SlideWire/locales/pt-BR.json

{
 "_version": 1,
 "%{app} has focus: %{action}": "%{app} está em foco: %{action}",
 "%{bus} (bus)": "%{bus} (barramento)",
 "%{control} is now %{address}": "%{control} agora é %{address}",
 "%{count} streams": "%{count} fluxos",
 "%{curve} (Settings)": "%{curve} (Configurações)",
 "%{device} (not connected)": "%{device} (não conectado)",
 "%{device} connected": "%{device} conectado",
 "%{device} disconnected": "%{device} desconectado",
 "%{device} is connected.": "%{device} está conectado.",
 "%{device} isn't a nanoKONTROL2": "%{device} não é um nanoKONTROL2",
 "%{device}: %{volume} (scroll to change)": "%{device}: %{volume} (role para alterar)",
 "%{error}. Another app has the device open exclusively; close it and Slidewire reconnects.": "%{error}. Outro aplicativo está usando o dispositivo com exclusividade; feche-o e o Slidewire reconecta.",
 "%{error}. Your user may need to be in the \"audio\" group.": "%{error}. Seu usuário pode precisar estar no grupo \"audio\".",
 "%{group} (nothing playing)": "%{group} (nada tocando)",
 "%{message} %{number} · ch %{channel}": "%{message} %{number} · canal %{channel}",
 "%{message} · ch %{channel}": "%{message} · canal %{channel}",
 "%{message} · relative": "%{message} · relativo",
 "%{name} (copy)": "%{name} (cópia)",
 "%{name} is ALSA card %{card}, MIDI device hw:%{card},%{device}": "%{name} é a placa ALSA %{card}, dispositivo MIDI hw:%{card},%{device}",
 "%{port} (not a hardware device)": "%{port} (não é um dispositivo de hardware)",
 "%{port} · %{status} · %{controls} controls · %{strips} strips": "%{port} · %{status} · %{controls} controles · %{strips} tiras",
 "%{profile} · not connected": "%{profile} · não conectado",
 "%{seconds} s": "%{seconds} s",
 "%{strip} now controls %{target}.": "%{strip} agora controla %{target}.",
 "%{target} — muted": "%{target} — silenciado",
 "(none)": "(nenhum)",
 "A bus mixes several apps into one fader, like Game, Chat and Music mixes. Put apps on it with their Play on… menu.": "Um barramento mistura vários aplicativos em um só fader, como as mixagens Jogo, Chat e Música. Coloque aplicativos nele pelo menu Reproduzir em…",
 "A group is one channel strip: faders set the volume, buttons mute / assign / run, outputs show the state.": "Um grupo é uma tira de canal: os faders definem o volume, os botões silenciam / atribuem / executam, e as saídas mostram o estado.",
 "A profile says which controls your controller has and what they do.": "Um perfil define quais controles o seu controlador tem e o que eles fazem.",
 "A scene with this name exists. It gets the current volumes instead.": "Já existe uma cena com este nome. Ela recebe os volumes atuais.",
 "ALSA sequencer unavailable": "Sequenciador ALSA indisponível",
 "About": "Sobre",
 "Accent": "Destaque",
 "Accent colour": "Cor de destaque",
 "Add": "Adicionar",
 "Add a bank": "Adicionar um banco",
 "Add a bank or save a scene first (on the Mixer page).": "Adicione um banco ou salve uma cena primeiro (na página Mixer).",
 "Add control": "Adicionar controle",
 "Add group": "Adicionar grupo",
 "Add rule": "Adicionar regra",
 "Address": "Endereço",
 "Add…": "Adicionar…",
 "Advanced": "Avançado",
 "All other apps": "Todos os outros aplicativos",
 "Allow boosting above 100% (up to 150%)": "Permitir amplificar acima de 100% (até 150%)",
 "Also when the app starts again": "Também quando o aplicativo for iniciado de novo",
 "Always play here": "Sempre reproduzir aqui",
 "Always record from here": "Sempre gravar daqui",
 "Amber": "Âmbar",
 "Another scene has this name.": "Outra cena tem este nome.",
 "Any velocity counts as a press": "Qualquer velocidade conta como pressionamento",
 "Appearance": "Aparência",
 "Application": "Aplicativo",
 "Application recording": "Gravação de aplicativo",
 "Applications": "Aplicativos",
 "Apps playing now": "Aplicativos reproduzindo agora",
