SlideWire/locales/it.json

{
 "_version": 1,
 "%{app} has focus: %{action}": "%{app} è in primo piano: %{action}",
 "%{bus} (bus)": "%{bus} (bus)",
 "%{control} is now %{address}": "%{control} ora è %{address}",
 "%{count} streams": "%{count} flussi",
 "%{curve} (Settings)": "%{curve} (Impostazioni)",
 "%{device} (not connected)": "%{device} (non connesso)",
 "%{device} connected": "%{device} connesso",
 "%{device} disconnected": "%{device} disconnesso",
 "%{device} is connected.": "%{device} è connesso.",
 "%{device} isn't a nanoKONTROL2": "%{device} non è un nanoKONTROL2",
 "%{device}: %{volume} (scroll to change)": "%{device}: %{volume} (scorri per cambiare)",
 "%{error}. Another app has the device open exclusively; close it and Slidewire reconnects.": "%{error}. Un'altra app ha il dispositivo aperto in esclusiva; chiudila e Slidewire si ricollegherà.",
 "%{error}. Your user may need to be in the \"audio\" group.": "%{error}. Il tuo utente potrebbe dover far parte del gruppo \"audio\".",
 "%{group} (nothing playing)": "%{group} (niente in riproduzione)",
 "%{message} %{number} · ch %{channel}": "%{message} %{number} · canale %{channel}",
 "%{message} · ch %{channel}": "%{message} · canale %{channel}",
 "%{message} · relative": "%{message} · relativo",
 "%{name} (copy)": "%{name} (copia)",
 "%{name} is ALSA card %{card}, MIDI device hw:%{card},%{device}": "%{name} è la scheda ALSA %{card}, dispositivo MIDI hw:%{card},%{device}",
 "%{port} (not a hardware device)": "%{port} (non è un dispositivo hardware)",
 "%{port} · %{status} · %{controls} controls · %{strips} strips": "%{port} · %{status} · %{controls} controlli · %{strips} strisce",
 "%{profile} · not connected": "%{profile} · non connesso",
 "%{seconds} s": "%{seconds} s",
 "%{strip} now controls %{target}.": "%{strip} ora controlla %{target}.",
 "%{target} — muted": "%{target} — silenziato",
 "(none)": "(nessuno)",
 "A bus mixes several apps into one fader, like Game, Chat and Music mixes. Put apps on it with their Play on… menu.": "Un bus unisce più app in un solo cursore, come i mix Gioco, Chat e Musica. Assegna le app con il loro menu Riproduci su…",
 "A group is one channel strip: faders set the volume, buttons mute / assign / run, outputs show the state.": "Un gruppo è una striscia di canale: i cursori regolano il volume, i pulsanti silenziano / assegnano / avviano, le uscite mostrano lo stato.",
 "A profile says which controls your controller has and what they do.": "Un profilo indica quali controlli ha il controller e cosa fanno.",
 "A scene with this name exists. It gets the current volumes instead.": "Esiste già una scena con questo nome. Riceverà invece i volumi attuali.",
 "ALSA sequencer unavailable": "Sequencer ALSA non disponibile",
 "About": "Info su",
 "Accent": "Accento",
 "Accent colour": "Colore di accento",
 "Add": "Aggiungi",
 "Add a bank": "Aggiungi un banco",
 "Add a bank or save a scene first (on the Mixer page).": "Aggiungi prima un banco o salva una scena (nella pagina Mixer).",
 "Add control": "Aggiungi controllo",
 "Add group": "Aggiungi gruppo",
 "Add rule": "Aggiungi regola",
 "Address": "Indirizzo",
 "Add…": "Aggiungi…",
 "Advanced": "Avanzate",
 "All other apps": "Tutte le altre app",
 "Allow boosting above 100% (up to 150%)": "Consenti amplificazione oltre il 100% (fino al 150%)",
 "Also when the app starts again": "Anche quando l'app si riavvia",
 "Always play here": "Riproduci sempre qui",
 "Always record from here": "Registra sempre da qui",
 "Amber": "Ambra",
 "Another scene has this name.": "Un'altra scena ha questo nome.",
 "Any velocity counts as a press": "Qualsiasi velocità conta come pressione",
 "Appearance": "Aspetto",
 "Application": "Applicazione",
 "Application recording": "Registrazione da applicazione",
 "Applications": "Applicazioni",
 "Apps playing now": "App in riproduzione ora",
 "Asking OBS…": "Richiesta a OBS…",
 "Assign": "Assegna",
