SlideWire/locales/de.json

{
 "_version": 1,
 "%{app} has focus: %{action}": "%{app} hat den Fokus: %{action}",
 "%{bus} (bus)": "%{bus} (Bus)",
 "%{control} is now %{address}": "%{control} ist jetzt %{address}",
 "%{count} streams": "%{count} Streams",
 "%{curve} (Settings)": "%{curve} (Einstellungen)",
 "%{device} (not connected)": "%{device} (nicht verbunden)",
 "%{device} connected": "%{device} verbunden",
 "%{device} disconnected": "%{device} getrennt",
 "%{device} is connected.": "%{device} ist verbunden.",
 "%{device} isn't a nanoKONTROL2": "%{device} ist kein nanoKONTROL2",
 "%{device}: %{volume} (scroll to change)": "%{device}: %{volume} (zum Ändern scrollen)",
 "%{error}. Another app has the device open exclusively; close it and Slidewire reconnects.": "%{error}. Eine andere App hat das Gerät exklusiv geöffnet; schließe sie, dann verbindet sich Slidewire neu.",
 "%{error}. Your user may need to be in the \"audio\" group.": "%{error}. Dein Benutzer muss möglicherweise in der Gruppe „audio“ sein.",
 "%{group} (nothing playing)": "%{group} (spielt nichts)",
 "%{message} %{number} · ch %{channel}": "%{message} %{number} · Kanal %{channel}",
 "%{message} · ch %{channel}": "%{message} · Kanal %{channel}",
 "%{message} · relative": "%{message} · relativ",
 "%{name} (copy)": "%{name} (Kopie)",
 "%{name} is ALSA card %{card}, MIDI device hw:%{card},%{device}": "%{name} ist ALSA-Karte %{card}, MIDI-Gerät hw:%{card},%{device}",
 "%{port} (not a hardware device)": "%{port} (kein Hardwaregerät)",
 "%{port} · %{status} · %{controls} controls · %{strips} strips": "%{port} · %{status} · %{controls} Bedienelemente · %{strips} Kanalzüge",
 "%{profile} · not connected": "%{profile} · nicht verbunden",
 "%{seconds} s": "%{seconds} s",
 "%{strip} now controls %{target}.": "%{strip} steuert jetzt %{target}.",
 "%{target} — muted": "%{target} — stummgeschaltet",
 "(none)": "(keine)",
 "A bus mixes several apps into one fader, like Game, Chat and Music mixes. Put apps on it with their Play on… menu.": "Ein Bus mischt mehrere Apps auf einem Schieberegler, z. B. einen Spiel-, Chat- und Musikmix. Apps werden über ihr Menü „Wiedergeben auf…“ zugewiesen.",
 "A group is one channel strip: faders set the volume, buttons mute / assign / run, outputs show the state.": "Eine Gruppe ist ein Kanalzug: Schieberegler stellen die Lautstärke ein, Tasten stummschalten / zuweisen / starten, Ausgänge zeigen den Zustand.",
 "A profile says which controls your controller has and what they do.": "Ein Profil legt fest, welche Bedienelemente dein Controller hat und was sie tun.",
 "A scene with this name exists. It gets the current volumes instead.": "Eine Szene mit diesem Namen existiert. Sie übernimmt stattdessen die aktuellen Lautstärken.",
 "ALSA sequencer unavailable": "ALSA-Sequencer nicht verfügbar",
 "About": "Info",
 "Accent": "Akzent",
 "Accent colour": "Akzentfarbe",
 "Add": "Hinzufügen",
 "Add a bank": "Bank hinzufügen",
 "Add a bank or save a scene first (on the Mixer page).": "Lege zuerst eine Bank an oder speichere eine Szene (auf der Mixer-Seite).",
 "Add control": "Bedienelement hinzufügen",
 "Add group": "Gruppe hinzufügen",
 "Add rule": "Regel hinzufügen",
 "Address": "Adresse",
 "Add…": "Hinzufügen…",
 "Advanced": "Erweitert",
 "All other apps": "Alle anderen Apps",
 "Allow boosting above 100% (up to 150%)": "Verstärkung über 100 % erlauben (bis 150 %)",
 "Also when the app starts again": "Auch wenn die App erneut startet",
 "Always play here": "Immer hier wiedergeben",
 "Always record from here": "Immer von hier aufnehmen",
 "Amber": "Bernstein",
 "Another scene has this name.": "Eine andere Szene hat diesen Namen.",
 "Any velocity counts as a press": "Jede Anschlagstärke zählt als Tastendruck",
 "Appearance": "Darstellung",
 "Application": "Anwendung",
 "Application recording": "Anwendungsaufnahme",
 "Applications": "Anwendungen",
 "Apps playing now": "Gerade spielende Apps",