 "Asking OBS…": "Consultando o OBS…",
 "Assign": "Atribuir",
 "Assign %{strip}": "Atribuir %{strip}",
 "Assign button": "Botão Atribuir",
 "Assign indicator": "Indicador de atribuição",
 "Assign your first app": "Atribua seu primeiro aplicativo",
 "Assign: no focused window known": "Atribuir: nenhuma janela em foco conhecida",
 "Audio server offline": "Servidor de áudio indisponível",
 "Automatic": "Automático",
 "Automatic (desktop language)": "Automático (idioma do sistema)",
 "Automatic (from what's assigned)": "Automático (a partir do que foi atribuído)",
 "Autostart: %{error}": "Início automático: %{error}",
 "Back": "Voltar",
 "Balance": "Balanço",
 "Bank": "Banco",
 "Bank %{bank}": "Banco %{bank}",
 "Bank %{bank} of %{banks}": "Banco %{bank} de %{banks}",
 "Bottom": "Inferior",
 "Browse…": "Procurar…",
 "Buses": "Barramentos",
 "Button": "Botão",
 "Buttons": "Botões",
 "Buttons can recall scenes too (Buttons page).": "Os botões também podem recuperar cenas (página Botões).",
 "Buttons that aren't part of a channel strip can run these actions.": "Botões que não fazem parte de uma tira de canal podem executar estas ações.",
 "By": "Por",
 "Cancel": "Cancelar",
 "Centre": "Centro",
 "Change": "Alterar",
 "Channel %{number}": "Canal %{number}",
 "Clear": "Limpar",
 "Clear bank 1": "Limpar banco 1",
 "Clear bank 1?": "Limpar banco 1?",
 "Clear strip": "Limpar tira",
 "Cleared %{strip}": "%{strip} limpo",
 "Click to choose the default output": "Clique para escolher a saída padrão",
 "Closing the window quits (instead of hiding to the tray)": "Fechar a janela encerra o aplicativo (em vez de ocultá-lo na bandeja)",
 "Colour": "Cor",
 "Command: %{error}": "Comando: %{error}",
 "Connect your controller": "Conecte seu controlador",
 "Connected input %{port}": "Entrada conectada %{port}",
 "Connected output %{port}": "Saída conectada %{port}",
 "Connected over USB": "Conectado via USB",
 "Connected to OBS %{version}": "Conectado ao OBS %{version}",
 "Connected to the sound server": "Conectado ao servidor de som",
 "Connection check": "Verificação de conexão",
 "Console": "Console",
 "Control %{number}": "Controle %{number}",
 "Controller": "Controlador",
 "Controls": "Controles",
 "Controls (%{count})": "Controles (%{count})",
 "Copy": "Copiar",
 "Copy the message": "Copiar a mensagem",
 "Couldn't open the folder: %{error}": "Não foi possível abrir a pasta: %{error}",
 "Ctrl + and Ctrl − change it too; Ctrl 0 resets.": "Ctrl + e Ctrl − também alteram; Ctrl 0 redefine.",
 "Curve": "Curva",
 "Cyan": "Ciano",
 "Dark": "Escuro",
 "Default device": "Dispositivo padrão",
 "Default input": "Entrada padrão",
 "Default output": "Saída padrão",
 "Delete": "Excluir",
 "Delete \"%{name}\"?": "Excluir \"%{name}\"?",
 "Delete group": "Excluir grupo",
 "Delete profile": "Excluir perfil",
 "Deleted %{name}": "%{name} excluído",
 "Deleted scene \"%{name}\"": "Cena \"%{name}\" excluída",
 "Desktop": "Área de trabalho",
 "Device": "Dispositivo",
 "Dismiss": "Dispensar",
 "Double-click to rename": "Clique duplo para renomear",
 "Drag a row by its handle onto a strip to assign it.": "Arraste uma linha pela alça até uma tira para atribuí-la.",
 "Drag an app from Sources (on the right) onto a strip, or click a strip's S button.": "Arraste um aplicativo de Fontes (à direita) até uma tira, ou clique no botão S da tira.",
 "Drag apps and devices from the right onto a strip, or use the S button.": "Arraste aplicativos e dispositivos da direita até uma tira, ou use o botão S.",
 "Ducking": "Atenuação",
 "Duplicate": "Duplicar",
 "Duplicated; give the copy a name": "Duplicado; dê um nome à cópia",
 "Each bank has its own assignments. Right-click to clear or remove.": "Cada banco tem suas próprias atribuições. Clique com o botão direito para limpar ou remover.",
 "EasyEffects preset": "Predefinição do EasyEffects",
 "EasyEffects: %{preset}": "EasyEffects: %{preset}",
