SlideWire/locales/hu.json

{
 "_version": 1,
 "%{app} has focus: %{action}": "%{app} fókuszban: %{action}",
 "%{bus} (bus)": "%{bus} (busz)",
 "%{control} is now %{address}": "%{control} címe most: %{address}",
 "%{count} streams": "%{count} folyam",
 "%{curve} (Settings)": "%{curve} (Beállítások)",
 "%{device} (not connected)": "%{device} (nincs csatlakoztatva)",
 "%{device} connected": "%{device} csatlakoztatva",
 "%{device} disconnected": "%{device} leválasztva",
 "%{device} is connected.": "%{device} csatlakoztatva van.",
 "%{device} isn't a nanoKONTROL2": "%{device} nem nanoKONTROL2",
 "%{device}: %{volume} (scroll to change)": "%{device}: %{volume} (görgetéssel módosítható)",
 "%{error}. Another app has the device open exclusively; close it and Slidewire reconnects.": "%{error}. Egy másik alkalmazás kizárólagosan használja az eszközt; zárd be, és a Slidewire újracsatlakozik.",
 "%{error}. Your user may need to be in the \"audio\" group.": "%{error}. Lehet, hogy a felhasználódnak az „audio” csoportban kell lennie.",
 "%{group} (nothing playing)": "%{group} (nincs lejátszás)",
 "%{message} %{number} · ch %{channel}": "%{message} %{number} · csat. %{channel}",
 "%{message} · ch %{channel}": "%{message} · csat. %{channel}",
 "%{message} · relative": "%{message} · relatív",
 "%{name} (copy)": "%{name} (másolat)",
 "%{name} is ALSA card %{card}, MIDI device hw:%{card},%{device}": "%{name}: ALSA-kártya %{card}, MIDI-eszköz: hw:%{card},%{device}",
 "%{port} (not a hardware device)": "%{port} (nem hardvereszköz)",
 "%{port} · %{status} · %{controls} controls · %{strips} strips": "%{port} · %{status} · %{controls} vezérlő · %{strips} sáv",
 "%{profile} · not connected": "%{profile} · nincs csatlakoztatva",
 "%{seconds} s": "%{seconds} s",
 "%{strip} now controls %{target}.": "%{strip} mostantól ezt vezérli: %{target}.",
 "%{target} — muted": "%{target} — elnémítva",
 "(none)": "(nincs)",
 "A bus mixes several apps into one fader, like Game, Chat and Music mixes. Put apps on it with their Play on… menu.": "A busz több alkalmazás hangját keveri egy csúszkára, például Játék, Csevegés és Zene keverékeként. Alkalmazásokat a hozzájuk tartozó „Lejátszás itt…” menüvel tehetsz rá.",
 "A group is one channel strip: faders set the volume, buttons mute / assign / run, outputs show the state.": "A csoport egyetlen csatornasáv: a csúszka állítja a hangerőt, a gombok némítanak / hozzárendelnek / futtatnak, a LED-ek mutatják az állapotot.",
 "A profile says which controls your controller has and what they do.": "A profil megadja, milyen vezérlői vannak a vezérlődnek, és mire valók.",
 "A scene with this name exists. It gets the current volumes instead.": "Ilyen nevű jelenet már van. Helyette az aktuális hangerőket kapja meg.",
 "ALSA sequencer unavailable": "Az ALSA szekvenszer nem érhető el",
 "About": "Névjegy",
 "Accent": "Kiemelőszín",
 "Accent colour": "Kiemelőszín",
 "Add": "Hozzáadás",
 "Add a bank": "Bank hozzáadása",
 "Add a bank or save a scene first (on the Mixer page).": "Előbb adj hozzá egy bankot, vagy ments el egy jelenetet (a Keverő oldalon).",
 "Add control": "Vezérlő hozzáadása",
 "Add group": "Csoport hozzáadása",
 "Add rule": "Szabály hozzáadása",
 "Address": "Cím",
 "Add…": "Hozzáadás…",
 "Advanced": "Speciális",
 "All other apps": "Minden más alkalmazás",
 "Allow boosting above 100% (up to 150%)": "Erősítés engedélyezése 100% fölé (legfeljebb 150%)",
 "Also when the app starts again": "Az alkalmazás újraindításakor is",
 "Always play here": "Mindig ide játszik le",
 "Always record from here": "Mindig innen vesz fel",
 "Amber": "Borostyánsárga",
 "Another scene has this name.": "Másik jelenetnek már van ilyen neve.",
 "Any velocity counts as a press": "Bármilyen erősség lenyomásnak számít",
 "Appearance": "Megjelenés",
 "Application": "Alkalmazás",
 "Application recording": "Alkalmazás felvétele",
 "Applications": "Alkalmazások",
 "Apps playing now": "Most lejátszó alkalmazások",
