SlideWire/locales/pl.json

{
 "_version": 1,
 "%{app} has focus: %{action}": "%{app} jest aktywna: %{action}",
 "%{bus} (bus)": "%{bus} (magistrala)",
 "%{control} is now %{address}": "%{control} ma teraz adres %{address}",
 "%{count} streams": "Strumienie: %{count}",
 "%{curve} (Settings)": "%{curve} (Ustawienia)",
 "%{device} (not connected)": "%{device} (niepodłączone)",
 "%{device} connected": "Podłączono %{device}",
 "%{device} disconnected": "Odłączono %{device}",
 "%{device} is connected.": "%{device} jest podłączone.",
 "%{device} isn't a nanoKONTROL2": "%{device} nie jest nanoKONTROL2",
 "%{device}: %{volume} (scroll to change)": "%{device}: %{volume} (przewiń, aby zmienić)",
 "%{error}. Another app has the device open exclusively; close it and Slidewire reconnects.": "%{error}. Inna aplikacja ma urządzenie otwarte na wyłączność; zamknij ją, a Slidewire połączy się ponownie.",
 "%{error}. Your user may need to be in the \"audio\" group.": "%{error}. Twoje konto może potrzebować członkostwa w grupie „audio”.",
 "%{group} (nothing playing)": "%{group} (nic nie gra)",
 "%{message} %{number} · ch %{channel}": "%{message} %{number} · kan. %{channel}",
 "%{message} · ch %{channel}": "%{message} · kan. %{channel}",
 "%{message} · relative": "%{message} · względny",
 "%{name} (copy)": "%{name} (kopia)",
 "%{name} is ALSA card %{card}, MIDI device hw:%{card},%{device}": "%{name} to karta ALSA %{card}, urządzenie MIDI hw:%{card},%{device}",
 "%{port} (not a hardware device)": "%{port} (nie jest urządzeniem sprzętowym)",
 "%{port} · %{status} · %{controls} controls · %{strips} strips": "%{port} · %{status} · sterowania: %{controls} · paski: %{strips}",
 "%{profile} · not connected": "%{profile} · niepodłączony",
 "%{seconds} s": "%{seconds} s",
 "%{strip} now controls %{target}.": "%{strip} steruje teraz: %{target}.",
 "%{target} — muted": "%{target} — wyciszone",
 "(none)": "(brak)",
 "A bus mixes several apps into one fader, like Game, Chat and Music mixes. Put apps on it with their Play on… menu.": "Magistrala łączy kilka aplikacji w jeden suwak, np. miksy Gra, Czat i Muzyka. Przypisz do niej aplikacje w ich menu Odtwarzaj na….",
 "A group is one channel strip: faders set the volume, buttons mute / assign / run, outputs show the state.": "Grupa to jeden pasek kanału: suwaki ustawiają głośność, przyciski wyciszają / przypisują / uruchamiają, wyjścia pokazują stan.",
 "A profile says which controls your controller has and what they do.": "Profil określa, jakie sterowania ma kontroler i co robią.",
 "A scene with this name exists. It gets the current volumes instead.": "Scena o tej nazwie już istnieje. Zamiast tego zapisze bieżące głośności.",
 "ALSA sequencer unavailable": "Sekwenser ALSA niedostępny",
 "About": "O programie",
 "Accent": "Akcent",
 "Accent colour": "Kolor akcentu",
 "Add": "Dodaj",
 "Add a bank": "Dodaj bank",
 "Add a bank or save a scene first (on the Mixer page).": "Najpierw dodaj bank lub zapisz scenę (na stronie Mikser).",
 "Add control": "Dodaj sterowanie",
 "Add group": "Dodaj grupę",
 "Add rule": "Dodaj regułę",
 "Address": "Adres",
 "Add…": "Dodaj…",
 "Advanced": "Zaawansowane",
 "All other apps": "Wszystkie inne aplikacje",
 "Allow boosting above 100% (up to 150%)": "Zezwalaj na wzmocnienie powyżej 100% (do 150%)",
 "Also when the app starts again": "Także po ponownym uruchomieniu aplikacji",
 "Always play here": "Zawsze odtwarzaj tutaj",
 "Always record from here": "Zawsze nagrywaj stąd",
 "Amber": "Bursztynowy",
 "Another scene has this name.": "Inna scena ma już tę nazwę.",
 "Any velocity counts as a press": "Każda siła uderzenia liczy się jako naciśnięcie",
 "Appearance": "Wygląd",
 "Application": "Aplikacja",
 "Application recording": "Nagrywanie aplikacji",
 "Applications": "Aplikacje",
 "Apps playing now": "Aplikacje odtwarzające dźwięk",