 "Edit": "Editar",
 "Encoder": "Encoder",
 "Encoder clicks from 0 to 100%": "Cliques do encoder de 0 a 100%",
 "Endless encoder (sends relative steps)": "Encoder infinito (envia passos relativos)",
 "Esc cancels": "Esc cancela",
 "Every button belongs to a group. Add a button control under Controller to use it here.": "Todo botão pertence a um grupo. Adicione um controle de botão em Controlador para usá-lo aqui.",
 "Every button should light up once. If none do, LED Mode is still Internal.": "Cada botão deve acender uma vez. Se nenhum acender, o Modo LED continua Interno.",
 "Everything assigned in bank %{bank} is removed.": "Tudo o que está atribuído no banco %{bank} será removido.",
 "Everything: controls, assignments, banks, scenes, buttons and focus rules": "Tudo: controles, atribuições, bancos, cenas, botões e regras de foco",
 "Export": "Exportar",
 "Export failed: %{error}": "Falha ao exportar: %{error}",
 "Export the profile": "Exportar o perfil",
 "Exported to %{path}": "Exportado para %{path}",
 "Fade": "Fade",
 "Fade and name": "Fade e nome",
 "Fader": "Fader",
 "Fader / knob": "Fader / botão rotativo",
 "Fader or knob": "Fader ou botão rotativo",
 "Faders": "Faders",
 "Filter": "Filtrar",
 "Filter controls": "Filtrar controles",
 "Filter the sources": "Filtrar as fontes",
 "Fine control at low volume": "Controle fino em volume baixo",
 "Focused app": "Aplicativo em foco",
 "For OBS buttons. In OBS: Tools → WebSocket Server Settings.": "Para botões do OBS. No OBS: Ferramentas → Configurações do servidor WebSocket.",
 "For devices that forget their LEDs.": "Para dispositivos que esquecem os seus LEDs.",
 "For endless knobs whose profile doesn't say.": "Para botões rotativos infinitos cujo perfil não informa isso.",
 "Forward all MIDI input to": "Encaminhar toda entrada MIDI para",
 "Free software under the GPL 3.0 or later.": "Software livre sob a GPL 3.0 ou posterior.",
 "General": "Geral",
 "Glide to the scene instead of jumping. Moving a fader stops its glide.": "Deslize até a cena em vez de pular. Mover um fader interrompe o deslize.",
 "Got a message (%{message})": "Recebida uma mensagem (%{message})",
 "Got it: %{control}": "Detectado: %{control}",
 "Green": "Verde",
 "Group %{number}": "Grupo %{number}",
 "Groups (%{count})": "Grupos (%{count})",
 "Has its own LED (same address)": "Tem LED próprio (mesmo endereço)",
 "Hear": "Ouvir",
 "Hear yourself (monitor)": "Ouvir a si mesmo (monitor)",
 "Hide sources": "Ocultar fontes",
 "Icon": "Ícone",
 "Import": "Importar",
 "Import a preset": "Importar uma predefinição",
 "Import a profile": "Importar um perfil",
 "Import a profile or MIDI Mixer preset": "Importar um perfil ou predefinição do MIDI Mixer",
 "Import failed: %{error}": "Falha ao importar: %{error}",
 "Import without them": "Importar sem eles",
 "In the ALSA sequencer": "No sequenciador ALSA",
 "In the order of the Scenes menu, wrapping around.": "Na ordem do menu Cenas, voltando ao início ao chegar ao fim.",
 "In use": "Em uso",
 "Input device": "Dispositivo de entrada",
 "Inputs": "Entradas",
 "Inter and JetBrains Mono fonts: SIL Open Font License 1.1. Phosphor icons: MIT License. egui's built-in fonts: Ubuntu Font Licence 1.0 and SIL Open Font License 1.1. Rust crates: see each crate's licence.": "Fontes Inter e JetBrains Mono: SIL Open Font License 1.1. Ícones Phosphor: licença MIT. Fontes embutidas do egui: Ubuntu Font Licence 1.0 e SIL Open Font License 1.1. Crates Rust: veja a licença de cada crate.",
 "It isn't mapped in this profile yet; map it on the Controller page.": "Ele ainda não está mapeado neste perfil; mapeie-o na página Controlador.",
 "Its controls, assignments, banks and scenes are deleted too. Export it first to keep a copy.": "Seus controles, atribuições, bancos e cenas também serão excluídos. Exporte-o antes para manter uma cópia.",
 "Keep them": "Mantê-los",