 "Asking OBS…": "Frage OBS ab…",
 "Assign": "Zuweisen",
 "Assign %{strip}": "%{strip} zuweisen",
 "Assign button": "Zuweisen-Taste",
 "Assign indicator": "Zuweisen-Anzeige",
 "Assign your first app": "Erste App zuweisen",
 "Assign: no focused window known": "Zuweisen: kein aktives Fenster bekannt",
 "Audio server offline": "Audioserver nicht erreichbar",
 "Automatic": "Automatisch",
 "Automatic (desktop language)": "Automatisch (Sprache des Desktops)",
 "Automatic (from what's assigned)": "Automatisch (aus den Zuweisungen)",
 "Autostart: %{error}": "Autostart: %{error}",
 "Back": "Zurück",
 "Balance": "Balance",
 "Bank": "Bank",
 "Bank %{bank}": "Bank %{bank}",
 "Bank %{bank} of %{banks}": "Bank %{bank} von %{banks}",
 "Bottom": "Unten",
 "Browse…": "Durchsuchen…",
 "Buses": "Busse",
 "Button": "Taste",
 "Buttons": "Tasten",
 "Buttons can recall scenes too (Buttons page).": "Tasten können auch Szenen abrufen (Seite „Tasten“).",
 "Buttons that aren't part of a channel strip can run these actions.": "Tasten, die nicht zu einem Kanalzug gehören, können diese Aktionen ausführen.",
 "By": "Von",
 "Cancel": "Abbrechen",
 "Centre": "Mitte",
 "Change": "Ändern",
 "Channel %{number}": "Kanal %{number}",
 "Clear": "Leeren",
 "Clear bank 1": "Bank 1 leeren",
 "Clear bank 1?": "Bank 1 leeren?",
 "Clear strip": "Kanalzug leeren",
 "Cleared %{strip}": "%{strip} geleert",
 "Click to choose the default output": "Klicken, um die Standardausgabe zu wählen",
 "Closing the window quits (instead of hiding to the tray)": "Beim Schließen des Fensters beenden (statt in den Infobereich zu wechseln)",
 "Colour": "Farbe",
 "Command: %{error}": "Befehl: %{error}",
 "Connect your controller": "Schließe deinen Controller an",
 "Connected input %{port}": "Eingang %{port} verbunden",
 "Connected output %{port}": "Ausgang %{port} verbunden",
 "Connected over USB": "Über USB verbunden",
 "Connected to OBS %{version}": "Mit OBS %{version} verbunden",
 "Connected to the sound server": "Mit dem Soundserver verbunden",
 "Connection check": "Verbindungsprüfung",
 "Console": "Konsole",
 "Control %{number}": "Bedienelement %{number}",
 "Controller": "Controller",
 "Controls": "Bedienelemente",
 "Controls (%{count})": "Bedienelemente (%{count})",
 "Copy": "Kopieren",
 "Copy the message": "Meldung kopieren",
 "Couldn't open the folder: %{error}": "Ordner konnte nicht geöffnet werden: %{error}",
 "Ctrl + and Ctrl − change it too; Ctrl 0 resets.": "Strg + und Strg − ändern sie ebenfalls; Strg 0 setzt sie zurück.",
 "Curve": "Kurve",
 "Cyan": "Cyan",
 "Dark": "Dunkel",
 "Default device": "Standardgerät",
 "Default input": "Standardeingang",
 "Default output": "Standardausgabe",
 "Delete": "Löschen",
 "Delete \"%{name}\"?": "„%{name}“ löschen?",
 "Delete group": "Gruppe löschen",
 "Delete profile": "Profil löschen",
 "Deleted %{name}": "%{name} gelöscht",
 "Deleted scene \"%{name}\"": "Szene „%{name}“ gelöscht",
 "Desktop": "Desktop",
 "Device": "Gerät",
 "Dismiss": "Schließen",
 "Double-click to rename": "Doppelklicken zum Umbenennen",
 "Drag a row by its handle onto a strip to assign it.": "Ziehe eine Zeile am Griff auf einen Kanalzug, um sie zuzuweisen.",
 "Drag an app from Sources (on the right) onto a strip, or click a strip's S button.": "Ziehe eine App aus „Quellen“ (rechts) auf einen Kanalzug oder klicke auf die S-Taste eines Kanalzugs.",
 "Drag apps and devices from the right onto a strip, or use the S button.": "Ziehe Apps und Geräte von rechts auf einen Kanalzug oder nutze die S-Taste.",
 "Ducking": "Ducking",
 "Duplicate": "Duplizieren",
 "Duplicated; give the copy a name": "Dupliziert; gib der Kopie einen Namen",
 "Each bank has its own assignments. Right-click to clear or remove.": "Jede Bank hat eigene Zuweisungen. Rechtsklick zum Leeren oder Entfernen.",
 "EasyEffects preset": "EasyEffects-Voreinstellung",
 "EasyEffects: %{preset}": "EasyEffects: %{preset}",
 "Edit": "Bearbeiten",
 "Encoder": "Drehgeber",