 "Asking OBS…": "Kérdezem az OBS-t…",
 "Assign": "Hozzárendelés",
 "Assign %{strip}": "%{strip} hozzárendelése",
 "Assign button": "Hozzárendelő gomb",
 "Assign indicator": "Hozzárendelés jelzője",
 "Assign your first app": "Rendeld hozzá az első alkalmazást",
 "Assign: no focused window known": "Hozzárendelés: nincs ismert fókuszált ablak",
 "Audio server offline": "A hangkiszolgáló nem érhető el",
 "Automatic": "Automatikus",
 "Automatic (desktop language)": "Automatikus (asztali nyelv)",
 "Automatic (from what's assigned)": "Automatikus (a hozzárendeltek alapján)",
 "Autostart: %{error}": "Automatikus indítás: %{error}",
 "Back": "Vissza",
 "Balance": "Egyensúly",
 "Bank": "Bank",
 "Bank %{bank}": "%{bank}. bank",
 "Bank %{bank} of %{banks}": "%{bank}. bank a(z) %{banks} közül",
 "Bottom": "Alul",
 "Browse…": "Tallózás…",
 "Buses": "Buszok",
 "Button": "Gomb",
 "Buttons": "Gombok",
 "Buttons can recall scenes too (Buttons page).": "A gombokkal jeleneteket is előhívhatsz (Gombok oldal).",
 "Buttons that aren't part of a channel strip can run these actions.": "A csatornasávhoz nem tartozó gombok is futtathatják ezeket a műveleteket.",
 "By": "Készítette:",
 "Cancel": "Mégse",
 "Centre": "Középen",
 "Change": "Módosítás",
 "Channel %{number}": "%{number}. csatorna",
 "Clear": "Törlés",
 "Clear bank 1": "Az 1. bank törlése",
 "Clear bank 1?": "Törlöd az 1. bankot?",
 "Clear strip": "Sáv törlése",
 "Cleared %{strip}": "%{strip} törölve",
 "Click to choose the default output": "Kattints az alapértelmezett kimenet kiválasztásához",
 "Closing the window quits (instead of hiding to the tray)": "Az ablak bezárása kilépést jelent (nem rejtés a tálcára)",
 "Colour": "Szín",
 "Command: %{error}": "Parancs: %{error}",
 "Connect your controller": "Csatlakoztasd a vezérlődet",
 "Connected input %{port}": "Bemenet csatlakoztatva: %{port}",
 "Connected output %{port}": "Kimenet csatlakoztatva: %{port}",
 "Connected over USB": "USB-n csatlakoztatva",
 "Connected to OBS %{version}": "Kapcsolódva az OBS-hez (%{version})",
 "Connected to the sound server": "Csatlakozva a hangkiszolgálóhoz",
 "Connection check": "Kapcsolat ellenőrzése",
 "Console": "Konzol",
 "Control %{number}": "%{number}. vezérlő",
 "Controller": "Vezérlő",
 "Controls": "Vezérlők",
 "Controls (%{count})": "Vezérlők (%{count})",
 "Copy": "Másolás",
 "Copy the message": "Üzenet másolása",
 "Couldn't open the folder: %{error}": "A mappát nem lehet megnyitni: %{error}",
 "Ctrl + and Ctrl − change it too; Ctrl 0 resets.": "A Ctrl + és a Ctrl − is módosítja; a Ctrl 0 visszaállítja.",
 "Curve": "Görbe",
 "Cyan": "Ciánkék",
 "Dark": "Sötét",
 "Default device": "Alapértelmezett eszköz",
 "Default input": "Alapértelmezett bemenet",
 "Default output": "Alapértelmezett kimenet",
 "Delete": "Törlés",
 "Delete \"%{name}\"?": "Törlöd ezt: „%{name}”?",
 "Delete group": "Csoport törlése",
 "Delete profile": "Profil törlése",
 "Deleted %{name}": "Törölve: %{name}",
 "Deleted scene \"%{name}\"": "Jelenet törölve: „%{name}”",
 "Desktop": "Asztal",
 "Device": "Eszköz",
 "Dismiss": "Elvetés",
 "Double-click to rename": "Dupla kattintás az átnevezéshez",
 "Drag a row by its handle onto a strip to assign it.": "Húzd a sort a fogantyújánál fogva egy sávra a hozzárendeléshez.",
 "Drag an app from Sources (on the right) onto a strip, or click a strip's S button.": "Húzz egy alkalmazást a Források (jobbra) listából egy sávra, vagy kattints a sáv S gombjára.",
 "Drag apps and devices from the right onto a strip, or use the S button.": "Húzz alkalmazásokat és eszközöket a jobb oldalról egy sávra, vagy használd az S gombot.",
 "Ducking": "Halkítás",
 "Duplicate": "Duplikálás",
 "Duplicated; give the copy a name": "Duplikálva; adj nevet a másolatnak",
 "Each bank has its own assignments. Right-click to clear or remove.": "Minden banknak saját hozzárendelései vannak. Jobb klikk: törlés vagy eltávolítás.",