 "Key combination": "Combinação de teclas",
 "Keyboard shortcuts": "Atalhos de teclado",
 "Keys: %{error}": "Teclas: %{error}",
 "Knob": "Botão rotativo",
 "Korg nanoKONTROL2 default": "Padrão do Korg nanoKONTROL2",
 "L %{pct}": "E %{pct}",
 "LED heartbeat: resend LED states every 5 s": "Pulso do LED: reenviar o estado dos LEDs a cada 5 s",
 "Language": "Idioma",
 "Later": "Mais tarde",
 "Learn": "Aprender",
 "Learn controls": "Aprender controles",
 "Learn: press the button on your controller to set which one this is": "Aprender: pressione o botão no seu controlador para definir qual é este",
 "Learned %{message}": "Aprendido %{message}",
 "Left and right for this strip's apps and devices. Double-click to centre.": "Esquerda e direita para os aplicativos e dispositivos desta tira. Clique duplo para centralizar.",
 "Let go of the strip": "Solte a tira",
 "Light": "Claro",
 "Light it on the device": "Acender no dispositivo",
 "Listening…": "Aguardando…",
 "Log": "Registro",
 "Log copied": "Registro copiado",
 "Look": "Aparência",
 "Lost the sound server; reconnecting": "Servidor de som perdido; reconectando",
 "MIDI Mixer for Windows has presets for many controllers; import one, or map your controls by moving them.": "O MIDI Mixer para Windows tem predefinições para muitos controladores; importe uma, ou mapeie os seus controles movendo-os.",
 "MIDI Mixer spec.json": "MIDI Mixer spec.json",
 "MIDI input": "Entrada MIDI",
 "MIDI output (LEDs)": "Saída MIDI (LEDs)",
 "MUTE": "MUDO",
 "Make default": "Tornar padrão",
 "Map my controller": "Mapear meu controlador",
 "Map my own controller": "Mapear meu próprio controlador",
 "Marker": "Marcador",
 "Master": "Principal",
 "Master volume": "Volume principal",
 "Match apps by name (* wildcard):": "Identificar aplicativos pelo nome (curinga *):",
 "Matches \"%{pattern}\"": "Corresponde a \"%{pattern}\"",
 "Media key": "Tecla de mídia",
 "Media key: %{error}": "Tecla de mídia: %{error}",
 "Message": "Mensagem",
 "Microphones muted": "Microfones silenciados",
 "Microphones on": "Microfones ativados",
 "Missing from the ALSA sequencer": "Ausente no sequenciador ALSA",
 "Mixer": "Mixer",
 "Monitoring off": "Monitoramento desligado",
 "Monitoring on": "Monitoramento ligado",
 "Move a fader or knob": "Mova um fader ou botão rotativo",
 "Move its fader 5% (Shift: 1%)": "Mover o fader dele em 5% (Shift: 1%)",
 "Move or press the control for %{control} on your controller…": "Mova ou pressione o controle de %{control} no seu controlador…",
 "Move or press the control for this on your controller…": "Mova ou pressione o controle correspondente no seu controlador…",
 "Move that fader on your controller and listen.": "Mova esse fader no seu controlador e observe.",
 "Mute": "Silenciar",
 "Mute %{strip}": "Silenciar %{strip}",
 "Mute a source": "Silenciar uma fonte",
 "Mute all inputs": "Silenciar todas as entradas",
 "Mute all outputs": "Silenciar todas as saídas",
 "Mute button": "Botão Silenciar",
 "Mute indicator": "Indicador de silenciado",
 "Mute it": "Silenciá-lo",
 "Mute microphone": "Silenciar microfone",
 "Mute or unmute the microphone": "Silenciar ou reativar o microfone",
 "Mute the output": "Silenciar a saída",
 "Mutes or unmutes every microphone. The LED is lit while they're muted.": "Silencia ou reativa todos os microfones. O LED acende enquanto estiverem silenciados.",
 "My controller": "Meu controlador",
 "Name": "Nome",
 "Needs ydotool with ydotoold running (sudo pacman -S ydotool; systemctl --user enable --now ydotool).": "Precisa do ydotool com o ydotoold em execução (sudo pacman -S ydotool; systemctl --user enable --now ydotool).",
 "New bus, e.g. Game": "Novo barramento, ex.: Jogo",
 "New controls start listening: move the control on your device.": "Novos controles começam a escutar: mova o controle no seu dispositivo.",
 "New empty profile": "Novo perfil vazio",
 "New profile": "Novo perfil",