 "Assign %{strip}": "Assegna %{strip}",
 "Assign button": "Pulsante Assegna",
 "Assign indicator": "Indicatore Assegna",
 "Assign your first app": "Assegna la prima app",
 "Assign: no focused window known": "Assegna: nessuna finestra in primo piano nota",
 "Audio server offline": "Server audio non attivo",
 "Automatic": "Automatico",
 "Automatic (desktop language)": "Automatica (lingua del desktop)",
 "Automatic (from what's assigned)": "Automatico (in base a ciò che è assegnato)",
 "Autostart: %{error}": "Avvio automatico: %{error}",
 "Back": "Indietro",
 "Balance": "Bilanciamento",
 "Bank": "Banco",
 "Bank %{bank}": "Banco %{bank}",
 "Bank %{bank} of %{banks}": "Banco %{bank} di %{banks}",
 "Bottom": "In basso",
 "Browse…": "Sfoglia…",
 "Buses": "Bus",
 "Button": "Pulsante",
 "Buttons": "Pulsanti",
 "Buttons can recall scenes too (Buttons page).": "I pulsanti possono richiamare anche le scene (pagina Pulsanti).",
 "Buttons that aren't part of a channel strip can run these actions.": "I pulsanti che non fanno parte di una striscia di canale possono eseguire queste azioni.",
 "By": "Di",
 "Cancel": "Annulla",
 "Centre": "Centro",
 "Change": "Cambia",
 "Channel %{number}": "Canale %{number}",
 "Clear": "Svuota",
 "Clear bank 1": "Svuota banco 1",
 "Clear bank 1?": "Svuotare il banco 1?",
 "Clear strip": "Svuota striscia",
 "Cleared %{strip}": "Svuotata %{strip}",
 "Click to choose the default output": "Clicca per scegliere l'uscita predefinita",
 "Closing the window quits (instead of hiding to the tray)": "Chiudendo la finestra si esce (invece di nasconderla nell'area di notifica)",
 "Colour": "Colore",
 "Command: %{error}": "Comando: %{error}",
 "Connect your controller": "Collega il controller",
 "Connected input %{port}": "Ingresso collegato %{port}",
 "Connected output %{port}": "Uscita collegata %{port}",
 "Connected over USB": "Collegato via USB",
 "Connected to OBS %{version}": "Connesso a OBS %{version}",
 "Connected to the sound server": "Connesso al server audio",
 "Connection check": "Verifica connessione",
 "Console": "Console",
 "Control %{number}": "Controllo %{number}",
 "Controller": "Controller",
 "Controls": "Controlli",
 "Controls (%{count})": "Controlli (%{count})",
 "Copy": "Copia",
 "Copy the message": "Copia il messaggio",
 "Couldn't open the folder: %{error}": "Impossibile aprire la cartella: %{error}",
 "Ctrl + and Ctrl − change it too; Ctrl 0 resets.": "Anche Ctrl + e Ctrl − lo cambiano; Ctrl 0 lo ripristina.",
 "Curve": "Curva",
 "Cyan": "Ciano",
 "Dark": "Scuro",
 "Default device": "Dispositivo predefinito",
 "Default input": "Ingresso predefinito",
 "Default output": "Uscita predefinita",
 "Delete": "Elimina",
 "Delete \"%{name}\"?": "Eliminare \"%{name}\"?",
 "Delete group": "Elimina gruppo",
 "Delete profile": "Elimina profilo",
 "Deleted %{name}": "Eliminato %{name}",
 "Deleted scene \"%{name}\"": "Scena \"%{name}\" eliminata",
 "Desktop": "Desktop",
 "Device": "Dispositivo",
 "Dismiss": "Chiudi",
 "Double-click to rename": "Doppio clic per rinominare",
 "Drag a row by its handle onto a strip to assign it.": "Trascina una riga dalla sua maniglia su una striscia per assegnarla.",
 "Drag an app from Sources (on the right) onto a strip, or click a strip's S button.": "Trascina un'app da Sorgenti (a destra) su una striscia, oppure clicca il pulsante S della striscia.",
 "Drag apps and devices from the right onto a strip, or use the S button.": "Trascina app e dispositivi da destra su una striscia, oppure usa il pulsante S.",
 "Ducking": "Abbassamento",
 "Duplicate": "Duplica",
 "Duplicated; give the copy a name": "Duplicato; dai un nome alla copia",
 "Each bank has its own assignments. Right-click to clear or remove.": "Ogni banco ha le sue assegnazioni. Fai clic destro per svuotare o rimuovere.",
 "EasyEffects preset": "Preset di EasyEffects",
 "EasyEffects: %{preset}": "EasyEffects: %{preset}",
 "Edit": "Modifica",