 "Asking OBS…": "Pytanie OBS…",
 "Assign": "Przypisz",
 "Assign %{strip}": "Przypisz %{strip}",
 "Assign button": "Przycisk przypisania",
 "Assign indicator": "Wskaźnik przypisania",
 "Assign your first app": "Przypisz pierwszą aplikację",
 "Assign: no focused window known": "Przypisanie: nie znaleziono aktywnego okna",
 "Audio server offline": "Serwer dźwięku jest wyłączony",
 "Automatic": "Automatycznie",
 "Automatic (desktop language)": "Automatycznie (język pulpitu)",
 "Automatic (from what's assigned)": "Automatycznie (wg przypisań)",
 "Autostart: %{error}": "Autostart: %{error}",
 "Back": "Wstecz",
 "Balance": "Balans",
 "Bank": "Bank",
 "Bank %{bank}": "Bank %{bank}",
 "Bank %{bank} of %{banks}": "Bank %{bank} z %{banks}",
 "Bottom": "Dół",
 "Browse…": "Przeglądaj…",
 "Buses": "Magistrale",
 "Button": "Przycisk",
 "Buttons": "Przyciski",
 "Buttons can recall scenes too (Buttons page).": "Przyciski mogą też przywoływać sceny (strona Przyciski).",
 "Buttons that aren't part of a channel strip can run these actions.": "Przyciski spoza paska kanału mogą uruchamiać te działania.",
 "By": "Wg",
 "Cancel": "Anuluj",
 "Centre": "Środek",
 "Change": "Zmień",
 "Channel %{number}": "Kanał %{number}",
 "Clear": "Wyczyść",
 "Clear bank 1": "Wyczyść bank 1",
 "Clear bank 1?": "Wyczyścić bank 1?",
 "Clear strip": "Wyczyść pasek",
 "Cleared %{strip}": "Wyczyszczono %{strip}",
 "Click to choose the default output": "Kliknij, aby wybrać domyślne wyjście",
 "Closing the window quits (instead of hiding to the tray)": "Zamknięcie okna kończy program (zamiast chować go do zasobnika)",
 "Colour": "Kolor",
 "Command: %{error}": "Polecenie: %{error}",
 "Connect your controller": "Podłącz kontroler",
 "Connected input %{port}": "Połączono wejście %{port}",
 "Connected output %{port}": "Połączono wyjście %{port}",
 "Connected over USB": "Połączono przez USB",
 "Connected to OBS %{version}": "Połączono z OBS %{version}",
 "Connected to the sound server": "Połączono z serwerem dźwięku",
 "Connection check": "Sprawdzenie połączenia",
 "Console": "Konsola",
 "Control %{number}": "Sterowanie %{number}",
 "Controller": "Kontroler",
 "Controls": "Sterowania",
 "Controls (%{count})": "Sterowania (%{count})",
 "Copy": "Kopiuj",
 "Copy the message": "Skopiuj komunikat",
 "Couldn't open the folder: %{error}": "Nie udało się otworzyć folderu: %{error}",
 "Ctrl + and Ctrl − change it too; Ctrl 0 resets.": "Ctrl + i Ctrl − też zmieniają; Ctrl 0 resetuje.",
 "Curve": "Krzywa",
 "Cyan": "Cyjan",
 "Dark": "Ciemny",
 "Default device": "Urządzenie domyślne",
 "Default input": "Domyślne wejście",
 "Default output": "Domyślne wyjście",
 "Delete": "Usuń",
 "Delete \"%{name}\"?": "Usunąć „%{name}”?",
 "Delete group": "Usuń grupę",
 "Delete profile": "Usuń profil",
 "Deleted %{name}": "Usunięto %{name}",
 "Deleted scene \"%{name}\"": "Usunięto scenę „%{name}”",
 "Desktop": "Pulpit",
 "Device": "Urządzenie",
 "Dismiss": "Zamknij",
 "Double-click to rename": "Kliknij dwukrotnie, aby zmienić nazwę",
 "Drag a row by its handle onto a strip to assign it.": "Przeciągnij wiersz za uchwyt na pasek, aby go przypisać.",
 "Drag an app from Sources (on the right) onto a strip, or click a strip's S button.": "Przeciągnij aplikację ze Źródeł (po prawej) na pasek albo kliknij przycisk S paska.",
 "Drag apps and devices from the right onto a strip, or use the S button.": "Przeciągnij aplikacje i urządzenia z prawej na pasek albo użyj przycisku S.",
 "Ducking": "Przyciszanie",
 "Duplicate": "Duplikuj",
 "Duplicated; give the copy a name": "Zduplikowano; nadaj kopii nazwę",
 "Each bank has its own assignments. Right-click to clear or remove.": "Każdy bank ma własne przypisania. Kliknij prawym przyciskiem, aby wyczyścić lub usunąć.",
 "EasyEffects preset": "Ustawienie EasyEffects",
 "EasyEffects: %{preset}": "EasyEffects: %{preset}",