 "New scene name": "Nome da nova cena",
 "Next": "Próximo",
 "No ALSA MIDI device": "Nenhum dispositivo MIDI ALSA",
 "No EasyEffects presets found. Save one in EasyEffects first.": "Nenhuma predefinição do EasyEffects encontrada. Salve uma no EasyEffects primeiro.",
 "No MIDI device named like \"%{pattern}\".": "Nenhum dispositivo MIDI com nome parecido com \"%{pattern}\".",
 "No MIDI devices found. Plug yours in; it shows up here right away.": "Nenhum dispositivo MIDI encontrado. Conecte o seu; ele aparece aqui imediatamente.",
 "No MIDI input set": "Nenhuma entrada MIDI definida",
 "No USB device is named like \"%{pattern}\". Check the cable and try another port; avoid unpowered hubs. (Devices on other buses, or with a different USB name, can still work.)": "Nenhum dispositivo USB com nome parecido com \"%{pattern}\". Verifique o cabo e tente outra porta; evite hubs sem alimentação. (Dispositivos em outros barramentos, ou com outro nome USB, ainda podem funcionar.)",
 "No apps are playing audio": "Nenhum aplicativo está reproduzindo áudio",
 "No apps are recording": "Nenhum aplicativo está gravando",
 "No controller profile yet": "Ainda não há perfil de controlador",
 "No controls yet. Add one below and move it on your device.": "Ainda não há controles. Adicione um abaixo e mova-o no seu dispositivo.",
 "No matching controls": "Nenhum controle correspondente",
 "No media players running.": "Nenhum player de mídia em execução.",
 "No output": "Nenhuma saída",
 "No profile": "Nenhum perfil",
 "No scene called \"%{name}\"": "Nenhuma cena chamada \"%{name}\"",
 "No scenes yet. Save one with the Scenes menu on the Mixer page.": "Ainda não há cenas. Salve uma com o menu Cenas na página Mixer.",
 "No sequencer port matches.": "Nenhuma porta do sequenciador corresponde.",
 "No sound driver for it": "Nenhum driver de som para ele",
 "No spare buttons": "Nenhum botão livre",
 "None. Start the app, then add the rule.": "Nenhum. Inicie o aplicativo e depois adicione a regra.",
 "Not connected": "Não conectado",
 "Not connected yet": "Ainda não conectado",
 "Not found on USB": "Não encontrado no USB",
 "Nothing": "Nada",
 "Nothing assigned yet.": "Nada atribuído ainda.",
 "Nothing is playing.": "Nada está tocando.",
 "Nothing logged yet.": "Nenhum registro ainda.",
 "Nothing matches.": "Nada corresponde.",
 "Nothing to export": "Nada para exportar",
 "Nothing to redo": "Nada para refazer",
 "Nothing to undo": "Nada para desfazer",
 "OBS Studio": "OBS Studio",
 "Off": "Desligado",
 "Off: faders follow the system volume slider. Higher: more of the fader's travel for quiet volumes.": "Desligado: os faders seguem o controle de volume do sistema. Mais alto: mais do curso do fader para volumes baixos.",
 "On": "Ligado",
 "On %{strip}": "Em %{strip}",
 "One profile per controller. The matching one is picked when a device is plugged in.": "Um perfil por controlador. O correspondente é escolhido quando um dispositivo é conectado.",
 "Only keep these if you trust where the profile came from.": "Mantenha estes apenas se você confiar na origem do perfil.",
 "Only one bank. Add banks above the console on the Mixer page.": "Apenas um banco. Adicione bancos acima do console na página Mixer.",
 "Only react to value": "Reagir somente ao valor",
 "Only show what isn't on a strip yet": "Mostrar apenas o que ainda não está em uma tira",
 "Only the controller's layout, for MIDI Mixer on Windows": "Somente o layout do controlador, para o MIDI Mixer no Windows",
 "Open Slidewire": "Abrir Slidewire",
 "Open settings folder": "Abrir pasta de configurações",
 "Open the Korg KONTROL Editor (it runs under Wine).": "Abra o Korg KONTROL Editor (ele roda no Wine).",
 "Other": "Outro",
 "Other controls": "Outros controles",
 "Output (LED)": "Saída (LED)",
 "Output device": "Dispositivo de saída",
 "Outputs": "Saídas",