 "EasyEffects preset": "EasyEffects-előbeállítás",
 "EasyEffects: %{preset}": "EasyEffects: %{preset}",
 "Edit": "Szerkesztés",
 "Encoder": "Enkóder",
 "Encoder clicks from 0 to 100%": "Enkóder-kattintások 0-tól 100%-ig",
 "Endless encoder (sends relative steps)": "Végtelen enkóder (relatív lépéseket küld)",
 "Esc cancels": "Az Esc megszakít",
 "Every button belongs to a group. Add a button control under Controller to use it here.": "Minden gomb egy csoporthoz tartozik. Adj hozzá gombvezérlőt a Vezérlő alatt, hogy itt is használhasd.",
 "Every button should light up once. If none do, LED Mode is still Internal.": "Minden gombnak egyszer fel kell villannia. Ha egyik sem villan, a LED-mód még mindig Belső.",
 "Everything assigned in bank %{bank} is removed.": "A(z) %{bank}. bankban hozzárendelt minden eltávolításra kerül.",
 "Everything: controls, assignments, banks, scenes, buttons and focus rules": "Minden: vezérlők, hozzárendelések, bankok, jelenetek, gombok és fókuszszabályok",
 "Export": "Exportálás",
 "Export failed: %{error}": "Az exportálás nem sikerült: %{error}",
 "Export the profile": "Profil exportálása",
 "Exported to %{path}": "Exportálva ide: %{path}",
 "Fade": "Átmenet",
 "Fade and name": "Átmenet és név",
 "Fader": "Csúszka",
 "Fader / knob": "Csúszka / forgatógomb",
 "Fader or knob": "Csúszka vagy forgatógomb",
 "Faders": "Csúszkák",
 "Filter": "Szűrő",
 "Filter controls": "Vezérlők szűrése",
 "Filter the sources": "Források szűrése",
 "Fine control at low volume": "Finomszabályozás halk hangerőnél",
 "Focused app": "Előtérbe került alkalmazás",
 "For OBS buttons. In OBS: Tools → WebSocket Server Settings.": "OBS-gombokhoz. Az OBS-ben: Eszközök → WebSocket-kiszolgáló beállításai.",
 "For devices that forget their LEDs.": "Azoknak az eszközöknek, amelyek elfelejtik a LED-jeiket.",
 "For endless knobs whose profile doesn't say.": "Végtelen forgatógombokhoz, ha a profil nem mondja meg.",
 "Forward all MIDI input to": "Minden MIDI-bemenet továbbítása ide:",
 "Free software under the GPL 3.0 or later.": "Szabad szoftver, a GPL 3.0 vagy újabb verziója alatt.",
 "General": "Általános",
 "Glide to the scene instead of jumping. Moving a fader stops its glide.": "Átmenettel érjen el a jelenethez, ne ugrással. A csúszka mozgatása megállítja az átmenetet.",
 "Got a message (%{message})": "Üzenet érkezett (%{message})",
 "Got it: %{control}": "Megvan: %{control}",
 "Green": "Zöld",
 "Group %{number}": "%{number}. csoport",
 "Groups (%{count})": "Csoportok (%{count})",
 "Has its own LED (same address)": "Saját LED-je van (azonos cím)",
 "Hear": "Hallgatás",
 "Hear yourself (monitor)": "Saját hang hallgatása (monitor)",
 "Hide sources": "Források elrejtése",
 "Icon": "Ikon",
 "Import": "Importálás",
 "Import a preset": "Előbeállítás importálása",
 "Import a profile": "Profil importálása",
 "Import a profile or MIDI Mixer preset": "Profil vagy MIDI Mixer-előbeállítás importálása",
 "Import failed: %{error}": "Az importálás nem sikerült: %{error}",
 "Import without them": "Importálás nélkülük",
 "In the ALSA sequencer": "Az ALSA szekvenszerben",
 "In the order of the Scenes menu, wrapping around.": "A Jelenetek menü sorrendjében, körbeérve.",
 "In use": "Használatban",
 "Input device": "Bemeneti eszköz",
 "Inputs": "Bemenetek",
 "Inter and JetBrains Mono fonts: SIL Open Font License 1.1. Phosphor icons: MIT License. egui's built-in fonts: Ubuntu Font Licence 1.0 and SIL Open Font License 1.1. Rust crates: see each crate's licence.": "Az Inter és a JetBrains Mono betűtípusok: SIL Open Font License 1.1. A Phosphor ikonok: MIT-licenc. Az egui beépített betűtípusai: Ubuntu Font Licence 1.0 és SIL Open Font License 1.1. Rust-csomagok: lásd az egyes csomagok licencét.",
 "It isn't mapped in this profile yet; map it on the Controller page.": "Ez még nincs hozzárendelve ebben a profilban; rendeld hozzá a Vezérlő oldalon.",