 "Encoder clicks from 0 to 100%": "Drehgeber-Rastungen von 0 bis 100 %",
 "Endless encoder (sends relative steps)": "Endloser Drehgeber (sendet relative Schritte)",
 "Esc cancels": "Esc bricht ab",
 "Every button belongs to a group. Add a button control under Controller to use it here.": "Jede Taste gehört zu einer Gruppe. Füge unter „Controller“ eine Tastenbedienung hinzu, um sie hier zu nutzen.",
 "Every button should light up once. If none do, LED Mode is still Internal.": "Jede Taste sollte einmal aufleuchten. Leuchtet keine, steht der LED-Modus noch auf „Intern“.",
 "Everything assigned in bank %{bank} is removed.": "Alle Zuweisungen in Bank %{bank} werden entfernt.",
 "Everything: controls, assignments, banks, scenes, buttons and focus rules": "Alles: Bedienelemente, Zuweisungen, Bänke, Szenen, Tasten und Fokusregeln",
 "Export": "Exportieren",
 "Export failed: %{error}": "Export fehlgeschlagen: %{error}",
 "Export the profile": "Profil exportieren",
 "Exported to %{path}": "Exportiert nach %{path}",
 "Fade": "Überblenden",
 "Fade and name": "Überblenden und benennen",
 "Fader": "Schieberegler",
 "Fader / knob": "Schieberegler / Drehregler",
 "Fader or knob": "Schieberegler oder Drehregler",
 "Faders": "Schieberegler",
 "Filter": "Filter",
 "Filter controls": "Bedienelemente filtern",
 "Filter the sources": "Quellen filtern",
 "Fine control at low volume": "Feinsteuerung bei niedriger Lautstärke",
 "Focused app": "Aktive App",
 "For OBS buttons. In OBS: Tools → WebSocket Server Settings.": "Für OBS-Tasten. In OBS: Werkzeuge → WebSocket-Servereinstellungen.",
 "For devices that forget their LEDs.": "Für Geräte, die ihre LEDs vergessen.",
 "For endless knobs whose profile doesn't say.": "Für endlose Drehregler, deren Profil keine Angabe macht.",
 "Forward all MIDI input to": "Alle MIDI-Eingaben weiterleiten an",
 "Free software under the GPL 3.0 or later.": "Freie Software unter der GPL 3.0 oder neuer.",
 "General": "Allgemein",
 "Glide to the scene instead of jumping. Moving a fader stops its glide.": "Gleitet zur Szene, statt zu springen. Ein bewegter Schieberegler hört auf zu gleiten.",
 "Got a message (%{message})": "Nachricht empfangen (%{message})",
 "Got it: %{control}": "Erkannt: %{control}",
 "Green": "Grün",
 "Group %{number}": "Gruppe %{number}",
 "Groups (%{count})": "Gruppen (%{count})",
 "Has its own LED (same address)": "Hat eine eigene LED (gleiche Adresse)",
 "Hear": "Hören",
 "Hear yourself (monitor)": "Sich selbst hören (Monitor)",
 "Hide sources": "Quellen ausblenden",
 "Icon": "Symbol",
 "Import": "Importieren",
 "Import a preset": "Voreinstellung importieren",
 "Import a profile": "Profil importieren",
 "Import a profile or MIDI Mixer preset": "Ein Profil oder eine MIDI-Mixer-Voreinstellung importieren",
 "Import failed: %{error}": "Import fehlgeschlagen: %{error}",
 "Import without them": "Ohne sie importieren",
 "In the ALSA sequencer": "Im ALSA-Sequencer",
 "In the order of the Scenes menu, wrapping around.": "In der Reihenfolge des Menüs „Szenen“, am Ende wieder von vorn.",
 "In use": "In Verwendung",
 "Input device": "Eingabegerät",
 "Inputs": "Eingänge",
 "Inter and JetBrains Mono fonts: SIL Open Font License 1.1. Phosphor icons: MIT License. egui's built-in fonts: Ubuntu Font Licence 1.0 and SIL Open Font License 1.1. Rust crates: see each crate's licence.": "Schriftarten Inter und JetBrains Mono: SIL Open Font License 1.1. Phosphor-Icons: MIT-Lizenz. Eingebaute Schriften von egui: Ubuntu Font Licence 1.0 und SIL Open Font License 1.1. Rust-Crates: siehe die Lizenz des jeweiligen Crates.",
 "It isn't mapped in this profile yet; map it on the Controller page.": "Es ist in diesem Profil noch nicht zugeordnet; ordne es auf der Seite „Controller“ zu.",
 "Its controls, assignments, banks and scenes are deleted too. Export it first to keep a copy.": "Seine Bedienelemente, Zuweisungen, Bänke und Szenen werden ebenfalls gelöscht. Exportiere es vorher, um eine Kopie zu behalten.",