 "Encoder": "Encoder",
 "Encoder clicks from 0 to 100%": "Scatti dell'encoder da 0 a 100%",
 "Endless encoder (sends relative steps)": "Encoder infinito (invia passi relativi)",
 "Esc cancels": "Esc annulla",
 "Every button belongs to a group. Add a button control under Controller to use it here.": "Ogni pulsante appartiene a un gruppo. Aggiungi un controllo pulsante in Controller per usarlo qui.",
 "Every button should light up once. If none do, LED Mode is still Internal.": "Ogni pulsante dovrebbe accendersi una volta. Se nessuno si accende, la modalità LED è ancora Interna.",
 "Everything assigned in bank %{bank} is removed.": "Tutto ciò che è assegnato nel banco %{bank} viene rimosso.",
 "Everything: controls, assignments, banks, scenes, buttons and focus rules": "Tutto: controlli, assegnazioni, banchi, scene, pulsanti e regole del focus",
 "Export": "Esporta",
 "Export failed: %{error}": "Esportazione non riuscita: %{error}",
 "Export the profile": "Esporta il profilo",
 "Exported to %{path}": "Esportato in %{path}",
 "Fade": "Dissolvenza",
 "Fade and name": "Dissolvenza e nome",
 "Fader": "Cursore",
 "Fader / knob": "Cursore / manopola",
 "Fader or knob": "Cursore o manopola",
 "Faders": "Cursori",
 "Filter": "Filtra",
 "Filter controls": "Filtra controlli",
 "Filter the sources": "Filtra le sorgenti",
 "Fine control at low volume": "Controllo fine a basso volume",
 "Focused app": "App in primo piano",
 "For OBS buttons. In OBS: Tools → WebSocket Server Settings.": "Per i pulsanti di OBS. In OBS: Strumenti → Impostazioni server WebSocket.",
 "For devices that forget their LEDs.": "Per i dispositivi che dimenticano i LED.",
 "For endless knobs whose profile doesn't say.": "Per le manopole infinite che il profilo non specifica.",
 "Forward all MIDI input to": "Inoltra tutti gli ingressi MIDI a",
 "Free software under the GPL 3.0 or later.": "Software libero sotto licenza GPL 3.0 o successiva.",
 "General": "Generale",
 "Glide to the scene instead of jumping. Moving a fader stops its glide.": "Passa alla scena con una transizione graduale invece di saltare. Muovere un cursore interrompe la transizione.",
 "Got a message (%{message})": "Ricevuto un messaggio (%{message})",
 "Got it: %{control}": "Rilevato: %{control}",
 "Green": "Verde",
 "Group %{number}": "Gruppo %{number}",
 "Groups (%{count})": "Gruppi (%{count})",
 "Has its own LED (same address)": "Ha un LED proprio (stesso indirizzo)",
 "Hear": "Ascolta",
 "Hear yourself (monitor)": "Ascolta te stesso (monitor)",
 "Hide sources": "Nascondi sorgenti",
 "Icon": "Icona",
 "Import": "Importa",
 "Import a preset": "Importa un preset",
 "Import a profile": "Importa un profilo",
 "Import a profile or MIDI Mixer preset": "Importa un profilo o un preset di MIDI Mixer",
 "Import failed: %{error}": "Importazione non riuscita: %{error}",
 "Import without them": "Importa senza questi",
 "In the ALSA sequencer": "Nel sequencer ALSA",
 "In the order of the Scenes menu, wrapping around.": "Nell'ordine del menu Scene, ricominciando dall'inizio.",
 "In use": "In uso",
 "Input device": "Dispositivo di ingresso",
 "Inputs": "Ingressi",
 "Inter and JetBrains Mono fonts: SIL Open Font License 1.1. Phosphor icons: MIT License. egui's built-in fonts: Ubuntu Font Licence 1.0 and SIL Open Font License 1.1. Rust crates: see each crate's licence.": "Font Inter e JetBrains Mono: SIL Open Font License 1.1. Icone Phosphor: licenza MIT. Font integrati di egui: Ubuntu Font Licence 1.0 e SIL Open Font License 1.1. Crate Rust: vedi la licenza di ciascun crate.",
 "It isn't mapped in this profile yet; map it on the Controller page.": "Non è ancora associato in questo profilo; associalo nella pagina Controller.",
 "Its controls, assignments, banks and scenes are deleted too. Export it first to keep a copy.": "Vengono eliminati anche i suoi controlli, assegnazioni, banchi e scene. Esportalo prima per conservarne una copia.",