 "Its controls, assignments, banks and scenes are deleted too. Export it first to keep a copy.": "Vezérlői, hozzárendelései, bankjai és jelenetei is törlődnek. Ha meg szeretnéd őrizni, előbb exportáld.",
 "Keep them": "Megtartás",
 "Key combination": "Billentyűkombináció",
 "Keyboard shortcuts": "Billentyűparancsok",
 "Keys: %{error}": "Billentyűk: %{error}",
 "Knob": "Forgatógomb",
 "Korg nanoKONTROL2 default": "Korg nanoKONTROL2 alapértelmezett",
 "L %{pct}": "B %{pct}",
 "LED heartbeat: resend LED states every 5 s": "LED-szívverés: a LED-állapotok újraküldése 5 másodpercenként",
 "Language": "Nyelv",
 "Later": "Később",
 "Learn": "Tanulás",
 "Learn controls": "Vezérlők tanulása",
 "Learn: press the button on your controller to set which one this is": "Tanulás: nyomd meg a gombot a vezérlődön, hogy beállítsd, melyik ez",
 "Learned %{message}": "Megtanulva: %{message}",
 "Left and right for this strip's apps and devices. Double-click to centre.": "Bal és jobb a sáv alkalmazásaira és eszközeire. Duplakattintással középre áll.",
 "Let go of the strip": "Sáv elengedése",
 "Light": "Világos",
 "Light it on the device": "Világítsd meg az eszközön",
 "Listening…": "Figyelés…",
 "Log": "Napló",
 "Log copied": "Napló másolva",
 "Look": "Külső",
 "Lost the sound server; reconnecting": "A hangkiszolgáló megszakadt; újracsatlakozás",
 "MIDI Mixer for Windows has presets for many controllers; import one, or map your controls by moving them.": "A MIDI Mixer for Windows számos vezérlőhöz kínál előbeállításokat; importálj egyet, vagy rendeld hozzá a vezérlőidet a mozgatásukkal.",
 "MIDI Mixer spec.json": "MIDI Mixer spec.json",
 "MIDI input": "MIDI-bemenet",
 "MIDI output (LEDs)": "MIDI-kimenet (LED-ek)",
 "MUTE": "NÉMÍT",
 "Make default": "Alapértelmezetté tesz",
 "Map my controller": "Vezérlőm hozzárendelése",
 "Map my own controller": "Saját vezérlőm hozzárendelése",
 "Marker": "Jelölő",
 "Master": "Főhangerő",
 "Master volume": "Főhangerő",
 "Match apps by name (* wildcard):": "Alkalmazások egyeztetése név alapján (* helyettesítő karakter):",
 "Matches \"%{pattern}\"": "Erre illeszkedik: „%{pattern}”",
 "Media key": "Médiagomb",
 "Media key: %{error}": "Médiagomb: %{error}",
 "Message": "Üzenet",
 "Microphones muted": "Mikrofonok némítva",
 "Microphones on": "Mikrofonok bekapcsolva",
 "Missing from the ALSA sequencer": "Hiányzik az ALSA szekvenszerből",
 "Mixer": "Keverő",
 "Monitoring off": "Figyelés kikapcsolva",
 "Monitoring on": "Figyelés bekapcsolva",
 "Move a fader or knob": "Mozgass egy csúszkát vagy forgatógombot",
 "Move its fader 5% (Shift: 1%)": "Mozgasd a csúszkáját 5%-kal (Shift: 1%)",
 "Move or press the control for %{control} on your controller…": "Mozgasd vagy nyomd meg a(z) %{control} vezérlőt a vezérlődön…",
 "Move or press the control for this on your controller…": "Mozgasd vagy nyomd meg ehhez a vezérlőt a vezérlődön…",
 "Move that fader on your controller and listen.": "Mozgasd azt a csúszkát a vezérlődön, és figyelj.",
 "Mute": "Némítás",
 "Mute %{strip}": "%{strip} némítása",
 "Mute a source": "Forrás némítása",
 "Mute all inputs": "Összes bemenet némítása",
 "Mute all outputs": "Összes kimenet némítása",
 "Mute button": "Némító gomb",
 "Mute indicator": "Némítás jelzője",
 "Mute it": "Némítsd",
 "Mute microphone": "Mikrofon némítása",
 "Mute or unmute the microphone": "A mikrofon némítása vagy visszakapcsolása",
 "Mute the output": "Kimenet némítása",
 "Mutes or unmutes every microphone. The LED is lit while they're muted.": "Minden mikrofont némít, illetve visszakapcsol. A LED addig világít, amíg némítva vannak.",
 "My controller": "Az én vezérlőm",
 "Name": "Név",
 "Needs ydotool with ydotoold running (sudo pacman -S ydotool; systemctl --user enable --now ydotool).": "A ydotool és a futó ydotoold szükséges (sudo pacman -S ydotool; systemctl --user enable --now ydotool).",
 "New bus, e.g. Game": "Új busz, pl. Játék",
 "New controls start listening: move the control on your device.": "Az új vezérlők figyelni kezdenek: mozgasd a vezérlőt az eszközön.",