 "Keep them": "Behalten",
 "Key combination": "Tastenkombination",
 "Keyboard shortcuts": "Tastenkürzel",
 "Keys: %{error}": "Tasten: %{error}",
 "Knob": "Drehregler",
 "Korg nanoKONTROL2 default": "Korg nanoKONTROL2 Standard",
 "L %{pct}": "L %{pct}",
 "LED heartbeat: resend LED states every 5 s": "LED-Heartbeat: LED-Zustände alle 5 s erneut senden",
 "Language": "Sprache",
 "Later": "Später",
 "Learn": "Anlernen",
 "Learn controls": "Bedienelemente anlernen",
 "Learn: press the button on your controller to set which one this is": "Anlernen: Drücke die Taste an deinem Controller, um sie festzulegen",
 "Learned %{message}": "Angelernt: %{message}",
 "Left and right for this strip's apps and devices. Double-click to centre.": "Links und rechts für die Apps und Geräte dieses Kanalzugs. Doppelklicken, um auf Mitte zu setzen.",
 "Let go of the strip": "Kanalzug loslassen",
 "Light": "Hell",
 "Light it on the device": "Am Gerät aufleuchten lassen",
 "Listening…": "Warte auf Eingabe…",
 "Log": "Protokoll",
 "Log copied": "Protokoll kopiert",
 "Look": "Aussehen",
 "Lost the sound server; reconnecting": "Verbindung zum Soundserver verloren; verbinde neu",
 "MIDI Mixer for Windows has presets for many controllers; import one, or map your controls by moving them.": "MIDI Mixer für Windows hat Voreinstellungen für viele Controller. Importiere eine oder belege deine Bedienelemente, indem du sie bewegst.",
 "MIDI Mixer spec.json": "MIDI Mixer spec.json",
 "MIDI input": "MIDI-Eingang",
 "MIDI output (LEDs)": "MIDI-Ausgang (LEDs)",
 "MUTE": "STUMM",
 "Make default": "Als Standard setzen",
 "Map my controller": "Meinen Controller zuordnen",
 "Map my own controller": "Meinen eigenen Controller zuordnen",
 "Marker": "Marker",
 "Master": "Master",
 "Master volume": "Gesamtlautstärke",
 "Match apps by name (* wildcard):": "Apps nach Name zuordnen (* als Platzhalter):",
 "Matches \"%{pattern}\"": "Trifft „%{pattern}“",
 "Media key": "Medientaste",
 "Media key: %{error}": "Medientaste: %{error}",
 "Message": "Nachricht",
 "Microphones muted": "Mikrofone stumm",
 "Microphones on": "Mikrofone an",
 "Missing from the ALSA sequencer": "Fehlt im ALSA-Sequencer",
 "Mixer": "Mixer",
 "Monitoring off": "Mithören aus",
 "Monitoring on": "Mithören an",
 "Move a fader or knob": "Schieberegler oder Drehregler bewegen",
 "Move its fader 5% (Shift: 1%)": "Schieberegler um 5 % bewegen (Umschalt: 1 %)",
 "Move or press the control for %{control} on your controller…": "Bewege oder drücke das Bedienelement für %{control} an deinem Controller…",
 "Move or press the control for this on your controller…": "Bewege oder drücke dafür das Bedienelement an deinem Controller…",
 "Move that fader on your controller and listen.": "Bewege diesen Schieberegler an deinem Controller und höre zu.",
 "Mute": "Stumm",
 "Mute %{strip}": "%{strip} stummschalten",
 "Mute a source": "Quelle stummschalten",
 "Mute all inputs": "Alle Eingänge stummschalten",
 "Mute all outputs": "Alle Ausgänge stummschalten",
 "Mute button": "Stumm-Taste",
 "Mute indicator": "Stumm-Anzeige",
 "Mute it": "Stummschalten",
 "Mute microphone": "Mikrofon stummschalten",
 "Mute or unmute the microphone": "Mikrofon stummschalten oder laut schalten",
 "Mute the output": "Ausgabe stummschalten",
 "Mutes or unmutes every microphone. The LED is lit while they're muted.": "Schaltet alle Mikrofone stumm oder wieder laut. Die LED leuchtet, solange sie stumm sind.",
 "My controller": "Mein Controller",
 "Name": "Name",
 "Needs ydotool with ydotoold running (sudo pacman -S ydotool; systemctl --user enable --now ydotool).": "Benötigt ydotool mit laufendem ydotoold (sudo pacman -S ydotool; systemctl --user enable --now ydotool).",
 "New bus, e.g. Game": "Neuer Bus, z. B. Spiel",
 "New controls start listening: move the control on your device.": "Neue Bedienelemente warten auf Eingabe: Bewege das Bedienelement an deinem Gerät.",
 "New empty profile": "Neues leeres Profil",