 "Edit": "Edytuj",
 "Encoder": "Enkoder",
 "Encoder clicks from 0 to 100%": "Kliknięcia enkodera od 0 do 100%",
 "Endless encoder (sends relative steps)": "Enkoder nieskończony (wysyła kroki względne)",
 "Esc cancels": "Esc anuluje",
 "Every button belongs to a group. Add a button control under Controller to use it here.": "Każdy przycisk należy do grupy. Dodaj sterowanie przyciskiem w sekcji Kontroler, aby użyć go tutaj.",
 "Every button should light up once. If none do, LED Mode is still Internal.": "Każdy przycisk powinien zapalić się raz. Jeśli żaden się nie zapala, tryb LED nadal jest Wewnętrzny.",
 "Everything assigned in bank %{bank} is removed.": "Wszystko przypisane w banku %{bank} zostanie usunięte.",
 "Everything: controls, assignments, banks, scenes, buttons and focus rules": "Wszystko: sterowania, przypisania, banki, sceny, przyciski i reguły aktywnej aplikacji",
 "Export": "Eksportuj",
 "Export failed: %{error}": "Eksport nieudany: %{error}",
 "Export the profile": "Eksportuj profil",
 "Exported to %{path}": "Wyeksportowano do %{path}",
 "Fade": "Przenikanie",
 "Fade and name": "Przenikanie i nazwa",
 "Fader": "Suwak",
 "Fader / knob": "Suwak / pokrętło",
 "Fader or knob": "Suwak lub pokrętło",
 "Faders": "Suwaki",
 "Filter": "Filtr",
 "Filter controls": "Filtruj sterowania",
 "Filter the sources": "Filtruj źródła",
 "Fine control at low volume": "Precyzyjna regulacja przy niskiej głośności",
 "Focused app": "Aktywna aplikacja",
 "For OBS buttons. In OBS: Tools → WebSocket Server Settings.": "Dla przycisków OBS. W OBS: Narzędzia → Ustawienia serwera WebSocket.",
 "For devices that forget their LEDs.": "Dla urządzeń, które zapominają stan diod LED.",
 "For endless knobs whose profile doesn't say.": "Dla enkoderów nieskończonych, gdy profil tego nie określa.",
 "Forward all MIDI input to": "Przekaż całe wejście MIDI do",
 "Free software under the GPL 3.0 or later.": "Wolne oprogramowanie na licencji GPL 3.0 lub nowszej.",
 "General": "Ogólne",
 "Glide to the scene instead of jumping. Moving a fader stops its glide.": "Płynnie przejdź do sceny zamiast skakać. Ruszenie suwakiem zatrzymuje przejście.",
 "Got a message (%{message})": "Otrzymano komunikat (%{message})",
 "Got it: %{control}": "Rozpoznano: %{control}",
 "Green": "Zielony",
 "Group %{number}": "Grupa %{number}",
 "Groups (%{count})": "Grupy (%{count})",
 "Has its own LED (same address)": "Ma własną diodę LED (ten sam adres)",
 "Hear": "Odsłuch",
 "Hear yourself (monitor)": "Odsłuch własny (monitor)",
 "Hide sources": "Ukryj źródła",
 "Icon": "Ikona",
 "Import": "Importuj",
 "Import a preset": "Importuj ustawienie",
 "Import a profile": "Importuj profil",
 "Import a profile or MIDI Mixer preset": "Importuj profil lub ustawienie MIDI Mixer",
 "Import failed: %{error}": "Import nieudany: %{error}",
 "Import without them": "Importuj bez nich",
 "In the ALSA sequencer": "W sekwenserze ALSA",
 "In the order of the Scenes menu, wrapping around.": "W kolejności menu Sceny, z zapętleniem.",
 "In use": "W użyciu",
 "Input device": "Urządzenie wejściowe",
 "Inputs": "Wejścia",
 "Inter and JetBrains Mono fonts: SIL Open Font License 1.1. Phosphor icons: MIT License. egui's built-in fonts: Ubuntu Font Licence 1.0 and SIL Open Font License 1.1. Rust crates: see each crate's licence.": "Czcionki Inter i JetBrains Mono: SIL Open Font License 1.1. Ikony Phosphor: licencja MIT. Wbudowane czcionki egui: Ubuntu Font Licence 1.0 oraz SIL Open Font License 1.1. Biblioteki Rust: zob. licencję każdej z nich.",
 "It isn't mapped in this profile yet; map it on the Controller page.": "Nie jest jeszcze przypisane w tym profilu; przypisz je na stronie Kontroler.",
 "Its controls, assignments, banks and scenes are deleted too. Export it first to keep a copy.": "Jego sterowania, przypisania, banki i sceny również zostaną usunięte. Najpierw wyeksportuj go, aby zachować kopię.",
