No media players running.": "Медиаплееры не запущены.",
 "No output": "Нет вывода",
 "No profile": "Нет профиля",
 "No scene called \"%{name}\"": "Нет сцены «%{name}»",
 "No scenes yet. Save one with the Scenes menu on the Mixer page.": "Сцен пока нет. Сохраните сцену через меню «Сцены» на странице «Микшер».",
 "No sequencer port matches.": "Ни один порт секвенсора не подходит.",
 "No sound driver for it": "Для него нет звукового драйвера",
 "No spare buttons": "Нет свободных кнопок",
 "None. Start the app, then add the rule.": "Нет. Запустите приложение, затем добавьте правило.",
 "Not connected": "Не подключено",
 "Not connected yet": "Ещё не подключено",
 "Not found on USB": "Не найдено на USB",
 "Nothing": "Ничего",
 "Nothing assigned yet.": "Пока ничего не назначено.",
 "Nothing is playing.": "Ничего не играет.",
 "Nothing logged yet.": "Журнал пока пуст.",
 "Nothing matches.": "Ничего не найдено.",
 "Nothing to export": "Нечего экспортировать",
 "Nothing to redo": "Нечего повторять",
 "Nothing to undo": "Нечего отменять",
 "OBS Studio": "OBS Studio",
 "Off": "Выкл.",
 "Off: faders follow the system volume slider. Higher: more of the fader's travel for quiet volumes.": "Выкл.: фейдеры следуют за ползунком громкости системы. Выше: больше хода фейдера для тихой громкости.",
 "On": "Вкл.",
 "On %{strip}": "На полосе %{strip}",
 "One profile per controller. The matching one is picked when a device is plugged in.": "Один профиль на контроллер. Подходящий выбирается при подключении устройства.",
 "Only keep these if you trust where the profile came from.": "Сохраняйте их, только если доверяете источнику профиля.",
 "Only one bank. Add banks above the console on the Mixer page.": "Только один банк. Добавьте банки над пультом на странице «Микшер».",
 "Only react to value": "Реагировать только на значение",
 "Only show what isn't on a strip yet": "Показывать только то, что ещё не на полосе",
 "Only the controller's layout, for MIDI Mixer on Windows": "Только раскладка контроллера, для MIDI Mixer в Windows",
 "Open Slidewire": "Открыть Slidewire",
 "Open settings folder": "Открыть папку настроек",
 "Open the Korg KONTROL Editor (it runs under Wine).": "Открыть Korg KONTROL Editor (работает под Wine).",
 "Other": "Другое",
 "Other controls": "Другие элементы",
 "Output (LED)": "Выход (светодиод)",
 "Output device": "Устройство вывода",
 "Outputs": "Выходы",
 "Overwrite with the current volumes": "Перезаписать текущими громкостями",
 "Password": "Пароль",
 "Peak meter": "Индикатор пиков",
 "Pick": "Выбрать",
 "Pick a channel strip (Mixer)": "Выберите полосу канала (Микшер)",
 "Pick it from the list:": "Выберите из списка:",
 "Pick one device, or several to cycle through them:": "Выберите одно устройство или несколько для переключения по кругу:",
 "Pick one, then touch the control on your controller.": "Выберите один, затем коснитесь элемента на контроллере.",
 "Pick up: a fader only takes over once it reaches the volume": "Подхват: фейдер начинает управлять, только когда доходит до текущей громкости",
 "Pick…": "Выбрать…",
 "Pink": "Розовый",
 "Play on…": "Воспроизводить на…",
 "Play/Pause": "Воспроизведение/пауза",
 "Player": "Плеер",
 "Preset name": "Имя пресета",
 "Press F1 any time for keyboard shortcuts.": "Горячие клавиши — F1 в любой момент.",
 "Press to hear it live (wear headphones), press again to stop. The LED shows it's on.": "Нажмите, чтобы слушать вживую (наденьте наушники), нажмите снова, чтобы остановить. Светодиод показывает, что включено.",
 "Previous": "Предыдущий",