 "New profile": "Neues Profil",
 "New scene name": "Neuer Szenenname",
 "Next": "Weiter",
 "No ALSA MIDI device": "Kein ALSA-MIDI-Gerät",
 "No EasyEffects presets found. Save one in EasyEffects first.": "Keine EasyEffects-Voreinstellungen gefunden. Speichere zuerst eine in EasyEffects.",
 "No MIDI device named like \"%{pattern}\".": "Kein MIDI-Gerät mit einem Namen wie „%{pattern}“.",
 "No MIDI devices found. Plug yours in; it shows up here right away.": "Keine MIDI-Geräte gefunden. Schließe dein Gerät an; es erscheint sofort hier.",
 "No MIDI input set": "Kein MIDI-Eingang eingestellt",
 "No USB device is named like \"%{pattern}\". Check the cable and try another port; avoid unpowered hubs. (Devices on other buses, or with a different USB name, can still work.)": "Kein USB-Gerät hat einen Namen wie „%{pattern}“. Prüfe das Kabel und probiere einen anderen Anschluss; vermeide ungespeiste Hubs. (Geräte an anderen Bussen oder mit einem anderen USB-Namen können trotzdem funktionieren.)",
 "No apps are playing audio": "Keine App gibt gerade Ton aus",
 "No apps are recording": "Keine App nimmt gerade auf",
 "No controller profile yet": "Noch kein Controller-Profil",
 "No controls yet. Add one below and move it on your device.": "Noch keine Bedienelemente. Füge unten eins hinzu und bewege es an deinem Gerät.",
 "No matching controls": "Keine passenden Bedienelemente",
 "No media players running.": "Kein Medienplayer läuft.",
 "No output": "Keine Ausgabe",
 "No profile": "Kein Profil",
 "No scene called \"%{name}\"": "Keine Szene namens „%{name}“",
 "No scenes yet. Save one with the Scenes menu on the Mixer page.": "Noch keine Szenen. Speichere eine über das Menü „Szenen“ auf der Mixer-Seite.",
 "No sequencer port matches.": "Kein Sequencer-Port passt.",
 "No sound driver for it": "Kein Soundtreiber dafür",
 "No spare buttons": "Keine freien Tasten",
 "None. Start the app, then add the rule.": "Keine. Starte zuerst die App und füge dann die Regel hinzu.",
 "Not connected": "Nicht verbunden",
 "Not connected yet": "Noch nicht verbunden",
 "Not found on USB": "Nicht am USB gefunden",
 "Nothing": "Nichts",
 "Nothing assigned yet.": "Noch nichts zugewiesen.",
 "Nothing is playing.": "Es wird nichts abgespielt.",
 "Nothing logged yet.": "Noch nichts protokolliert.",
 "Nothing matches.": "Nichts passt.",
 "Nothing to export": "Nichts zum Exportieren",
 "Nothing to redo": "Nichts zum Wiederholen",
 "Nothing to undo": "Nichts zum Rückgängigmachen",
 "OBS Studio": "OBS Studio",
 "Off": "Aus",
 "Off: faders follow the system volume slider. Higher: more of the fader's travel for quiet volumes.": "Aus: Schieberegler folgen dem Systemlautstärkeregler. Höher: mehr Weg des Schiebereglers für leise Lautstärken.",
 "On": "An",
 "On %{strip}": "Auf %{strip}",
 "One profile per controller. The matching one is picked when a device is plugged in.": "Ein Profil pro Controller. Das passende wird beim Anschließen eines Geräts gewählt.",
 "Only keep these if you trust where the profile came from.": "Behalte diese nur, wenn du der Quelle des Profils vertraust.",
 "Only one bank. Add banks above the console on the Mixer page.": "Nur eine Bank. Weitere Bänke legst du oberhalb des Mixers auf der Seite „Mixer“ an.",
 "Only react to value": "Nur auf den Wert reagieren",
 "Only show what isn't on a strip yet": "Nur anzeigen, was noch auf keinem Kanalzug liegt",
 "Only the controller's layout, for MIDI Mixer on Windows": "Nur das Layout des Controllers, für MIDI Mixer unter Windows",
 "Open Slidewire": "Slidewire öffnen",
 "Open settings folder": "Einstellungsordner öffnen",
 "Open the Korg KONTROL Editor (it runs under Wine).": "Öffne den Korg KONTROL Editor (er läuft unter Wine).",
 "Other": "Sonstige",
 "Other controls": "Weitere Bedienelemente",
 "Output (LED)": "Ausgang (LED)",
 "Output device": "Ausgabegerät",
 "Outputs": "Ausgänge",
 "Overwrite with the current volumes": "Mit den aktuellen Lautstärken überschreiben",