 "Keep them": "Zachowaj je",
 "Key combination": "Kombinacja klawiszy",
 "Keyboard shortcuts": "Skróty klawiszowe",
 "Keys: %{error}": "Klawisze: %{error}",
 "Knob": "Pokrętło",
 "Korg nanoKONTROL2 default": "Domyślny dla Korg nanoKONTROL2",
 "L %{pct}": "L %{pct}",
 "LED heartbeat: resend LED states every 5 s": "Puls LED: wysyłaj stan diod co 5 s",
 "Language": "Język",
 "Later": "Później",
 "Learn": "Naucz",
 "Learn controls": "Naucz sterowań",
 "Learn: press the button on your controller to set which one this is": "Naucz: naciśnij przycisk na kontrolerze, aby ustawić, który to jest",
 "Learned %{message}": "Nauczono %{message}",
 "Left and right for this strip's apps and devices. Double-click to centre.": "Lewo i prawo dla aplikacji i urządzeń tego paska. Kliknij dwukrotnie, aby wyśrodkować.",
 "Let go of the strip": "Puść pasek",
 "Light": "Jasny",
 "Light it on the device": "Zapal go na urządzeniu",
 "Listening…": "Nasłuchiwanie…",
 "Log": "Dziennik",
 "Log copied": "Skopiowano dziennik",
 "Look": "Wygląd",
 "Lost the sound server; reconnecting": "Utracono serwer dźwięku; łączenie ponownie",
 "MIDI Mixer for Windows has presets for many controllers; import one, or map your controls by moving them.": "MIDI Mixer dla Windows ma ustawienia dla wielu kontrolerów; zaimportuj jedno albo przypisz sterowania, poruszając nimi.",
 "MIDI Mixer spec.json": "MIDI Mixer spec.json",
 "MIDI input": "Wejście MIDI",
 "MIDI output (LEDs)": "Wyjście MIDI (diody LED)",
 "MUTE": "WYCISZ",
 "Make default": "Ustaw jako domyślne",
 "Map my controller": "Przypisz mój kontroler",
 "Map my own controller": "Przypisz własny kontroler",
 "Marker": "Znacznik",
 "Master": "Główny",
 "Master volume": "Głośność główna",
 "Match apps by name (* wildcard):": "Dopasuj aplikacje po nazwie (* oznacza dowolny ciąg znaków):",
 "Matches \"%{pattern}\"": "Pasuje do „%{pattern}”",
 "Media key": "Klawisz multimedialny",
 "Media key: %{error}": "Klawisz multimedialny: %{error}",
 "Message": "Komunikat",
 "Microphones muted": "Mikrofony wyciszone",
 "Microphones on": "Mikrofony włączone",
 "Missing from the ALSA sequencer": "Brak w sekwenserze ALSA",
 "Mixer": "Mikser",
 "Monitoring off": "Odsłuch wyłączony",
 "Monitoring on": "Odsłuch włączony",
 "Move a fader or knob": "Porusz suwakiem lub pokrętłem",
 "Move its fader 5% (Shift: 1%)": "Przesuń jego suwak o 5% (Shift: 1%)",
 "Move or press the control for %{control} on your controller…": "Porusz lub naciśnij sterowanie %{control} na kontrolerze…",
 "Move or press the control for this on your controller…": "Porusz lub naciśnij sterowanie tego na kontrolerze…",
 "Move that fader on your controller and listen.": "Porusz tym suwakiem na kontrolerze i posłuchaj.",
 "Mute": "Wycisz",
 "Mute %{strip}": "Wycisz %{strip}",
 "Mute a source": "Wycisz źródło",
 "Mute all inputs": "Wycisz wszystkie wejścia",
 "Mute all outputs": "Wycisz wszystkie wyjścia",
 "Mute button": "Przycisk wyciszenia",
 "Mute indicator": "Wskaźnik wyciszenia",
 "Mute it": "Wycisz je",
 "Mute microphone": "Wycisz mikrofon",
 "Mute or unmute the microphone": "Wycisz lub włącz mikrofon",
 "Mute the output": "Wycisz wyjście",
 "Mutes or unmutes every microphone. The LED is lit while they're muted.": "Wycisza lub włącza wszystkie mikrofony. Dioda LED świeci, gdy są wyciszone.",
 "My controller": "Mój kontroler",
 "Name": "Nazwa",
 "Needs ydotool with ydotoold running (sudo pacman -S ydotool; systemctl --user enable --now ydotool).": "Wymaga ydotool z uruchomionym ydotoold (sudo pacman -S ydotool; systemctl --user enable --now ydotool).",
 "New bus, e.g. Game": "Nowa magistrala, np. Gra",
 "New controls start listening: move the control on your device.": "Nowe sterowania zaczynają nasłuch: porusz sterowaniem na urządzeniu.",