 "Overwrite with the current volumes": "Sobrescrever com os volumes atuais",
 "Password": "Senha",
 "Peak meter": "Medidor de pico",
 "Pick": "Escolher",
 "Pick a channel strip (Mixer)": "Escolha uma tira de canal (Mixer)",
 "Pick it from the list:": "Escolha na lista:",
 "Pick one device, or several to cycle through them:": "Escolha um dispositivo ou vários para alternar entre eles:",
 "Pick one, then touch the control on your controller.": "Escolha um e depois toque no controle do seu controlador.",
 "Pick up: a fader only takes over once it reaches the volume": "Retomada: o fader só assume quando chega ao volume atual",
 "Pick…": "Escolher…",
 "Pink": "Rosa",
 "Play on…": "Reproduzir em…",
 "Play/Pause": "Reproduzir/Pausar",
 "Player": "Player",
 "Preset name": "Nome da predefinição",
 "Press F1 any time for keyboard shortcuts.": "Pressione F1 a qualquer momento para ver os atalhos de teclado.",
 "Press to hear it live (wear headphones), press again to stop. The LED shows it's on.": "Pressione para ouvir ao vivo (use fones de ouvido); pressione de novo para parar. O LED mostra que está ligado.",
 "Previous": "Anterior",
 "Previous or next bank (Mixer)": "Banco anterior ou próximo (Mixer)",
 "Previous/next bank": "Banco anterior/próximo",
 "Previous/next scene": "Cena anterior/próxima",
 "Problems only": "Somente problemas",
 "Profile": "Perfil",
 "Profile imported": "Perfil importado",
 "Profile name": "Nome do perfil",
 "Profiles": "Perfis",
 "Profiles from MIDI Mixer for Windows (spec.json) and from this app.": "Perfis do MIDI Mixer para Windows (spec.json) e deste aplicativo.",
 "Push to mute": "Pressionar para silenciar",
 "Push to talk": "Pressionar para falar",
 "Quit": "Sair",
 "R %{pct}": "D %{pct}",
 "Range": "Faixa",
 "Range and balance": "Faixa e balanço",
 "Recall": "Recuperar",
 "Recall scene": "Recuperar cena",
 "Recalled scene \"%{name}\"": "Cena \"%{name}\" recuperada",
 "Record": "Gravar",
 "Record from…": "Gravar de…",
 "Recording": "Gravação",
 "Redo": "Refazer",
 "Redone": "Refeito",
 "Reduce motion": "Reduzir animações",
 "Remove": "Remover",
 "Remove bus": "Remover barramento",
 "Remove rule": "Remover regra",
 "Remove this bank": "Remover este banco",
 "Remove this bank?": "Remover este banco?",
 "Removed %{what} from %{strip}": "%{what} removido de %{strip}",
 "Removed bus %{name}; its apps moved to the default output": "Barramento %{name} removido; seus aplicativos foram movidos para a saída padrão",
 "Rename": "Renomear",
 "Replace": "Substituir",
 "Replace \"%{name}\"?": "Substituir \"%{name}\"?",
 "Report a problem": "Relatar um problema",
 "Restart needed after a kernel update": "Reinício necessário após atualização do kernel",
 "Rotary": "Rotativo",
 "Run %{strip}": "Executar %{strip}",
 "Run / default": "Executar / padrão",
 "Run button": "Botão Executar",
 "Run command": "Executar comando",
 "Run indicator": "Indicador de execução",
 "Run: make the device default / start the app": "Executar: tornar o dispositivo padrão / iniciar o aplicativo",
 "Running players": "Players em execução",
 "Save": "Salvar",
 "Save it as a file": "Salvar como arquivo",
 "Save the current volumes and mutes to recall them later.": "Salve os volumes e silenciamentos atuais para recuperá-los depois.",
 "Saved over scene \"%{name}\"": "Cena \"%{name}\" sobrescrita",
 "Saved scene \"%{name}\"": "Cena \"%{name}\" salva",
 "Scene \"%{name}\"": "Cena \"%{name}\"",
 "Scene \"%{scene}\" recalled": "Cena \"%{scene}\" recuperada",
 "Scene name, exactly as in OBS": "Nome da cena, exatamente como no OBS",
 "Scene: %{scene}": "Cena: %{scene}",
 "Scenes": "Cenas",
 "Scenes in OBS": "Cenas no OBS",
 "Set OBS's address and password under Settings.": "Defina o endereço e a senha do OBS em Configurações.",
 "Set the profile's MIDI input on the Controller page.": "Defina a entrada MIDI do perfil na página Controlador.",
 "Set/cycle default input": "Definir/alternar entrada padrão",
