SlideWire/locales/ko.json

{
 "_version": 1,
 "%{app} has focus: %{action}": "%{app} 포커스: %{action}",
 "%{bus} (bus)": "%{bus} (버스)",
 "%{control} is now %{address}": "%{control}이(가) 이제 %{address}",
 "%{count} streams": "스트림 %{count}개",
 "%{curve} (Settings)": "%{curve} (설정)",
 "%{device} (not connected)": "%{device} (연결 안 됨)",
 "%{device} connected": "%{device} 연결됨",
 "%{device} disconnected": "%{device} 연결 끊김",
 "%{device} is connected.": "%{device}이(가) 연결되었습니다.",
 "%{device} isn't a nanoKONTROL2": "%{device}은(는) nanoKONTROL2가 아닙니다",
 "%{device}: %{volume} (scroll to change)": "%{device}: %{volume} (스크롤하여 변경)",
 "%{error}. Another app has the device open exclusively; close it and Slidewire reconnects.": "%{error}. 다른 앱이 이 장치를 독점적으로 열고 있습니다. 그 앱을 닫으면 Slidewire가 다시 연결합니다.",
 "%{error}. Your user may need to be in the \"audio\" group.": "%{error}. 사용자가 \"audio\" 그룹에 속해 있어야 할 수 있습니다.",
 "%{group} (nothing playing)": "%{group} (재생 중인 항목 없음)",
 "%{message} %{number} · ch %{channel}": "%{message} %{number} · 채널 %{channel}",
 "%{message} · ch %{channel}": "%{message} · 채널 %{channel}",
 "%{message} · relative": "%{message} · 상대값",
 "%{name} (copy)": "%{name} (사본)",
 "%{name} is ALSA card %{card}, MIDI device hw:%{card},%{device}": "%{name}은(는) ALSA 카드 %{card}, MIDI 장치 hw:%{card},%{device}",
 "%{port} (not a hardware device)": "%{port} (하드웨어 장치가 아님)",
 "%{port} · %{status} · %{controls} controls · %{strips} strips": "%{port} · %{status} · 컨트롤 %{controls}개 · 스트립 %{strips}개",
 "%{profile} · not connected": "%{profile} · 연결 안 됨",
 "%{seconds} s": "%{seconds} s",
 "%{strip} now controls %{target}.": "%{strip}이(가) 이제 %{target}을(를) 조절합니다.",
 "%{target} — muted": "%{target} — 음소거됨",
 "(none)": "(없음)",
 "A bus mixes several apps into one fader, like Game, Chat and Music mixes. Put apps on it with their Play on… menu.": "버스는 여러 앱을 하나의 페이더로 묶습니다(게임, 채팅, 음악 믹스처럼). 앱은 각 앱의 재생 위치… 메뉴에서 지정하세요.",
 "A group is one channel strip: faders set the volume, buttons mute / assign / run, outputs show the state.": "그룹은 채널 스트립 하나입니다. 페이더로 볼륨을 조절하고, 버튼으로 음소거 / 할당 / 실행하며, 출력 표시등으로 상태를 보여줍니다.",
 "A profile says which controls your controller has and what they do.": "프로필은 컨트롤러에 어떤 컨트롤이 있고 각각 무슨 일을 하는지 정의합니다.",
 "A scene with this name exists. It gets the current volumes instead.": "같은 이름의 장면이 있습니다. 대신 현재 볼륨을 받습니다.",
 "ALSA sequencer unavailable": "ALSA 시퀀서를 사용할 수 없음",
 "About": "정보",
 "Accent": "강조색",
 "Accent colour": "강조 색상",
 "Add": "추가",
 "Add a bank": "뱅크 추가",
 "Add a bank or save a scene first (on the Mixer page).": "먼저 뱅크를 추가하거나 장면을 저장하세요(믹서 페이지에서).",
 "Add control": "컨트롤 추가",
 "Add group": "그룹 추가",
 "Add rule": "규칙 추가",
 "Address": "주소",
 "Add…": "추가…",
 "Advanced": "고급",
 "All other apps": "그 밖의 모든 앱",
 "Allow boosting above 100% (up to 150%)": "100% 이상으로 증폭 허용 (최대 150%)",
 "Also when the app starts again": "앱을 다시 시작할 때도",
 "Always play here": "항상 여기서 재생",
 "Always record from here": "항상 여기서 녹음",
 "Amber": "호박색",
 "Another scene has this name.": "같은 이름의 다른 장면이 있습니다.",
 "Any velocity counts as a press": "모든 세기를 누름으로 인식",
 "Appearance": "모양",
 "Application": "앱",
 "Application recording": "앱 녹음",
 "Applications": "앱",
 "Apps playing now": "지금 재생 중인 앱",
 "Asking OBS…": "OBS에 묻는 중…",
 "Assign": "할당",
 "Assign %{strip}": "%{strip} 할당",
 "Assign button": "할당 버튼",