 "Keep them": "Mantienili",
 "Key combination": "Combinazione di tasti",
 "Keyboard shortcuts": "Scorciatoie da tastiera",
 "Keys: %{error}": "Tasti: %{error}",
 "Knob": "Manopola",
 "Korg nanoKONTROL2 default": "Predefinito Korg nanoKONTROL2",
 "L %{pct}": "S %{pct}",
 "LED heartbeat: resend LED states every 5 s": "Battito LED: reinvia lo stato dei LED ogni 5 s",
 "Language": "Lingua",
 "Later": "Più tardi",
 "Learn": "Apprendi",
 "Learn controls": "Apprendi controlli",
 "Learn: press the button on your controller to set which one this is": "Apprendimento: premi il pulsante sul controller per indicare quale sia",
 "Learned %{message}": "Appreso %{message}",
 "Left and right for this strip's apps and devices. Double-click to centre.": "Sinistra e destra per le app e i dispositivi di questa striscia. Doppio clic per centrare.",
 "Let go of the strip": "Rilascia la striscia",
 "Light": "Chiaro",
 "Light it on the device": "Accendilo sul dispositivo",
 "Listening…": "In ascolto…",
 "Log": "Registro",
 "Log copied": "Registro copiato",
 "Look": "Aspetto",
 "Lost the sound server; reconnecting": "Server audio perso; riconnessione in corso",
 "MIDI Mixer for Windows has presets for many controllers; import one, or map your controls by moving them.": "MIDI Mixer per Windows ha preset per molti controller; importane uno, oppure associa i controlli muovendoli.",
 "MIDI Mixer spec.json": "MIDI Mixer spec.json",
 "MIDI input": "Ingresso MIDI",
 "MIDI output (LEDs)": "Uscita MIDI (LED)",
 "MUTE": "MUTO",
 "Make default": "Imposta come predefinito",
 "Map my controller": "Associa il mio controller",
 "Map my own controller": "Associa un controller personale",
 "Marker": "Marcatore",
 "Master": "Principale",
 "Master volume": "Volume principale",
 "Match apps by name (* wildcard):": "Riconosci le app dal nome (* jolly):",
 "Matches \"%{pattern}\"": "Corrisponde a \"%{pattern}\"",
 "Media key": "Tasto multimediale",
 "Media key: %{error}": "Tasto multimediale: %{error}",
 "Message": "Messaggio",
 "Microphones muted": "Microfoni silenziati",
 "Microphones on": "Microfoni attivi",
 "Missing from the ALSA sequencer": "Assente dal sequencer ALSA",
 "Mixer": "Mixer",
 "Monitoring off": "Monitoraggio disattivato",
 "Monitoring on": "Monitoraggio attivo",
 "Move a fader or knob": "Muovi un cursore o una manopola",
 "Move its fader 5% (Shift: 1%)": "Sposta il suo cursore del 5% (Maiusc: 1%)",
 "Move or press the control for %{control} on your controller…": "Muovi o premi il controllo per %{control} sul controller…",
 "Move or press the control for this on your controller…": "Muovi o premi il controllo corrispondente sul controller…",
 "Move that fader on your controller and listen.": "Muovi quel cursore sul controller e ascolta.",
 "Mute": "Silenzia",
 "Mute %{strip}": "Silenzia %{strip}",
 "Mute a source": "Silenzia una sorgente",
 "Mute all inputs": "Silenzia tutti gli ingressi",
 "Mute all outputs": "Silenzia tutte le uscite",
 "Mute button": "Pulsante Silenzia",
 "Mute indicator": "Indicatore Silenzia",
 "Mute it": "Silenziala",
 "Mute microphone": "Silenzia microfono",
 "Mute or unmute the microphone": "Silenzia o riattiva il microfono",
 "Mute the output": "Silenzia l'uscita",
 "Mutes or unmutes every microphone. The LED is lit while they're muted.": "Silenzia o riattiva tutti i microfoni. Il LED è acceso mentre sono silenziati.",
 "My controller": "Il mio controller",
 "Name": "Nome",
 "Needs ydotool with ydotoold running (sudo pacman -S ydotool; systemctl --user enable --now ydotool).": "Richiede ydotool con ydotoold in esecuzione (sudo pacman -S ydotool; systemctl --user enable --now ydotool).",
 "New bus, e.g. Game": "Nuovo bus, ad es. Gioco",
 "New controls start listening: move the control on your device.": "I nuovi controlli iniziano ad ascoltare: muovi il controllo sul dispositivo.",
 "New empty profile": "Nuovo profilo vuoto",
 "New profile": "Nuovo profilo",