 "New empty profile": "Nowy pusty profil",
 "New profile": "Nowy profil",
 "New scene name": "Nowa nazwa sceny",
 "Next": "Dalej",
 "No ALSA MIDI device": "Brak urządzenia MIDI ALSA",
 "No EasyEffects presets found. Save one in EasyEffects first.": "Nie znaleziono ustawień EasyEffects. Najpierw zapisz jedno w EasyEffects.",
 "No MIDI device named like \"%{pattern}\".": "Nie ma urządzenia MIDI o nazwie podobnej do „%{pattern}”.",
 "No MIDI devices found. Plug yours in; it shows up here right away.": "Nie znaleziono urządzeń MIDI. Podłącz swoje; pojawi się tutaj od razu.",
 "No MIDI input set": "Nie ustawiono wejścia MIDI",
 "No USB device is named like \"%{pattern}\". Check the cable and try another port; avoid unpowered hubs. (Devices on other buses, or with a different USB name, can still work.)": "Żadne urządzenie USB nie ma nazwy podobnej do „%{pattern}”. Sprawdź kabel i spróbuj innego portu; unikaj hubów bez zasilania. (Urządzenia na innych magistralach lub o innej nazwie USB mogą nadal działać.)",
 "No apps are playing audio": "Żadna aplikacja nie odtwarza dźwięku",
 "No apps are recording": "Żadna aplikacja nie nagrywa",
 "No controller profile yet": "Brak profilu kontrolera",
 "No controls yet. Add one below and move it on your device.": "Brak sterowań. Dodaj poniżej i porusz nim na urządzeniu.",
 "No matching controls": "Brak pasujących sterowań",
 "No media players running.": "Brak uruchomionych odtwarzaczy multimediów.",
 "No output": "Brak wyjścia",
 "No profile": "Brak profilu",
 "No scene called \"%{name}\"": "Nie ma sceny o nazwie „%{name}”",
 "No scenes yet. Save one with the Scenes menu on the Mixer page.": "Brak scen. Zapisz jedną w menu Sceny na stronie Mikser.",
 "No sequencer port matches.": "Żaden port sekwensera nie pasuje.",
 "No sound driver for it": "Brak sterownika dźwięku dla tego urządzenia",
 "No spare buttons": "Brak wolnych przycisków",
 "None. Start the app, then add the rule.": "Brak. Uruchom aplikację, a potem dodaj regułę.",
 "Not connected": "Niepodłączone",
 "Not connected yet": "Jeszcze niepodłączone",
 "Not found on USB": "Nie znaleziono na USB",
 "Nothing": "Nic",
 "Nothing assigned yet.": "Nic jeszcze nie przypisano.",
 "Nothing is playing.": "Nic nie gra.",
 "Nothing logged yet.": "Dziennik jest pusty.",
 "Nothing matches.": "Nic nie pasuje.",
 "Nothing to export": "Nic do wyeksportowania",
 "Nothing to redo": "Nic do ponowienia",
 "Nothing to undo": "Nic do cofnięcia",
 "OBS Studio": "OBS Studio",
 "Off": "Wył.",
 "Off: faders follow the system volume slider. Higher: more of the fader's travel for quiet volumes.": "Wyłączone: suwaki podążają za suwakiem głośności systemu. Wyżej: więcej zakresu suwaka dla cichych głośności.",
 "On": "Wł.",
 "On %{strip}": "Włączony: %{strip}",
 "One profile per controller. The matching one is picked when a device is plugged in.": "Jeden profil na kontroler. Pasujący zostanie wybrany po podłączeniu urządzenia.",
 "Only keep these if you trust where the profile came from.": "Zachowuj je tylko wtedy, gdy ufasz źródłu profilu.",
 "Only one bank. Add banks above the console on the Mixer page.": "Jest tylko jeden bank. Dodaj banki nad konsolą na stronie Mikser.",
 "Only react to value": "Reaguj tylko na wartość",
 "Only show what isn't on a strip yet": "Pokazuj tylko to, czego nie ma jeszcze na pasku",
 "Only the controller's layout, for MIDI Mixer on Windows": "Tylko układ kontrolera, dla MIDI Mixer w Windows",
 "Open Slidewire": "Otwórz Slidewire",
 "Open settings folder": "Otwórz folder ustawień",
 "Open the Korg KONTROL Editor (it runs under Wine).": "Otwórz Korg KONTROL Editor (działa pod Wine).",
 "Other": "Inne",
 "Other controls": "Inne sterowania",
 "Output (LED)": "Wyjście (LED)",
 "Output device": "Urządzenie wyjściowe",
 "Outputs": "Wyjścia",