 "Previous or next bank (Mixer)": "Предыдущий или следующий банк (Микшер)",
 "Previous/next bank": "Предыдущий/следующий банк",
 "Previous/next scene": "Предыдущая/следующая сцена",
 "Problems only": "Только проблемы",
 "Profile": "Профиль",
 "Profile imported": "Профиль импортирован",
 "Profile name": "Имя профиля",
 "Profiles": "Профили",
 "Profiles from MIDI Mixer for Windows (spec.json) and from this app.": "Профили из MIDI Mixer for Windows (spec.json) и из этого приложения.",
 "Push to mute": "Нажать, чтобы выключить звук",
 "Push to talk": "Нажать, чтобы говорить",
 "Quit": "Выйти",
 "R %{pct}": "П %{pct}",
 "Range": "Диапазон",
 "Range and balance": "Диапазон и баланс",
 "Recall": "Вызвать",
 "Recall scene": "Вызвать сцену",
 "Recalled scene \"%{name}\"": "Вызвана сцена «%{name}»",
 "Record": "Запись",
 "Record from…": "Записывать с…",
 "Recording": "Запись",
 "Redo": "Повторить",
 "Redone": "Повторено",
 "Reduce motion": "Уменьшить анимацию",
 "Remove": "Удалить",
 "Remove bus": "Удалить шину",
 "Remove rule": "Удалить правило",
 "Remove this bank": "Удалить этот банк",
 "Remove this bank?": "Удалить этот банк?",
 "Removed %{what} from %{strip}": "Удалено: %{what} с полосы %{strip}",
 "Removed bus %{name}; its apps moved to the default output": "Шина %{name} удалена; её приложения перенесены на устройство вывода по умолчанию",
 "Rename": "Переименовать",
 "Replace": "Заменить",
 "Replace \"%{name}\"?": "Заменить «%{name}»?",
 "Report a problem": "Сообщить о проблеме",
 "Restart needed after a kernel update": "Нужна перезагрузка после обновления ядра",
 "Rotary": "Поворотный",
 "Run %{strip}": "Запуск: %{strip}",
 "Run / default": "Запуск / по умолчанию",
 "Run button": "Кнопка запуска",
 "Run command": "Команда запуска",
 "Run indicator": "Индикатор запуска",
 "Run: make the device default / start the app": "Запуск: сделать устройство по умолчанию / запустить приложение",
 "Running players": "Запущенные плееры",
 "Save": "Сохранить",
 "Save it as a file": "Сохранить в файл",
 "Save the current volumes and mutes to recall them later.": "Сохраните текущие громкости и выключения звука, чтобы вызвать их позже.",
 "Saved over scene \"%{name}\"": "Перезаписана сцена «%{name}»",
 "Saved scene \"%{name}\"": "Сцена «%{name}» сохранена",
 "Scene \"%{name}\"": "Сцена «%{name}»",
 "Scene \"%{scene}\" recalled": "Сцена «%{scene}» вызвана",
 "Scene name, exactly as in OBS": "Имя сцены точно как в OBS",
 "Scene: %{scene}": "Сцена: %{scene}",
 "Scenes": "Сцены",
 "Scenes in OBS": "Сцены в OBS",
 "Set OBS's address and password under Settings.": "Укажите адрес и пароль OBS в настройках.",
 "Set the profile's MIDI input on the Controller page.": "Задайте MIDI-вход профиля на странице «Контроллер».",
 "Set/cycle default input": "Задать/переключить устройство записи по умолчанию",
 "Set/cycle default output": "Задать/переключить устройство вывода по умолчанию",
 "Settings": "Настройки",
 "Show a volume pop-up when a fader moves": "Показывать окно громкости при движении фейдера",
 "Show as": "Показывать как",
 "Show sources": "Показать источники",
 "Show the welcome again": "Показать приветствие снова",
 "Size": "Размер",
 "Skip": "Пропустить",
 "Slidewire couldn't connect": "Slidewire не смог подключиться",
 "Slidewire is connected": "Slidewire подключён",
 "Slidewire looks for the device every 2 seconds.": "Slidewire ищет устройство каждые 2 секунды.",
 "Slidewire profile": "Профиль Slidewire",
 "Software MIDI port": "Программный MIDI-порт",