 "New scene name": "Nome della nuova scena",
 "Next": "Avanti",
 "No ALSA MIDI device": "Nessun dispositivo MIDI ALSA",
 "No EasyEffects presets found. Save one in EasyEffects first.": "Nessun preset di EasyEffects trovato. Salvane prima uno in EasyEffects.",
 "No MIDI device named like \"%{pattern}\".": "Nessun dispositivo MIDI con un nome simile a \"%{pattern}\".",
 "No MIDI devices found. Plug yours in; it shows up here right away.": "Nessun dispositivo MIDI trovato. Collega il tuo: comparirà subito qui.",
 "No MIDI input set": "Nessun ingresso MIDI impostato",
 "No USB device is named like \"%{pattern}\". Check the cable and try another port; avoid unpowered hubs. (Devices on other buses, or with a different USB name, can still work.)": "Nessun dispositivo USB ha un nome simile a \"%{pattern}\". Controlla il cavo e prova un'altra porta; evita gli hub senza alimentazione. (I dispositivi su altri bus, o con un nome USB diverso, possono comunque funzionare.)",
 "No apps are playing audio": "Nessuna app riproduce audio",
 "No apps are recording": "Nessuna app sta registrando",
 "No controller profile yet": "Nessun profilo di controller ancora",
 "No controls yet. Add one below and move it on your device.": "Nessun controllo ancora. Aggiungine uno qui sotto e muovilo sul dispositivo.",
 "No matching controls": "Nessun controllo corrispondente",
 "No media players running.": "Nessun lettore multimediale in esecuzione.",
 "No output": "Nessuna uscita",
 "No profile": "Nessun profilo",
 "No scene called \"%{name}\"": "Nessuna scena chiamata \"%{name}\"",
 "No scenes yet. Save one with the Scenes menu on the Mixer page.": "Nessuna scena ancora. Salvane una con il menu Scene nella pagina Mixer.",
 "No sequencer port matches.": "Nessuna porta del sequencer corrisponde.",
 "No sound driver for it": "Nessun driver audio per questo",
 "No spare buttons": "Nessun pulsante libero",
 "None. Start the app, then add the rule.": "Nessuna. Avvia l'app, poi aggiungi la regola.",
 "Not connected": "Non connesso",
 "Not connected yet": "Non ancora collegato",
 "Not found on USB": "Non trovato su USB",
 "Nothing": "Niente",
 "Nothing assigned yet.": "Ancora nulla di assegnato.",
 "Nothing is playing.": "Non c'è nulla in riproduzione.",
 "Nothing logged yet.": "Ancora nessuna voce nel registro.",
 "Nothing matches.": "Nessuna corrispondenza.",
 "Nothing to export": "Nulla da esportare",
 "Nothing to redo": "Nulla da ripetere",
 "Nothing to undo": "Nulla da annullare",
 "OBS Studio": "OBS Studio",
 "Off": "Disattivo",
 "Off: faders follow the system volume slider. Higher: more of the fader's travel for quiet volumes.": "Disattivato: i cursori seguono il cursore del volume di sistema. Più alto: più corsa del cursore per i volumi bassi.",
 "On": "Attivo",
 "On %{strip}": "Attivo su %{strip}",
 "One profile per controller. The matching one is picked when a device is plugged in.": "Un profilo per controller. Quello corrispondente viene scelto quando si collega il dispositivo.",
 "Only keep these if you trust where the profile came from.": "Mantienili solo se ti fidi della provenienza del profilo.",
 "Only one bank. Add banks above the console on the Mixer page.": "Un solo banco. Aggiungi banchi sopra la console nella pagina Mixer.",
 "Only react to value": "Reagisci solo al valore",
 "Only show what isn't on a strip yet": "Mostra solo ciò che non è ancora su una striscia",
 "Only the controller's layout, for MIDI Mixer on Windows": "Solo il layout del controller, per MIDI Mixer su Windows",
 "Open Slidewire": "Apri Slidewire",
 "Open settings folder": "Apri cartella delle impostazioni",
 "Open the Korg KONTROL Editor (it runs under Wine).": "Apri Korg KONTROL Editor (funziona con Wine).",
 "Other": "Altro",
 "Other controls": "Altri controlli",
 "Output (LED)": "Uscita (LED)",
 "Output device": "Dispositivo di uscita",
 "Outputs": "Uscite",
 "Overwrite with the current volumes": "Sovrascrivi con i volumi attuali",