 "New empty profile": "Új üres profil",
 "New profile": "Új profil",
 "New scene name": "Új jelenet neve",
 "Next": "Következő",
 "No ALSA MIDI device": "Nincs ALSA MIDI-eszköz",
 "No EasyEffects presets found. Save one in EasyEffects first.": "Nincs EasyEffects-előbeállítás. Előbb ments egyet az EasyEffects-ben.",
 "No MIDI device named like \"%{pattern}\".": "Nincs „%{pattern}” nevéhez hasonló MIDI-eszköz.",
 "No MIDI devices found. Plug yours in; it shows up here right away.": "Nincs MIDI-eszköz. Csatlakoztasd a sajátodat; azonnal megjelenik itt.",
 "No MIDI input set": "Nincs MIDI-bemenet beállítva",
 "No USB device is named like \"%{pattern}\". Check the cable and try another port; avoid unpowered hubs. (Devices on other buses, or with a different USB name, can still work.)": "Nincs „%{pattern}” nevű USB-eszköz. Ellenőrizd a kábelt, és próbálj másik portot; kerüld az áramellátás nélküli elosztókat. (Más buszon lévő vagy más USB-nevű eszközök így is működhetnek.)",
 "No apps are playing audio": "Egyetlen alkalmazás sem játszik le hangot",
 "No apps are recording": "Egyetlen alkalmazás sem vesz fel hangot",
 "No controller profile yet": "Még nincs vezérlőprofil",
 "No controls yet. Add one below and move it on your device.": "Még nincsenek vezérlők. Adj hozzá egyet lent, és mozgasd az eszközön.",
 "No matching controls": "Nincs illeszkedő vezérlő",
 "No media players running.": "Nem fut médialejátszó.",
 "No output": "Nincs kimenet",
 "No profile": "Nincs profil",
 "No scene called \"%{name}\"": "Nincs „%{name}” nevű jelenet",
 "No scenes yet. Save one with the Scenes menu on the Mixer page.": "Még nincsenek jelenetek. Mentsd el a Keverő oldal Jelenetek menüjével.",
 "No sequencer port matches.": "Nincs egyező szekvenszerport.",
 "No sound driver for it": "Nincs hozzá hangillesztőprogram",
 "No spare buttons": "Nincs szabad gomb",
 "None. Start the app, then add the rule.": "Nincs. Indítsd el az alkalmazást, majd add hozzá a szabályt.",
 "Not connected": "Nincs csatlakoztatva",
 "Not connected yet": "Még nincs csatlakoztatva",
 "Not found on USB": "Nem található USB-n",
 "Nothing": "Semmi",
 "Nothing assigned yet.": "Még semmi sincs hozzárendelve.",
 "Nothing is playing.": "Nincs lejátszás.",
 "Nothing logged yet.": "Még nincs naplóbejegyzés.",
 "Nothing matches.": "Nincs találat.",
 "Nothing to export": "Nincs mit exportálni",
 "Nothing to redo": "Nincs mit újra végrehajtani",
 "Nothing to undo": "Nincs mit visszavonni",
 "OBS Studio": "OBS Studio",
 "Off": "Ki",
 "Off: faders follow the system volume slider. Higher: more of the fader's travel for quiet volumes.": "Ki: a csúszkák követik a rendszer hangerő-csúszkáját. Magasabb: a csúszka mozgástartományának nagyobb része jut a halk hangerőkre.",
 "On": "Be",
 "On %{strip}": "Bekapcsolva: %{strip}",
 "One profile per controller. The matching one is picked when a device is plugged in.": "Vezérlőnként egy profil. Az eszköz csatlakoztatásakor a hozzá illő profil kerül kiválasztásra.",
 "Only keep these if you trust where the profile came from.": "Csak akkor tartsd meg ezeket, ha megbízol a profil forrásában.",
 "Only one bank. Add banks above the console on the Mixer page.": "Csak egy bank van. Új bankokat a Keverő oldalon, a konzol fölött adhatsz hozzá.",
 "Only react to value": "Csak az értékre reagáljon",
 "Only show what isn't on a strip yet": "Csak azt mutasd, ami még nincs sávon",
 "Only the controller's layout, for MIDI Mixer on Windows": "Csak a vezérlő elrendezése, MIDI Mixerhez Windowson",
 "Open Slidewire": "Slidewire megnyitása",
 "Open settings folder": "Beállítások mappájának megnyitása",
 "Open the Korg KONTROL Editor (it runs under Wine).": "Nyisd meg a Korg KONTROL Editor-t (Wine alatt fut).",
 "Other": "Egyéb",
 "Other controls": "Egyéb vezérlők",
 "Output (LED)": "Kimenet (LED)",
 "Output device": "Kimeneti eszköz",
 "Outputs": "Kimenetek",