 "Sound driver loaded": "Звуковой драйвер загружен",
 "Source code": "Исходный код",
 "Source name, e.g. Mic/Aux": "Имя источника, например Mic/Aux",
 "Sources": "Источники",
 "Start minimised to the tray": "Запускать свёрнутым в трей",
 "Start mixing": "Начать микширование",
 "Start when I log in": "Запускать при входе в систему",
 "Starts recording, or stops it.": "Начинает или останавливает запись.",
 "Starts streaming, or stops it.": "Начинает или останавливает трансляцию.",
 "Stop": "Стоп",
 "Stops jumps when a volume was changed elsewhere. The mixer shows where your fader is in amber.": "Не даёт скачкам, когда громкость изменена в другом месте. Микшер показывает янтарным, где находится ваш фейдер.",
 "Stream": "Трансляция",
 "Swap with…": "Поменять местами с…",
 "Swapped with %{strip}": "Поменяно местами с %{strip}",
 "Switch pages": "Переключать страницы",
 "Switch profile": "Переключить профиль",
 "Switch scene": "Переключить сцену",
 "Switch to a bank or recall a scene while an app is in front, and back when you leave it.": "Переключать банк или вызывать сцену, пока приложение на переднем плане, и возвращаться, когда вы его покидаете.",
 "Switch to the matching profile when a controller is plugged in": "Переключаться на подходящий профиль при подключении контроллера",
 "Switched to \"%{profile}\"": "Переключено на «%{profile}»",
 "Switched to profile \"%{name}\" (device connected)": "Переключено на профиль «%{name}» (устройство подключено)",
 "System": "Системная",
 "System sounds": "Системные звуки",
 "Test": "Проверить",
 "Test LEDs": "Проверить светодиоды",
 "Test connection": "Проверить подключение",
 "Testing…": "Проверка…",
 "The computer can only light the buttons in \"External\" LED mode. Set it once:": "Компьютер может включать кнопки только в режиме LED «Внешний». Задайте его один раз:",
 "The default microphone is live only while you hold the button.": "Микрофон по умолчанию работает, только пока вы удерживаете кнопку.",
 "The default microphone is muted while you hold the button.": "Микрофон по умолчанию выключен, пока вы удерживаете кнопку.",
 "The device is on USB but has no ALSA MIDI device. The snd-usb-audio driver may have failed to load; replug it, and see `journalctl -k` for errors.": "Устройство подключено по USB, но у него нет MIDI-устройства ALSA. Возможно, драйвер snd-usb-audio не загрузился; переподключите устройство и посмотрите ошибки в `journalctl -k`.",
 "The snd-seq module isn't loaded, so other MIDI apps won't see the device. Slidewire uses the raw port instead.": "Модуль snd-seq не загружен, поэтому другие MIDI-приложения не увидят устройство. Slidewire использует прямой порт.",
 "The snd-seq-midi bridge didn't pick the device up, so most MIDI apps won't see it. Slidewire uses the raw port instead.": "Мост snd-seq-midi не обнаружил устройство, поэтому большинство MIDI-приложений его не увидят. Slidewire использует прямой порт.",
 "Theme": "Тема",
 "Third-party notices": "Уведомления о сторонних компонентах",
 "This list": "Этот список",
 "This profile runs commands": "Этот профиль выполняет команды",
 "Three quick steps and your controller runs your volumes.": "Три быстрых шага — и контроллер управляет вашими громкостями.",
 "Toggle mute": "Переключить звук",
 "Top": "Сверху",
 "Touch a control on your device to see it light up. Click one to edit it.": "Коснитесь элемента на устройстве, чтобы увидеть, как он загорится. Нажмите на элемент, чтобы изменить его.",
 "Track": "Дорожка",
 "Trade everything on this strip with another one": "Поменять всё на этой полосе местами с другой",