 "Overwrite with the current volumes": "Nadpisz bieżącymi głośnościami",
 "Password": "Hasło",
 "Peak meter": "Miernik szczytowy",
 "Pick": "Wybierz",
 "Pick a channel strip (Mixer)": "Wybierz pasek kanału (Mikser)",
 "Pick it from the list:": "Wybierz z listy:",
 "Pick one device, or several to cycle through them:": "Wybierz jedno urządzenie lub kilka, aby przełączać się między nimi:",
 "Pick one, then touch the control on your controller.": "Wybierz jedno, a potem dotknij sterowania na kontrolerze.",
 "Pick up: a fader only takes over once it reaches the volume": "Przejęcie: suwak przejmuje sterowanie dopiero po dojściu do głośności",
 "Pick…": "Wybierz…",
 "Pink": "Różowy",
 "Play on…": "Odtwarzaj na…",
 "Play/Pause": "Odtwórz/Pauza",
 "Player": "Odtwarzacz",
 "Preset name": "Nazwa ustawienia",
 "Press F1 any time for keyboard shortcuts.": "Naciśnij F1 w dowolnym momencie, aby zobaczyć skróty klawiszowe.",
 "Press to hear it live (wear headphones), press again to stop. The LED shows it's on.": "Naciśnij, aby słyszeć na żywo (załóż słuchawki), ponownie, aby zatrzymać. Dioda LED pokazuje, że działa.",
 "Previous": "Poprzedni",
 "Previous or next bank (Mixer)": "Poprzedni lub następny bank (Mikser)",
 "Previous/next bank": "Poprzedni/następny bank",
 "Previous/next scene": "Poprzednia/następna scena",
 "Problems only": "Tylko problemy",
 "Profile": "Profil",
 "Profile imported": "Zaimportowano profil",
 "Profile name": "Nazwa profilu",
 "Profiles": "Profile",
 "Profiles from MIDI Mixer for Windows (spec.json) and from this app.": "Profile z MIDI Mixer dla Windows (spec.json) i z tej aplikacji.",
 "Push to mute": "Wciśnij, aby wyciszyć",
 "Push to talk": "Wciśnij, aby mówić",
 "Quit": "Zakończ",
 "R %{pct}": "R %{pct}",
 "Range": "Zakres",
 "Range and balance": "Zakres i balans",
 "Recall": "Przywołaj",
 "Recall scene": "Przywołaj scenę",
 "Recalled scene \"%{name}\"": "Przywołano scenę „%{name}”",
 "Record": "Nagrywaj",
 "Record from…": "Nagrywaj z…",
 "Recording": "Nagrywanie",
 "Redo": "Ponów",
 "Redone": "Ponowiono",
 "Reduce motion": "Ogranicz animacje",
 "Remove": "Usuń",
 "Remove bus": "Usuń magistralę",
 "Remove rule": "Usuń regułę",
 "Remove this bank": "Usuń ten bank",
 "Remove this bank?": "Usunąć ten bank?",
 "Removed %{what} from %{strip}": "Usunięto %{what} z %{strip}",
 "Removed bus %{name}; its apps moved to the default output": "Usunięto magistralę %{name}; jej aplikacje przeniesiono na domyślne wyjście",
 "Rename": "Zmień nazwę",
 "Replace": "Zastąp",
 "Replace \"%{name}\"?": "Zastąpić „%{name}”?",
 "Report a problem": "Zgłoś problem",
 "Restart needed after a kernel update": "Po aktualizacji jądra wymagany restart",
 "Rotary": "Obrotowy",
 "Run %{strip}": "Uruchom %{strip}",
 "Run / default": "Uruchom / domyślne",
 "Run button": "Przycisk uruchomienia",
 "Run command": "Uruchom polecenie",
 "Run indicator": "Wskaźnik uruchomienia",
 "Run: make the device default / start the app": "Uruchom: ustaw urządzenie jako domyślne / uruchom aplikację",
 "Running players": "Działające odtwarzacze",
 "Save": "Zapisz",
 "Save it as a file": "Zapisz jako plik",
 "Save the current volumes and mutes to recall them later.": "Zapisz bieżące głośności i wyciszenia, aby przywołać je później.",
 "Saved over scene \"%{name}\"": "Nadpisano scenę „%{name}”",
 "Saved scene \"%{name}\"": "Zapisano scenę „%{name}”",
 "Scene \"%{name}\"": "Scena „%{name}”",
 "Scene \"%{scene}\" recalled": "Przywołano scenę „%{scene}”",
 "Scene name, exactly as in OBS": "Nazwa sceny dokładnie jak w OBS",
 "Scene: %{scene}": "Scena: %{scene}",
 "Scenes": "Sceny",
 "Scenes in OBS": "Sceny w OBS",
 "Set OBS's address and password under Settings.": "Ustaw adres i hasło OBS w Ustawieniach.",
 "Set the profile's MIDI input on the Controller page.": "Ustaw wejście MIDI profilu na stronie Kontroler.",