 "Overwrite with the current volumes": "Felülírás az aktuális hangerőkkel",
 "Password": "Jelszó",
 "Peak meter": "Csúcsszintmérő",
 "Pick": "Választás",
 "Pick a channel strip (Mixer)": "Válassz egy csatornasávot (Keverő)",
 "Pick it from the list:": "Válaszd ki a listából:",
 "Pick one device, or several to cycle through them:": "Válassz ki egy eszközt, vagy többet a körbeforgatáshoz:",
 "Pick one, then touch the control on your controller.": "Válassz egyet, majd érintsd meg a vezérlőt a vezérlődön.",
 "Pick up: a fader only takes over once it reaches the volume": "Átvétel: a csúszka csak akkor veszi át a vezérlést, ha eléri a hangerőt",
 "Pick…": "Választás…",
 "Pink": "Rózsaszín",
 "Play on…": "Lejátszás itt…",
 "Play/Pause": "Lejátszás/Szünet",
 "Player": "Lejátszó",
 "Preset name": "Előbeállítás neve",
 "Press F1 any time for keyboard shortcuts.": "A billentyűparancsokhoz bármikor nyomd meg az F1-et.",
 "Press to hear it live (wear headphones), press again to stop. The LED shows it's on.": "Nyomd meg az élő hallgatáshoz (használj fejhallgatót), újra a leállításhoz. A LED jelzi, ha be van kapcsolva.",
 "Previous": "Előző",
 "Previous or next bank (Mixer)": "Előző vagy következő bank (Keverő)",
 "Previous/next bank": "Előző/következő bank",
 "Previous/next scene": "Előző/következő jelenet",
 "Problems only": "Csak a hibák",
 "Profile": "Profil",
 "Profile imported": "Profil importálva",
 "Profile name": "Profil neve",
 "Profiles": "Profilok",
 "Profiles from MIDI Mixer for Windows (spec.json) and from this app.": "Profilok a MIDI Mixer for Windows (spec.json) fájljaiból és ebből az alkalmazásból.",
 "Push to mute": "Nyomva némít",
 "Push to talk": "Nyomva beszél",
 "Quit": "Kilépés",
 "R %{pct}": "J %{pct}",
 "Range": "Tartomány",
 "Range and balance": "Tartomány és egyensúly",
 "Recall": "Előhívás",
 "Recall scene": "Jelenet előhívása",
 "Recalled scene \"%{name}\"": "Előhívva a(z) „%{name}” jelenet",
 "Record": "Felvétel",
 "Record from…": "Felvétel innen…",
 "Recording": "Felvétel",
 "Redo": "Újra",
 "Redone": "Újra végrehajtva",
 "Reduce motion": "Kevesebb mozgás",
 "Remove": "Eltávolítás",
 "Remove bus": "Busz eltávolítása",
 "Remove rule": "Szabály eltávolítása",
 "Remove this bank": "Bank eltávolítása",
 "Remove this bank?": "Eltávolítod ezt a bankot?",
 "Removed %{what} from %{strip}": "%{strip}: eltávolítva: %{what}",
 "Removed bus %{name}; its apps moved to the default output": "A(z) %{name} busz eltávolítva; alkalmazásai az alapértelmezett kimenetre kerültek",
 "Rename": "Átnevezés",
 "Replace": "Csere",
 "Replace \"%{name}\"?": "Felülírod a(z) „%{name}” jelenetet?",
 "Report a problem": "Hiba jelentése",
 "Restart needed after a kernel update": "Újraindítás szükséges kernelfrissítés után",
 "Rotary": "Forgatógomb",
 "Run %{strip}": "%{strip} futtatása",
 "Run / default": "Futtatás / alapértelmezett",
 "Run button": "Futtató gomb",
 "Run command": "Parancs futtatása",
 "Run indicator": "Futtatás jelzője",
 "Run: make the device default / start the app": "Futtatás: az eszköz alapértelmezetté tétele / az alkalmazás indítása",
 "Running players": "Futó lejátszók",
 "Save": "Mentés",
 "Save it as a file": "Mentés fájlba",
 "Save the current volumes and mutes to recall them later.": "Mentsd el az aktuális hangerőket és némításokat, hogy később előhívhasd őket.",
 "Saved over scene \"%{name}\"": "Felülírva a(z) „%{name}” jelenet",
 "Saved scene \"%{name}\"": "Jelenet mentve: „%{name}”",
 "Scene \"%{name}\"": "„%{name}” jelenet",
 "Scene \"%{scene}\" recalled": "A(z) „%{scene}” jelenet előhívva",
 "Scene name, exactly as in OBS": "Jelenet neve, pontosan ahogy az OBS-ben",
 "Scene: %{scene}": "Jelenet: %{scene}",
 "Scenes": "Jelenetek",
 "Scenes in OBS": "Jelenetek az OBS-ben",
 "Set OBS's address and password under Settings.": "Állítsd be az OBS címét és jelszavát a Beállításokban.",
 "Set the profile's MIDI input on the Controller page.": "Állítsd be a profil MIDI-bemenetét a Vezérlő oldalon.",