 "Transport": "Транспорт",
 "Try it": "Попробовать",
 "Turn other apps down while this plays": "Приглушать другие приложения, пока это играет",
 "Turned down while a strip set to duck others is playing": "Приглушено, пока играет полоса с приглушением других",
 "Two buttons with two presets (say, with and without noise suppression) make a switch.": "Две кнопки с двумя пресетами (например, с шумоподавлением и без него) образуют переключатель.",
 "Type": "Тип",
 "Unassigned": "Не назначено",
 "Under Common, set LED Mode to External.": "В разделе «Общие» задайте режим LED «Внешний».",
 "Undo": "Отменить",
 "Undo a change to assignments or the profile": "Отменить изменение назначений или профиля",
 "Undone": "Отменено",
 "Unmute": "Включить звук",
 "Updates every 2 seconds. Same checks from a terminal: slidewire --doctor": "Обновляется каждые 2 секунды. Те же проверки в терминале: slidewire --doctor",
 "Use": "Использовать",
 "Use a curve just for this strip": "Использовать кривую только для этой полосы",
 "Violet": "Фиолетовый",
 "Volume": "Громкость",
 "Volume indicator": "Индикатор громкости",
 "WARN": "ВНИМ.",
 "Waiting for your controller…": "Ожидание контроллера…",
 "Welcome to Slidewire": "Добро пожаловать в Slidewire",
 "When an app has focus": "Когда приложение в фокусе",
 "When louder than": "Когда громче, чем",
 "Where this bus plays": "Где воспроизводит эта шина",
 "Why isn't it showing up?": "Почему он не появляется?",
 "Wraps around. The button's LED is lit on banks 2 and up.": "Циклически. Светодиод кнопки горит, начиная с банка 2.",
 "Write the scene to the device.": "Записать сцену на устройство.",
 "You're running kernel %{release}, but only %{installed} is installed, so new devices can't load their drivers. Restart your computer.": "Запущено ядро %{release}, но установлено только %{installed}, поэтому новые устройства не смогут загрузить драйверы. Перезагрузите компьютер.",
 "Your controller is at %{percent}%. Move it down to the volume to take over.": "Контроллер на %{percent}%. Опустите его до громкости, чтобы подхватить управление.",
 "Your controller is at %{percent}%. Move it up to the volume to take over.": "Контроллер на %{percent}%. Поднимите его до громкости, чтобы подхватить управление.",
 "another version": "другая версия",
 "assign": "назначить",
 "channel": "канал",
 "clicks from 0 to 100% (0 = default)": "шагов от 0 до 100% (0 = по умолчанию)",
 "connected": "подключено",
 "device not connected": "устройство не подключено",
 "down =": "вниз =",
 "drop here": "перетащите сюда",
 "ducked": "приглушено",
 "e.g. spectacle -r": "например, spectacle -r",
 "empty": "пусто",
 "lists what a strip controls": "показывает, чем управляет полоса",
 "makes a device the default, or starts the app": "делает устройство по умолчанию или запускает приложение",
 "mute": "выкл. звук",
 "muted": "без звука",
 "mutes it": "выключает звук",
 "nanoKONTROL2 LEDs": "светодиоды nanoKONTROL2",
 "no controls": "нет элементов",
 "no port set": "порт не задан",
 "no profile": "нет профиля",
 "not connected": "не подключено",
 "nothing": "ничего",
 "number": "номер",
 "off": "выкл.",
 "one click up =": "один щелчок вверх =",
 "own": "свой",
 "plays on %{output}": "воспроизводит на %{output}",
 "port name (part of it is enough)": "имя порта (достаточно части)",
 "regex": "регулярное выражение",
 "run": "запуск",
 "starting…": "запуск…",
 "to": "до",
 "volume": "громкость",
 "whichever is playing": "что играет",
 "ydotool is ready.": "ydotool готов."
}