 "Set/cycle default input": "Ustaw/przełączaj domyślne wejście",
 "Set/cycle default output": "Ustaw/przełączaj domyślne wyjście",
 "Settings": "Ustawienia",
 "Show a volume pop-up when a fader moves": "Pokazuj dymek głośności przy ruchu suwaka",
 "Show as": "Pokaż jako",
 "Show sources": "Pokaż źródła",
 "Show the welcome again": "Pokaż powitanie ponownie",
 "Size": "Rozmiar",
 "Skip": "Pomiń",
 "Slidewire couldn't connect": "Slidewire nie mógł się połączyć",
 "Slidewire is connected": "Slidewire jest połączony",
 "Slidewire looks for the device every 2 seconds.": "Slidewire szuka urządzenia co 2 sekundy.",
 "Slidewire profile": "Profil Slidewire",
 "Software MIDI port": "Programowy port MIDI",
 "Sound driver loaded": "Sterownik dźwięku załadowany",
 "Source code": "Kod źródłowy",
 "Source name, e.g. Mic/Aux": "Nazwa źródła, np. Mic/Aux",
 "Sources": "Źródła",
 "Start minimised to the tray": "Uruchamiaj zminimalizowane do zasobnika",
 "Start mixing": "Zacznij miksować",
 "Start when I log in": "Uruchamiaj po zalogowaniu",
 "Starts recording, or stops it.": "Rozpoczyna lub kończy nagrywanie.",
 "Starts streaming, or stops it.": "Rozpoczyna lub kończy transmisję.",
 "Stop": "Zatrzymaj",
 "Stops jumps when a volume was changed elsewhere. The mixer shows where your fader is in amber.": "Zapobiega skokom, gdy głośność zmieniono gdzie indziej. Mikser pokazuje bursztynem, gdzie jest twój suwak.",
 "Stream": "Transmisja",
 "Swap with…": "Zamień z…",
 "Swapped with %{strip}": "Zamieniono z %{strip}",
 "Switch pages": "Przełącz strony",
 "Switch profile": "Przełącz profil",
 "Switch scene": "Przełącz scenę",
 "Switch to a bank or recall a scene while an app is in front, and back when you leave it.": "Przełącz na bank lub przywołaj scenę, gdy aplikacja jest na wierzchu, a po jej opuszczeniu wróć.",
 "Switch to the matching profile when a controller is plugged in": "Przełączaj na pasujący profil po podłączeniu kontrolera",
 "Switched to \"%{profile}\"": "Przełączono na „%{profile}”",
 "Switched to profile \"%{name}\" (device connected)": "Przełączono na profil „%{name}” (urządzenie podłączone)",
 "System": "Systemowy",
 "System sounds": "Dźwięki systemowe",
 "Test": "Test",
 "Test LEDs": "Testuj diody LED",
 "Test connection": "Testuj połączenie",
 "Testing…": "Testowanie…",
 "The computer can only light the buttons in \"External\" LED mode. Set it once:": "Komputer może zapalać przyciski tylko w trybie LED „Zewnętrzny”. Ustaw to raz:",
 "The default microphone is live only while you hold the button.": "Domyślny mikrofon jest aktywny tylko podczas przytrzymania przycisku.",
 "The default microphone is muted while you hold the button.": "Domyślny mikrofon jest wyciszony podczas przytrzymania przycisku.",
 "The device is on USB but has no ALSA MIDI device. The snd-usb-audio driver may have failed to load; replug it, and see `journalctl -k` for errors.": "Urządzenie jest na USB, ale nie ma urządzenia MIDI ALSA. Sterownik snd-usb-audio mógł się nie załadować; podłącz je ponownie i sprawdź błędy w `journalctl -k`.",
 "The snd-seq module isn't loaded, so other MIDI apps won't see the device. Slidewire uses the raw port instead.": "Moduł snd-seq nie jest załadowany, więc inne aplikacje MIDI nie zobaczą urządzenia. Slidewire używa zamiast tego surowego portu.",
 "The snd-seq-midi bridge didn't pick the device up, so most MIDI apps won't see it. Slidewire uses the raw port instead.": "Most snd-seq-midi nie wykrył urządzenia, więc większość aplikacji MIDI go nie zobaczy. Slidewire używa zamiast tego surowego portu.",
 "Theme": "Motyw",
 "Third-party notices": "Informacje o komponentach zewnętrznych",
 "This list": "Ta lista",
 "This profile runs commands": "Ten profil uruchamia polecenia",
 "Three quick steps and your controller runs your volumes.": "Trzy szybkie kroki i kontroler steruje twoją głośnością.",