 "Set/cycle default input": "Alapértelmezett bemenet beállítása / váltogatása",
 "Set/cycle default output": "Alapértelmezett kimenet beállítása / váltogatása",
 "Settings": "Beállítások",
 "Show a volume pop-up when a fader moves": "Hangerő-felugró megjelenítése csúszka mozgatásakor",
 "Show as": "Megjelenítés mint",
 "Show sources": "Források megjelenítése",
 "Show the welcome again": "Üdvözlőképernyő újra megjelenítése",
 "Size": "Méret",
 "Skip": "Kihagyás",
 "Slidewire couldn't connect": "A Slidewire nem tudott csatlakozni",
 "Slidewire is connected": "A Slidewire csatlakozva van",
 "Slidewire looks for the device every 2 seconds.": "A Slidewire 2 másodpercenként keresi az eszközt.",
 "Slidewire profile": "Slidewire-profil",
 "Software MIDI port": "Szoftveres MIDI-port",
 "Sound driver loaded": "Hangillesztőprogram betöltve",
 "Source code": "Forráskód",
 "Source name, e.g. Mic/Aux": "Forrás neve, pl. Mic/Aux",
 "Sources": "Források",
 "Start minimised to the tray": "Indítás a tálcára minimalizálva",
 "Start mixing": "Keverés indítása",
 "Start when I log in": "Indítás bejelentkezéskor",
 "Starts recording, or stops it.": "Elindítja a felvételt, vagy leállítja.",
 "Starts streaming, or stops it.": "Elindítja az adást, vagy leállítja.",
 "Stop": "Leállítás",
 "Stops jumps when a volume was changed elsewhere. The mixer shows where your fader is in amber.": "Megakadályozza az ugrásokat, ha a hangerőt máshol módosították. A keverő borostyánsárgával mutatja, hol van a csúszkád.",
 "Stream": "Adás",
 "Swap with…": "Csere ezzel…",
 "Swapped with %{strip}": "Felcserélve: %{strip}",
 "Switch pages": "Oldalak váltása",
 "Switch profile": "Profil váltása",
 "Switch scene": "Jelenet váltása",
 "Switch to a bank or recall a scene while an app is in front, and back when you leave it.": "Bankra váltás vagy jelenet előhívása, amikor egy alkalmazás előtérben van, és visszaváltás, amikor elhagyod.",
 "Switch to the matching profile when a controller is plugged in": "Az illő profilra váltás, amikor vezérlő csatlakozik",
 "Switched to \"%{profile}\"": "Átváltva erre: „%{profile}”",
 "Switched to profile \"%{name}\" (device connected)": "Átváltva a(z) „%{name}” profilra (eszköz csatlakoztatva)",
 "System": "Rendszer",
 "System sounds": "Rendszerhangok",
 "Test": "Teszt",
 "Test LEDs": "LED-ek tesztelése",
 "Test connection": "Kapcsolat tesztelése",
 "Testing…": "Tesztelés…",
 "The computer can only light the buttons in \"External\" LED mode. Set it once:": "A számítógép csak „Külső” LED-módban tudja világítani a gombokat. Állítsd be egyszer:",
 "The default microphone is live only while you hold the button.": "Az alapértelmezett mikrofon csak addig él, amíg nyomva tartod a gombot.",
 "The default microphone is muted while you hold the button.": "Az alapértelmezett mikrofon némítva van, amíg nyomva tartod a gombot.",
 "The device is on USB but has no ALSA MIDI device. The snd-usb-audio driver may have failed to load; replug it, and see `journalctl -k` for errors.": "Az eszköz USB-n van, de nincs ALSA MIDI-eszköze. Lehet, hogy a snd-usb-audio illesztőprogram nem töltődött be; csatlakoztasd újra, és a hibákért nézd meg a `journalctl -k` kimenetét.",
 "The snd-seq module isn't loaded, so other MIDI apps won't see the device. Slidewire uses the raw port instead.": "A snd-seq modul nincs betöltve, így más MIDI-alkalmazások nem látják az eszközt. A Slidewire helyette a nyers portot használja.",
 "The snd-seq-midi bridge didn't pick the device up, so most MIDI apps won't see it. Slidewire uses the raw port instead.": "A snd-seq-midi híd nem vette fel az eszközt, így a legtöbb MIDI-alkalmazás nem látja. A Slidewire helyette a nyers portot használja.",
 "Theme": "Téma",
 "Third-party notices": "Harmadik felek közleményei",
 "This list": "Ez a lista",
 "This profile runs commands": "Ez a profil parancsokat futtat",
 "Three quick steps and your controller runs your volumes.": "Három gyors lépés, és a vezérlőd kezeli a hangerőidet.",