 "Password": "Passwort",
 "Peak meter": "Pegelanzeige",
 "Pick": "Auswählen",
 "Pick a channel strip (Mixer)": "Wähle einen Kanalzug (Mixer)",
 "Pick it from the list:": "Wähle es aus der Liste:",
 "Pick one device, or several to cycle through them:": "Wähle ein Gerät oder mehrere, zwischen denen umgeschaltet wird:",
 "Pick one, then touch the control on your controller.": "Wähle eins und berühre dann das Bedienelement an deinem Controller.",
 "Pick up: a fader only takes over once it reaches the volume": "Weiche Übernahme: Ein Schieberegler übernimmt erst, wenn er die aktuelle Lautstärke erreicht",
 "Pick…": "Auswählen…",
 "Pink": "Pink",
 "Play on…": "Wiedergeben auf…",
 "Play/Pause": "Wiedergabe/Pause",
 "Player": "Player",
 "Preset name": "Name der Voreinstellung",
 "Press F1 any time for keyboard shortcuts.": "Drücke jederzeit F1 für Tastenkürzel.",
 "Press to hear it live (wear headphones), press again to stop. The LED shows it's on.": "Drücken, um live mitzuhören (Kopfhörer aufsetzen), erneut drücken zum Beenden. Die LED zeigt den Zustand an.",
 "Previous": "Zurück",
 "Previous or next bank (Mixer)": "Vorherige oder nächste Bank (Mixer)",
 "Previous/next bank": "Vorherige/nächste Bank",
 "Previous/next scene": "Vorherige/nächste Szene",
 "Problems only": "Nur Probleme",
 "Profile": "Profil",
 "Profile imported": "Profil importiert",
 "Profile name": "Profilname",
 "Profiles": "Profile",
 "Profiles from MIDI Mixer for Windows (spec.json) and from this app.": "Profile aus MIDI Mixer für Windows (spec.json) und aus dieser App.",
 "Push to mute": "Zum Stummschalten drücken",
 "Push to talk": "Zum Sprechen drücken",
 "Quit": "Beenden",
 "R %{pct}": "R %{pct}",
 "Range": "Bereich",
 "Range and balance": "Bereich und Balance",
 "Recall": "Abrufen",
 "Recall scene": "Szene abrufen",
 "Recalled scene \"%{name}\"": "Szene „%{name}“ abgerufen",
 "Record": "Aufnehmen",
 "Record from…": "Aufnehmen von…",
 "Recording": "Aufnahme",
 "Redo": "Wiederholen",
 "Redone": "Wiederholt",
 "Reduce motion": "Bewegung reduzieren",
 "Remove": "Entfernen",
 "Remove bus": "Bus entfernen",
 "Remove rule": "Regel entfernen",
 "Remove this bank": "Diese Bank entfernen",
 "Remove this bank?": "Diese Bank entfernen?",
 "Removed %{what} from %{strip}": "%{what} von %{strip} entfernt",
 "Removed bus %{name}; its apps moved to the default output": "Bus %{name} entfernt; seine Apps wurden auf die Standardausgabe verschoben",
 "Rename": "Umbenennen",
 "Replace": "Ersetzen",
 "Replace \"%{name}\"?": "„%{name}“ ersetzen?",
 "Report a problem": "Problem melden",
 "Restart needed after a kernel update": "Neustart nach einem Kernel-Update nötig",
 "Rotary": "Drehregler",
 "Run %{strip}": "%{strip} starten",
 "Run / default": "Starten / Standard",
 "Run button": "Start-Taste",
 "Run command": "Befehl ausführen",
 "Run indicator": "Start-Anzeige",
 "Run: make the device default / start the app": "Starten: Gerät als Standard setzen / App starten",
 "Running players": "Laufende Player",
 "Save": "Speichern",
 "Save it as a file": "Als Datei speichern",
 "Save the current volumes and mutes to recall them later.": "Speichere die aktuellen Lautstärken und Stummschaltungen, um sie später abzurufen.",
 "Saved over scene \"%{name}\"": "Szene „%{name}“ überschrieben",
 "Saved scene \"%{name}\"": "Szene „%{name}“ gespeichert",
 "Scene \"%{name}\"": "Szene „%{name}“",
 "Scene \"%{scene}\" recalled": "Szene „%{scene}“ abgerufen",
 "Scene name, exactly as in OBS": "Szenenname, genau wie in OBS",
 "Scene: %{scene}": "Szene: %{scene}",
 "Scenes": "Szenen",
 "Scenes in OBS": "Szenen in OBS",
 "Set OBS's address and password under Settings.": "Lege OBS-Adresse und Passwort unter „Einstellungen“ fest.",
 "Set the profile's MIDI input on the Controller page.": "Lege den MIDI-Eingang des Profils auf der Seite „Controller“ fest.",
 "Set/cycle default input": "Standardeingang setzen/wechseln",