 "Set/cycle default output": "Definir/alternar saída padrão",
 "Settings": "Configurações",
 "Show a volume pop-up when a fader moves": "Mostrar um pop-up de volume ao mover um fader",
 "Show as": "Mostrar como",
 "Show sources": "Mostrar fontes",
 "Show the welcome again": "Mostrar a tela de boas-vindas novamente",
 "Size": "Tamanho",
 "Skip": "Pular",
 "Slidewire couldn't connect": "O Slidewire não conseguiu conectar",
 "Slidewire is connected": "O Slidewire está conectado",
 "Slidewire looks for the device every 2 seconds.": "O Slidewire procura o dispositivo a cada 2 segundos.",
 "Slidewire profile": "Perfil do Slidewire",
 "Software MIDI port": "Porta MIDI de software",
 "Sound driver loaded": "Driver de som carregado",
 "Source code": "Código-fonte",
 "Source name, e.g. Mic/Aux": "Nome da fonte, ex.: Mic/Aux",
 "Sources": "Fontes",
 "Start minimised to the tray": "Iniciar minimizado na bandeja",
 "Start mixing": "Começar a mixar",
 "Start when I log in": "Iniciar ao fazer login",
 "Starts recording, or stops it.": "Inicia a gravação ou a interrompe.",
 "Starts streaming, or stops it.": "Inicia a transmissão ou a interrompe.",
 "Stop": "Parar",
 "Stops jumps when a volume was changed elsewhere. The mixer shows where your fader is in amber.": "Evita saltos quando um volume foi alterado em outro lugar. O mixer mostra em âmbar onde está o seu fader.",
 "Stream": "Transmissão",
 "Swap with…": "Trocar com…",
 "Swapped with %{strip}": "Trocado com %{strip}",
 "Switch pages": "Trocar de página",
 "Switch profile": "Trocar de perfil",
 "Switch scene": "Trocar de cena",
 "Switch to a bank or recall a scene while an app is in front, and back when you leave it.": "Troca para um banco ou recupera uma cena enquanto um aplicativo está em primeiro plano, e volta ao sair dele.",
 "Switch to the matching profile when a controller is plugged in": "Trocar para o perfil correspondente quando um controlador for conectado",
 "Switched to \"%{profile}\"": "Trocado para \"%{profile}\"",
 "Switched to profile \"%{name}\" (device connected)": "Trocado para o perfil \"%{name}\" (dispositivo conectado)",
 "System": "Sistema",
 "System sounds": "Sons do sistema",
 "Test": "Testar",
 "Test LEDs": "Testar LEDs",
 "Test connection": "Testar conexão",
 "Testing…": "Testando…",
 "The computer can only light the buttons in \"External\" LED mode. Set it once:": "O computador só consegue acender os botões no modo de LED \"Externo\". Defina uma vez:",
 "The default microphone is live only while you hold the button.": "O microfone padrão só fica ativo enquanto você segura o botão.",
 "The default microphone is muted while you hold the button.": "O microfone padrão fica silenciado enquanto você segura o botão.",
 "The device is on USB but has no ALSA MIDI device. The snd-usb-audio driver may have failed to load; replug it, and see `journalctl -k` for errors.": "O dispositivo está na USB, mas não tem dispositivo MIDI ALSA. O driver snd-usb-audio pode ter falhado ao carregar; reconecte-o e veja `journalctl -k` para erros.",
 "The snd-seq module isn't loaded, so other MIDI apps won't see the device. Slidewire uses the raw port instead.": "O módulo snd-seq não está carregado, então outros aplicativos MIDI não verão o dispositivo. O Slidewire usa a porta bruta no lugar.",
 "The snd-seq-midi bridge didn't pick the device up, so most MIDI apps won't see it. Slidewire uses the raw port instead.": "A ponte snd-seq-midi não detectou o dispositivo, então a maioria dos aplicativos MIDI não o verá. O Slidewire usa a porta bruta no lugar.",
 "Theme": "Tema",
 "Third-party notices": "Avisos de terceiros",
 "This list": "Esta lista",
 "This profile runs commands": "Este perfil executa comandos",
 "Three quick steps and your controller runs your volumes.": "Três passos rápidos e seu controlador passa a controlar os seus volumes.",
 "Toggle mute": "Alternar silenciamento",