 "Toggle mute": "Némítás váltása",
 "Top": "Felül",
 "Touch a control on your device to see it light up. Click one to edit it.": "Érintsd meg a vezérlőt az eszközön, hogy lásd, felvillan-e. Kattints egyre a szerkesztéshez.",
 "Track": "Szám",
 "Trade everything on this strip with another one": "Cseréld ki ennek a sávnak minden beállítását egy másikéval",
 "Transport": "Lejátszásvezérlés",
 "Try it": "Próbáld ki",
 "Turn other apps down while this plays": "Más alkalmazások halkítása, amíg ez szól",
 "Turned down while a strip set to duck others is playing": "Halkítva, amíg a más alkalmazásokat halkító sáv szól",
 "Two buttons with two presets (say, with and without noise suppression) make a switch.": "Két gomb két előbeállítással (pl. zajszűrővel és anélkül) kapcsolót alkot.",
 "Type": "Típus",
 "Unassigned": "Nincs hozzárendelve",
 "Under Common, set LED Mode to External.": "Az Általános alatt állítsd a LED-módot Külsőre.",
 "Undo": "Visszavonás",
 "Undo a change to assignments or the profile": "Hozzárendelések vagy a profil módosításának visszavonása",
 "Undone": "Visszavonva",
 "Unmute": "Némítás feloldása",
 "Updates every 2 seconds. Same checks from a terminal: slidewire --doctor": "2 másodpercenként frissül. Ugyanezek az ellenőrzések terminálból: slidewire --doctor",
 "Use": "Használat",
 "Use a curve just for this strip": "Görbe használata csak ehhez a sávhoz",
 "Violet": "Ibolya",
 "Volume": "Hangerő",
 "Volume indicator": "Hangerőjelző",
 "WARN": "FIGYELEM",
 "Waiting for your controller…": "Várakozás a vezérlőre…",
 "Welcome to Slidewire": "Üdvözöl a Slidewire",
 "When an app has focus": "Ha egy alkalmazás fókuszban van",
 "When louder than": "Ha hangosabb, mint",
 "Where this bus plays": "Hol szól ez a busz",
 "Why isn't it showing up?": "Miért nem jelenik meg?",
 "Wraps around. The button's LED is lit on banks 2 and up.": "Körbeér. A gomb LED-je a 2. banktól kezdve világít.",
 "Write the scene to the device.": "Írd a jelenetet az eszközre.",
 "You're running kernel %{release}, but only %{installed} is installed, so new devices can't load their drivers. Restart your computer.": "A %{release} kernelt futtatod, de csak a %{installed} van telepítve, ezért az új eszközök nem tudják betölteni az illesztőprogramjaikat. Indítsd újra a számítógépet.",
 "Your controller is at %{percent}%. Move it down to the volume to take over.": "A vezérlőd %{percent}%-on áll. Az átvételhez mozgasd lefelé a hangerőig.",
 "Your controller is at %{percent}%. Move it up to the volume to take over.": "A vezérlőd %{percent}%-on áll. Az átvételhez mozgasd felfelé a hangerőig.",
 "another version": "másik verzió",
 "assign": "hozzárendelés",
 "channel": "csatorna",
 "clicks from 0 to 100% (0 = default)": "kattintás 0-tól 100%-ig (0 = alapértelmezett)",
 "connected": "csatlakoztatva",
 "device not connected": "az eszköz nincs csatlakoztatva",
 "down =": "lefelé =",
 "drop here": "ide dobd",
 "ducked": "halkítva",
 "e.g. spectacle -r": "pl. spectacle -r",
 "empty": "üres",
 "lists what a strip controls": "felsorolja, mit vezérel a sáv",
 "makes a device the default, or starts the app": "alapértelmezetté teszi az eszközt, vagy elindítja az alkalmazást",
 "mute": "némítás",
 "muted": "némítva",
 "mutes it": "némítja",
 "nanoKONTROL2 LEDs": "nanoKONTROL2 LED-ek",
 "no controls": "nincs vezérlő",
 "no port set": "nincs port beállítva",
 "no profile": "nincs profil",
 "not connected": "nincs csatlakoztatva",
 "nothing": "semmi",
 "number": "szám",
 "off": "ki",
 "one click up =": "egy kattintás felfelé =",
 "own": "saját",
 "plays on %{output}": "lejátszás itt: %{output}",
 "port name (part of it is enough)": "portnév (elég egy része)",
 "regex": "reguláris kifejezés",
 "run": "futtatás",
 "starting…": "indul…",
 "to": "ide",
 "volume": "hangerő",
 "whichever is playing": "amelyik éppen szól",
 "ydotool is ready.": "A ydotool kész."
}