 "Set/cycle default output": "Standardausgabe setzen/wechseln",
 "Settings": "Einstellungen",
 "Show a volume pop-up when a fader moves": "Lautstärkeanzeige einblenden, wenn ein Schieberegler bewegt wird",
 "Show as": "Anzeigen als",
 "Show sources": "Quellen einblenden",
 "Show the welcome again": "Willkommensseite erneut anzeigen",
 "Size": "Größe",
 "Skip": "Überspringen",
 "Slidewire couldn't connect": "Slidewire konnte keine Verbindung herstellen",
 "Slidewire is connected": "Slidewire ist verbunden",
 "Slidewire looks for the device every 2 seconds.": "Slidewire sucht alle 2 Sekunden nach dem Gerät.",
 "Slidewire profile": "Slidewire-Profil",
 "Software MIDI port": "Software-MIDI-Port",
 "Sound driver loaded": "Soundtreiber geladen",
 "Source code": "Quellcode",
 "Source name, e.g. Mic/Aux": "Quellname, z. B. Mic/Aux",
 "Sources": "Quellen",
 "Start minimised to the tray": "Minimiert in den Infobereich starten",
 "Start mixing": "Mischen starten",
 "Start when I log in": "Beim Anmelden starten",
 "Starts recording, or stops it.": "Startet die Aufnahme oder beendet sie.",
 "Starts streaming, or stops it.": "Startet den Stream oder beendet ihn.",
 "Stop": "Stopp",
 "Stops jumps when a volume was changed elsewhere. The mixer shows where your fader is in amber.": "Verhindert Sprünge, wenn eine Lautstärke anderswo geändert wurde. Der Mixer zeigt in Bernstein, wo dein Schieberegler steht.",
 "Stream": "Stream",
 "Swap with…": "Tauschen mit…",
 "Swapped with %{strip}": "Mit %{strip} getauscht",
 "Switch pages": "Seiten wechseln",
 "Switch profile": "Profil wechseln",
 "Switch scene": "Szene wechseln",
 "Switch to a bank or recall a scene while an app is in front, and back when you leave it.": "Wechselt zu einer Bank oder ruft eine Szene ab, solange eine App im Vordergrund ist, und zurück, sobald du sie verlässt.",
 "Switch to the matching profile when a controller is plugged in": "Beim Anschließen eines Controllers zum passenden Profil wechseln",
 "Switched to \"%{profile}\"": "Zu „%{profile}“ gewechselt",
 "Switched to profile \"%{name}\" (device connected)": "Zu Profil „%{name}“ gewechselt (Gerät verbunden)",
 "System": "System",
 "System sounds": "Systemklänge",
 "Test": "Test",
 "Test LEDs": "LEDs testen",
 "Test connection": "Verbindung testen",
 "Testing…": "Test läuft…",
 "The computer can only light the buttons in \"External\" LED mode. Set it once:": "Der Computer kann die Tasten nur im LED-Modus „Extern“ leuchten lassen. Stelle es einmalig ein:",
 "The default microphone is live only while you hold the button.": "Das Standardmikrofon ist nur aktiv, solange du die Taste hältst.",
 "The default microphone is muted while you hold the button.": "Das Standardmikrofon ist stumm, solange du die Taste hältst.",
 "The device is on USB but has no ALSA MIDI device. The snd-usb-audio driver may have failed to load; replug it, and see `journalctl -k` for errors.": "Das Gerät ist am USB angeschlossen, hat aber kein ALSA-MIDI-Gerät. Der Treiber snd-usb-audio konnte möglicherweise nicht geladen werden; stecke es erneut ein und prüfe Fehler mit `journalctl -k`.",
 "The snd-seq module isn't loaded, so other MIDI apps won't see the device. Slidewire uses the raw port instead.": "Das Modul snd-seq ist nicht geladen, daher sehen andere MIDI-Apps das Gerät nicht. Slidewire nutzt stattdessen den direkten Port.",
 "The snd-seq-midi bridge didn't pick the device up, so most MIDI apps won't see it. Slidewire uses the raw port instead.": "Die Brücke snd-seq-midi hat das Gerät nicht übernommen, daher sehen die meisten MIDI-Apps es nicht. Slidewire nutzt stattdessen den direkten Port.",
 "Theme": "Design",
 "Third-party notices": "Hinweise zu Drittanbietern",
 "This list": "Diese Liste",
 "This profile runs commands": "Dieses Profil führt Befehle aus",
 "Three quick steps and your controller runs your volumes.": "Drei kurze Schritte, dann steuert dein Controller deine Lautstärken.",
 "Toggle mute": "Stumm umschalten",