 "Password": "Password",
 "Peak meter": "Misuratore di picco",
 "Pick": "Scegli",
 "Pick a channel strip (Mixer)": "Scegli una striscia di canale (Mixer)",
 "Pick it from the list:": "Sceglilo dall'elenco:",
 "Pick one device, or several to cycle through them:": "Scegli un dispositivo, oppure più dispositivi da alternare:",
 "Pick one, then touch the control on your controller.": "Scegline uno, poi tocca il controllo sul controller.",
 "Pick up: a fader only takes over once it reaches the volume": "Aggancio: un cursore prende il controllo solo quando raggiunge il volume",
 "Pick…": "Scegli…",
 "Pink": "Rosa",
 "Play on…": "Riproduci su…",
 "Play/Pause": "Riproduci/Pausa",
 "Player": "Lettore",
 "Preset name": "Nome del preset",
 "Press F1 any time for keyboard shortcuts.": "Premi F1 in qualsiasi momento per le scorciatoie da tastiera.",
 "Press to hear it live (wear headphones), press again to stop. The LED shows it's on.": "Premi per ascoltarlo dal vivo (usa le cuffie), premi di nuovo per fermare. Il LED indica che è attivo.",
 "Previous": "Precedente",
 "Previous or next bank (Mixer)": "Banco precedente o successivo (Mixer)",
 "Previous/next bank": "Banco precedente/successivo",
 "Previous/next scene": "Scena precedente/successiva",
 "Problems only": "Solo problemi",
 "Profile": "Profilo",
 "Profile imported": "Profilo importato",
 "Profile name": "Nome del profilo",
 "Profiles": "Profili",
 "Profiles from MIDI Mixer for Windows (spec.json) and from this app.": "Profili da MIDI Mixer per Windows (spec.json) e da questa app.",
 "Push to mute": "Premi per silenziare",
 "Push to talk": "Premi per parlare",
 "Quit": "Esci",
 "R %{pct}": "D %{pct}",
 "Range": "Intervallo",
 "Range and balance": "Intervallo e bilanciamento",
 "Recall": "Richiama",
 "Recall scene": "Richiama scena",
 "Recalled scene \"%{name}\"": "Scena \"%{name}\" richiamata",
 "Record": "Registra",
 "Record from…": "Registra da…",
 "Recording": "Registrazione",
 "Redo": "Ripeti",
 "Redone": "Ripetuto",
 "Reduce motion": "Riduci animazioni",
 "Remove": "Rimuovi",
 "Remove bus": "Rimuovi bus",
 "Remove rule": "Rimuovi regola",
 "Remove this bank": "Rimuovi questo banco",
 "Remove this bank?": "Rimuovere questo banco?",
 "Removed %{what} from %{strip}": "Rimosso %{what} da %{strip}",
 "Removed bus %{name}; its apps moved to the default output": "Bus %{name} rimosso; le sue app sono passate all'uscita predefinita",
 "Rename": "Rinomina",
 "Replace": "Sostituisci",
 "Replace \"%{name}\"?": "Sostituire \"%{name}\"?",
 "Report a problem": "Segnala un problema",
 "Restart needed after a kernel update": "Riavvio necessario dopo un aggiornamento del kernel",
 "Rotary": "Rotativo",
 "Run %{strip}": "Avvia %{strip}",
 "Run / default": "Avvia / predefinito",
 "Run button": "Pulsante Avvia",
 "Run command": "Comando da eseguire",
 "Run indicator": "Indicatore Avvia",
 "Run: make the device default / start the app": "Avvia: imposta il dispositivo come predefinito / avvia l'app",
 "Running players": "Lettori in esecuzione",
 "Save": "Salva",
 "Save it as a file": "Salvalo come file",
 "Save the current volumes and mutes to recall them later.": "Salva i volumi e i silenziamenti attuali per richiamarli in seguito.",
 "Saved over scene \"%{name}\"": "Sovrascritta la scena \"%{name}\"",
 "Saved scene \"%{name}\"": "Scena \"%{name}\" salvata",
 "Scene \"%{name}\"": "Scena \"%{name}\"",
 "Scene \"%{scene}\" recalled": "Scena \"%{scene}\" richiamata",
 "Scene name, exactly as in OBS": "Nome della scena, esattamente come in OBS",
 "Scene: %{scene}": "Scena: %{scene}",
 "Scenes": "Scene",
 "Scenes in OBS": "Scene in OBS",
 "Set OBS's address and password under Settings.": "Imposta indirizzo e password di OBS nelle Impostazioni.",
 "Set the profile's MIDI input on the Controller page.": "Imposta l'ingresso MIDI del profilo nella pagina Controller.",