 "Toggle mute": "Przełącz wyciszenie",
 "Top": "Góra",
 "Touch a control on your device to see it light up. Click one to edit it.": "Dotknij sterowania na urządzeniu, aby zobaczyć, jak się zapala. Kliknij jedno, aby je edytować.",
 "Track": "Ścieżka",
 "Trade everything on this strip with another one": "Zamień wszystko na tym pasku z innym",
 "Transport": "Transport",
 "Try it": "Wypróbuj",
 "Turn other apps down while this plays": "Przycisz inne aplikacje, gdy to gra",
 "Turned down while a strip set to duck others is playing": "Przyciszone, gdy gra pasek ustawiony na przyciszanie innych",
 "Two buttons with two presets (say, with and without noise suppression) make a switch.": "Dwa przyciski z dwoma ustawieniami (np. z tłumieniem szumów i bez) tworzą przełącznik.",
 "Type": "Typ",
 "Unassigned": "Nieprzypisane",
 "Under Common, set LED Mode to External.": "W sekcji Wspólne ustaw tryb LED na Zewnętrzny.",
 "Undo": "Cofnij",
 "Undo a change to assignments or the profile": "Cofnij zmianę przypisań lub profilu",
 "Undone": "Cofnięto",
 "Unmute": "Wyłącz wyciszenie",
 "Updates every 2 seconds. Same checks from a terminal: slidewire --doctor": "Odświeżane co 2 sekundy. Te same sprawdzenia w terminalu: slidewire --doctor",
 "Use": "Użyj",
 "Use a curve just for this strip": "Użyj krzywej tylko dla tego paska",
 "Violet": "Fioletowy",
 "Volume": "Głośność",
 "Volume indicator": "Wskaźnik głośności",
 "WARN": "OSTRZ.",
 "Waiting for your controller…": "Oczekiwanie na kontroler…",
 "Welcome to Slidewire": "Witaj w Slidewire",
 "When an app has focus": "Gdy aplikacja jest aktywna",
 "When louder than": "Gdy głośniej niż",
 "Where this bus plays": "Gdzie odtwarza ta magistrala",
 "Why isn't it showing up?": "Dlaczego nie widać?",
 "Wraps around. The button's LED is lit on banks 2 and up.": "Zapętla się. Dioda LED przycisku świeci w bankach od 2 wzwyż.",
 "Write the scene to the device.": "Zapisz scenę na urządzeniu.",
 "You're running kernel %{release}, but only %{installed} is installed, so new devices can't load their drivers. Restart your computer.": "Działa jądro %{release}, ale zainstalowane jest tylko %{installed}, więc nowe urządzenia nie mogą załadować sterowników. Uruchom ponownie komputer.",
 "Your controller is at %{percent}%. Move it down to the volume to take over.": "Kontroler jest na %{percent}%. Porusz nim w dół do głośności, aby przejąć sterowanie.",
 "Your controller is at %{percent}%. Move it up to the volume to take over.": "Kontroler jest na %{percent}%. Porusz nim w górę do głośności, aby przejąć sterowanie.",
 "another version": "inna wersja",
 "assign": "przypisz",
 "channel": "kanał",
 "clicks from 0 to 100% (0 = default)": "kliknięć od 0 do 100% (0 = domyślne)",
 "connected": "podłączone",
 "device not connected": "urządzenie niepodłączone",
 "down =": "w dół =",
 "drop here": "upuść tutaj",
 "ducked": "przyciszone",
 "e.g. spectacle -r": "np. spectacle -r",
 "empty": "pusty",
 "lists what a strip controls": "wylicza, co steruje paskiem",
 "makes a device the default, or starts the app": "ustawia urządzenie jako domyślne lub uruchamia aplikację",
 "mute": "wycisz",
 "muted": "wyciszone",
 "mutes it": "wycisza je",
 "nanoKONTROL2 LEDs": "Diody LED nanoKONTROL2",
 "no controls": "brak sterowań",
 "no port set": "port nieustawiony",
 "no profile": "brak profilu",
 "not connected": "niepodłączone",
 "nothing": "nic",
 "number": "numer",
 "off": "wył.",
 "one click up =": "jedno kliknięcie w górę =",
 "own": "własny",
 "plays on %{output}": "odtwarza na %{output}",
 "port name (part of it is enough)": "nazwa portu (wystarczy część)",
 "regex": "wyrażenie regularne",
 "run": "uruchom",
 "starting…": "uruchamianie…",
 "to": "do",
 "volume": "głośność",
 "whichever is playing": "cokolwiek gra",
 "ydotool is ready.": "ydotool jest gotowe."
}