 "Top": "Oben",
 "Touch a control on your device to see it light up. Click one to edit it.": "Berühre ein Bedienelement an deinem Gerät, um es aufleuchten zu sehen. Klicke auf eins, um es zu bearbeiten.",
 "Track": "Spur",
 "Trade everything on this strip with another one": "Alles auf diesem Kanalzug mit einem anderen tauschen",
 "Transport": "Transport",
 "Try it": "Ausprobieren",
 "Turn other apps down while this plays": "Andere Apps leiser stellen, während dies spielt",
 "Turned down while a strip set to duck others is playing": "Leiser gestellt, während ein Kanalzug mit Ducking spielt",
 "Two buttons with two presets (say, with and without noise suppression) make a switch.": "Zwei Tasten mit zwei Voreinstellungen (z. B. mit und ohne Rauschunterdrückung) ergeben einen Schalter.",
 "Type": "Typ",
 "Unassigned": "Nicht zugewiesen",
 "Under Common, set LED Mode to External.": "Stelle unter „Allgemein“ den LED-Modus auf „Extern“.",
 "Undo": "Rückgängig",
 "Undo a change to assignments or the profile": "Änderung an Zuweisungen oder Profil rückgängig machen",
 "Undone": "Rückgängig gemacht",
 "Unmute": "Laut schalten",
 "Updates every 2 seconds. Same checks from a terminal: slidewire --doctor": "Aktualisiert sich alle 2 Sekunden. Dieselben Prüfungen im Terminal: slidewire --doctor",
 "Use": "Verwenden",
 "Use a curve just for this strip": "Kurve nur für diesen Kanalzug verwenden",
 "Violet": "Violett",
 "Volume": "Lautstärke",
 "Volume indicator": "Lautstärke-Anzeige",
 "WARN": "WARN",
 "Waiting for your controller…": "Warte auf deinen Controller…",
 "Welcome to Slidewire": "Willkommen bei Slidewire",
 "When an app has focus": "Wenn eine App den Fokus hat",
 "When louder than": "Wenn lauter als",
 "Where this bus plays": "Wo dieser Bus wiedergibt",
 "Why isn't it showing up?": "Warum wird es nicht angezeigt?",
 "Wraps around. The button's LED is lit on banks 2 and up.": "Springt am Ende zurück. Die LED der Taste leuchtet ab Bank 2.",
 "Write the scene to the device.": "Szene auf das Gerät schreiben.",
 "You're running kernel %{release}, but only %{installed} is installed, so new devices can't load their drivers. Restart your computer.": "Du verwendest Kernel %{release}, installiert ist aber nur %{installed}. Neue Geräte können daher ihre Treiber nicht laden. Starte deinen Computer neu.",
 "Your controller is at %{percent}%. Move it down to the volume to take over.": "Dein Controller steht bei %{percent} %. Bewege ihn nach unten, bis zur Lautstärke, um zu übernehmen.",
 "Your controller is at %{percent}%. Move it up to the volume to take over.": "Dein Controller steht bei %{percent} %. Bewege ihn nach oben, bis zur Lautstärke, um zu übernehmen.",
 "another version": "andere Version",
 "assign": "zuweisen",
 "channel": "Kanal",
 "clicks from 0 to 100% (0 = default)": "Rastungen von 0 bis 100 % (0 = Standard)",
 "connected": "verbunden",
 "device not connected": "Gerät nicht verbunden",
 "down =": "runter =",
 "drop here": "hier ablegen",
 "ducked": "geduckt",
 "e.g. spectacle -r": "z. B. spectacle -r",
 "empty": "leer",
 "lists what a strip controls": "zeigt, was ein Kanalzug steuert",
 "makes a device the default, or starts the app": "macht ein Gerät zum Standard oder startet die App",
 "mute": "stumm",
 "muted": "stumm",
 "mutes it": "schaltet es stumm",
 "nanoKONTROL2 LEDs": "nanoKONTROL2-LEDs",
 "no controls": "keine Bedienelemente",
 "no port set": "kein Port eingestellt",
 "no profile": "kein Profil",
 "not connected": "nicht verbunden",
 "nothing": "nichts",
 "number": "Nummer",
 "off": "aus",
 "one click up =": "eine Rastung nach oben =",
 "own": "eigene",
 "plays on %{output}": "wiedergegeben auf %{output}",
 "port name (part of it is enough)": "Portname (ein Teil genügt)",
 "regex": "Regex",
 "run": "starten",
 "starting…": "startet…",
 "to": "bis",
 "volume": "Lautstärke",
 "whichever is playing": "was gerade spielt",
 "ydotool is ready.": "ydotool ist bereit."
}