 "Set/cycle default input": "Imposta/alterna ingresso predefinito",
 "Set/cycle default output": "Imposta/alterna uscita predefinita",
 "Settings": "Impostazioni",
 "Show a volume pop-up when a fader moves": "Mostra un popup del volume quando un cursore si muove",
 "Show as": "Mostra come",
 "Show sources": "Mostra sorgenti",
 "Show the welcome again": "Mostra di nuovo la schermata di benvenuto",
 "Size": "Dimensione",
 "Skip": "Salta",
 "Slidewire couldn't connect": "Slidewire non è riuscito a collegarsi",
 "Slidewire is connected": "Slidewire è collegato",
 "Slidewire looks for the device every 2 seconds.": "Slidewire cerca il dispositivo ogni 2 secondi.",
 "Slidewire profile": "Profilo Slidewire",
 "Software MIDI port": "Porta MIDI software",
 "Sound driver loaded": "Driver audio caricato",
 "Source code": "Codice sorgente",
 "Source name, e.g. Mic/Aux": "Nome della sorgente, ad es. Mic/Aux",
 "Sources": "Sorgenti",
 "Start minimised to the tray": "Avvia ridotta nell'area di notifica",
 "Start mixing": "Inizia a mixare",
 "Start when I log in": "Avvia all'accesso",
 "Starts recording, or stops it.": "Avvia o interrompe la registrazione.",
 "Starts streaming, or stops it.": "Avvia o interrompe la trasmissione.",
 "Stop": "Ferma",
 "Stops jumps when a volume was changed elsewhere. The mixer shows where your fader is in amber.": "Evita salti quando il volume è stato cambiato altrove. Il mixer mostra in ambra dove si trova il cursore.",
 "Stream": "Trasmissione",
 "Swap with…": "Scambia con…",
 "Swapped with %{strip}": "Scambiata con %{strip}",
 "Switch pages": "Cambia pagina",
 "Switch profile": "Cambia profilo",
 "Switch scene": "Cambia scena",
 "Switch to a bank or recall a scene while an app is in front, and back when you leave it.": "Passa a un banco o richiama una scena mentre un'app è in primo piano, e torna indietro quando la lasci.",
 "Switch to the matching profile when a controller is plugged in": "Passa al profilo corrispondente quando si collega un controller",
 "Switched to \"%{profile}\"": "Passato a \"%{profile}\"",
 "Switched to profile \"%{name}\" (device connected)": "Passato al profilo \"%{name}\" (dispositivo collegato)",
 "System": "Sistema",
 "System sounds": "Suoni di sistema",
 "Test": "Prova",
 "Test LEDs": "Prova LED",
 "Test connection": "Prova connessione",
 "Testing…": "Prova in corso…",
 "The computer can only light the buttons in \"External\" LED mode. Set it once:": "Il computer può accendere i pulsanti solo in modalità LED \"Esterna\". Impostala una volta:",
 "The default microphone is live only while you hold the button.": "Il microfono predefinito è attivo solo mentre tieni premuto il pulsante.",
 "The default microphone is muted while you hold the button.": "Il microfono predefinito è silenziato mentre tieni premuto il pulsante.",
 "The device is on USB but has no ALSA MIDI device. The snd-usb-audio driver may have failed to load; replug it, and see `journalctl -k` for errors.": "Il dispositivo è su USB ma non ha un dispositivo MIDI ALSA. Il driver snd-usb-audio potrebbe non essere stato caricato; ricollegalo e controlla `journalctl -k` per eventuali errori.",
 "The snd-seq module isn't loaded, so other MIDI apps won't see the device. Slidewire uses the raw port instead.": "Il modulo snd-seq non è caricato, quindi le altre app MIDI non vedranno il dispositivo. Slidewire usa invece la porta diretta.",
 "The snd-seq-midi bridge didn't pick the device up, so most MIDI apps won't see it. Slidewire uses the raw port instead.": "Il bridge snd-seq-midi non ha rilevato il dispositivo, quindi la maggior parte delle app MIDI non lo vedrà. Slidewire usa invece la porta diretta.",
 "Theme": "Tema",
 "Third-party notices": "Avvisi di terze parti",
 "This list": "Questo elenco",
 "This profile runs commands": "Questo profilo esegue comandi",
 "Three quick steps and your controller runs your volumes.": "Tre passaggi rapidi e il controller gestisce i tuoi volumi.",