 "Top": "Superior",
 "Touch a control on your device to see it light up. Click one to edit it.": "Toque em um controle no seu dispositivo para vê-lo acender. Clique em um para editá-lo.",
 "Track": "Faixa",
 "Trade everything on this strip with another one": "Trocar tudo desta tira com outra",
 "Transport": "Transporte",
 "Try it": "Testar",
 "Turn other apps down while this plays": "Diminuir outros aplicativos enquanto isto toca",
 "Turned down while a strip set to duck others is playing": "Diminuído enquanto uma tira configurada para atenuar outros estiver tocando",
 "Two buttons with two presets (say, with and without noise suppression) make a switch.": "Dois botões com duas predefinições (por exemplo, com e sem supressão de ruído) formam um interruptor.",
 "Type": "Tipo",
 "Unassigned": "Não atribuído",
 "Under Common, set LED Mode to External.": "Em Comum, defina o Modo LED como Externo.",
 "Undo": "Desfazer",
 "Undo a change to assignments or the profile": "Desfazer uma alteração nas atribuições ou no perfil",
 "Undone": "Desfeito",
 "Unmute": "Reativar som",
 "Updates every 2 seconds. Same checks from a terminal: slidewire --doctor": "Atualiza a cada 2 segundos. As mesmas verificações no terminal: slidewire --doctor",
 "Use": "Usar",
 "Use a curve just for this strip": "Usar uma curva só para esta tira",
 "Violet": "Violeta",
 "Volume": "Volume",
 "Volume indicator": "Indicador de volume",
 "WARN": "AVISO",
 "Waiting for your controller…": "Aguardando seu controlador…",
 "Welcome to Slidewire": "Bem-vindo ao Slidewire",
 "When an app has focus": "Quando um aplicativo tiver o foco",
 "When louder than": "Quando mais alto que",
 "Where this bus plays": "Onde este barramento reproduz",
 "Why isn't it showing up?": "Por que não aparece?",
 "Wraps around. The button's LED is lit on banks 2 and up.": "Volta ao início ao chegar ao fim. O LED do botão acende a partir do banco 2.",
 "Write the scene to the device.": "Gravar a cena no dispositivo.",
 "You're running kernel %{release}, but only %{installed} is installed, so new devices can't load their drivers. Restart your computer.": "Você está com o kernel %{release}, mas só o %{installed} está instalado, então novos dispositivos não conseguem carregar seus drivers. Reinicie o computador.",
 "Your controller is at %{percent}%. Move it down to the volume to take over.": "Seu controlador está em %{percent}%. Mova-o para baixo até o volume para assumir o controle.",
 "Your controller is at %{percent}%. Move it up to the volume to take over.": "Seu controlador está em %{percent}%. Mova-o para cima até o volume para assumir o controle.",
 "another version": "outra versão",
 "assign": "atribuir",
 "channel": "canal",
 "clicks from 0 to 100% (0 = default)": "cliques de 0 a 100% (0 = padrão)",
 "connected": "conectado",
 "device not connected": "dispositivo não conectado",
 "down =": "para baixo =",
 "drop here": "solte aqui",
 "ducked": "atenuado",
 "e.g. spectacle -r": "ex.: spectacle -r",
 "empty": "vazio",
 "lists what a strip controls": "lista o que uma tira controla",
 "makes a device the default, or starts the app": "torna um dispositivo padrão ou inicia o aplicativo",
 "mute": "silenciar",
 "muted": "silenciado",
 "mutes it": "silencia",
 "nanoKONTROL2 LEDs": "LEDs do nanoKONTROL2",
 "no controls": "nenhum controle",
 "no port set": "nenhuma porta definida",
 "no profile": "nenhum perfil",
 "not connected": "não conectado",
 "nothing": "nada",
 "number": "número",
 "off": "desligado",
 "one click up =": "um clique para cima =",
 "own": "próprio",
 "plays on %{output}": "reproduz em %{output}",
 "port name (part of it is enough)": "nome da porta (parte dele basta)",
 "regex": "regex",
 "run": "executar",
 "starting…": "iniciando…",
 "to": "até",
 "volume": "volume",
 "whichever is playing": "o que estiver tocando",
 "ydotool is ready.": "ydotool está pronto."
}