 "Toggle mute": "Attiva/disattiva silenzio",
 "Top": "In alto",
 "Touch a control on your device to see it light up. Click one to edit it.": "Tocca un controllo sul dispositivo per vederlo accendersi. Clicca su uno per modificarlo.",
 "Track": "Traccia",
 "Trade everything on this strip with another one": "Scambia tutto ciò che è su questa striscia con un'altra",
 "Transport": "Trasporto",
 "Try it": "Provalo",
 "Turn other apps down while this plays": "Abbassa le altre app mentre questo riproduce",
 "Turned down while a strip set to duck others is playing": "Abbassata mentre è in riproduzione una striscia impostata per abbassare le altre",
 "Two buttons with two presets (say, with and without noise suppression) make a switch.": "Due pulsanti con due preset (ad es. con e senza soppressione del rumore) formano un interruttore.",
 "Type": "Tipo",
 "Unassigned": "Non assegnato",
 "Under Common, set LED Mode to External.": "In Comune, imposta Modalità LED su Esterna.",
 "Undo": "Annulla",
 "Undo a change to assignments or the profile": "Annulla una modifica alle assegnazioni o al profilo",
 "Undone": "Annullato",
 "Unmute": "Riattiva",
 "Updates every 2 seconds. Same checks from a terminal: slidewire --doctor": "Aggiornato ogni 2 secondi. Stessi controlli dal terminale: slidewire --doctor",
 "Use": "Usa",
 "Use a curve just for this strip": "Usa una curva solo per questa striscia",
 "Violet": "Viola",
 "Volume": "Volume",
 "Volume indicator": "Indicatore Volume",
 "WARN": "AVVISO",
 "Waiting for your controller…": "In attesa del controller…",
 "Welcome to Slidewire": "Benvenuto in Slidewire",
 "When an app has focus": "Quando un'app è in primo piano",
 "When louder than": "Quando più forte di",
 "Where this bus plays": "Dove riproduce questo bus",
 "Why isn't it showing up?": "Perché non compare?",
 "Wraps around. The button's LED is lit on banks 2 and up.": "Torna all'inizio. Il LED del pulsante è acceso dal banco 2 in poi.",
 "Write the scene to the device.": "Scrivi la scena sul dispositivo.",
 "You're running kernel %{release}, but only %{installed} is installed, so new devices can't load their drivers. Restart your computer.": "Stai usando il kernel %{release}, ma è installato solo %{installed}, quindi i nuovi dispositivi non possono caricare i loro driver. Riavvia il computer.",
 "Your controller is at %{percent}%. Move it down to the volume to take over.": "Il controller è al %{percent}%. Abbassalo fino al volume per riprendere il controllo.",
 "Your controller is at %{percent}%. Move it up to the volume to take over.": "Il controller è al %{percent}%. Alzalo fino al volume per riprendere il controllo.",
 "another version": "un'altra versione",
 "assign": "assegna",
 "channel": "canale",
 "clicks from 0 to 100% (0 = default)": "scatti da 0 a 100% (0 = predefinito)",
 "connected": "connesso",
 "device not connected": "dispositivo non connesso",
 "down =": "giù =",
 "drop here": "rilascia qui",
 "ducked": "abbassato",
 "e.g. spectacle -r": "ad es. spectacle -r",
 "empty": "vuoto",
 "lists what a strip controls": "elenca cosa controlla una striscia",
 "makes a device the default, or starts the app": "imposta un dispositivo come predefinito o avvia l'app",
 "mute": "silenzia",
 "muted": "silenziato",
 "mutes it": "lo silenzia",
 "nanoKONTROL2 LEDs": "LED nanoKONTROL2",
 "no controls": "nessun controllo",
 "no port set": "nessuna porta impostata",
 "no profile": "nessun profilo",
 "not connected": "non connesso",
 "nothing": "niente",
 "number": "numero",
 "off": "disattivo",
 "one click up =": "uno scatto su =",
 "own": "proprio",
 "plays on %{output}": "riproduce su %{output}",
 "port name (part of it is enough)": "nome della porta (basta una parte)",
 "regex": "regex",
 "run": "avvia",
 "starting…": "avvio in corso…",
 "to": "a",
 "volume": "volume",
 "whichever is playing": "quello in riproduzione",
 "ydotool is ready.": "ydotool è pronto."
}