 "Assign indicator": "할당 표시등",
 "Assign your first app": "첫 앱 할당하기",
 "Assign: no focused window known": "할당: 포커스된 창을 알 수 없음",
 "Audio server offline": "오디오 서버가 꺼져 있음",
 "Automatic": "자동",
 "Automatic (desktop language)": "자동 (데스크톱 언어)",
 "Automatic (from what's assigned)": "자동 (할당된 항목 기준)",
 "Autostart: %{error}": "자동 시작: %{error}",
 "Back": "뒤로",
 "Balance": "균형",
 "Bank": "뱅크",
 "Bank %{bank}": "뱅크 %{bank}",
 "Bank %{bank} of %{banks}": "뱅크 %{banks} 중 %{bank}",
 "Bottom": "아래쪽",
 "Browse…": "찾아보기…",
 "Buses": "버스",
 "Button": "버튼",
 "Buttons": "버튼",
 "Buttons can recall scenes too (Buttons page).": "버튼으로 장면을 불러올 수도 있습니다(버튼 페이지).",
 "Buttons that aren't part of a channel strip can run these actions.": "채널 스트립에 속하지 않은 버튼으로도 이 동작을 실행할 수 있습니다.",
 "By": "제작",
 "Cancel": "취소",
 "Centre": "가운데",
 "Change": "변경",
 "Channel %{number}": "채널 %{number}",
 "Clear": "지우기",
 "Clear bank 1": "뱅크 1 지우기",
 "Clear bank 1?": "뱅크 1을 지울까요?",
 "Clear strip": "스트립 비우기",
 "Cleared %{strip}": "%{strip} 비움",
 "Click to choose the default output": "클릭하여 기본 출력 선택",
 "Closing the window quits (instead of hiding to the tray)": "창을 닫으면 트레이로 숨기지 않고 종료",
 "Colour": "색상",
 "Command: %{error}": "명령: %{error}",
 "Connect your controller": "컨트롤러를 연결하세요",
 "Connected input %{port}": "입력 %{port} 연결됨",
 "Connected output %{port}": "출력 %{port} 연결됨",
 "Connected over USB": "USB로 연결됨",
 "Connected to OBS %{version}": "OBS %{version}에 연결됨",
 "Connected to the sound server": "사운드 서버에 연결됨",
 "Connection check": "연결 확인",
 "Console": "콘솔",
 "Control %{number}": "컨트롤 %{number}",
 "Controller": "컨트롤러",
 "Controls": "컨트롤",
 "Controls (%{count})": "컨트롤 (%{count})",
 "Copy": "복사",
 "Copy the message": "메시지 복사",
 "Couldn't open the folder: %{error}": "폴더를 열 수 없음: %{error}",
 "Ctrl + and Ctrl − change it too; Ctrl 0 resets.": "Ctrl +와 Ctrl −로도 바꿀 수 있고, Ctrl 0으로 초기화합니다.",
 "Curve": "곡선",
 "Cyan": "청록색",
 "Dark": "어둡게",
 "Default device": "기본 장치",
 "Default input": "기본 입력",
 "Default output": "기본 출력",
 "Delete": "삭제",
 "Delete \"%{name}\"?": "\"%{name}\"을(를) 삭제할까요?",
 "Delete group": "그룹 삭제",
 "Delete profile": "프로필 삭제",
 "Deleted %{name}": "%{name} 삭제됨",
 "Deleted scene \"%{name}\"": "장면 \"%{name}\" 삭제됨",
 "Desktop": "데스크톱",
 "Device": "장치",
 "Dismiss": "닫기",
 "Double-click to rename": "이름을 바꾸려면 두 번 클릭",
 "Drag a row by its handle onto a strip to assign it.": "행의 손잡이를 끌어 스트립에 놓으면 할당됩니다.",
 "Drag an app from Sources (on the right) onto a strip, or click a strip's S button.": "소스(오른쪽)에서 앱을 스트립으로 끌어 놓거나, 스트립의 S 버튼을 누르세요.",
 "Drag apps and devices from the right onto a strip, or use the S button.": "오른쪽의 앱과 장치를 스트립으로 끌어 놓거나 S 버튼을 사용하세요.",
 "Ducking": "덕킹",
 "Duplicate": "복제",
 "Duplicated; give the copy a name": "복제됨. 사본의 이름을 지정하세요",
 "Each bank has its own assignments. Right-click to clear or remove.": "뱅크마다 할당이 따로 있습니다. 우클릭으로 비우거나 삭제하세요.",
 "EasyEffects preset": "EasyEffects 프리셋",
 "EasyEffects: %{preset}": "EasyEffects: %{preset}",
 "Edit": "편집",
 "Encoder": "엔코더",
 "Encoder clicks from 0 to 100%": "엔코더 클릭 0에서 100%까지",
 "Endless encoder (sends relative steps)": "무한 엔코더 (상대 단계 전송)",
 "Esc cancels": "Esc로 취소",
 "Every button belongs to a group. Add a button control under Controller to use it here.": "모든 버튼은 그룹에 속합니다. 여기서 쓰려면 컨트롤러 아래에 버튼 컨트롤을 추가하세요.",
 "Every button should light up once. If none do, LED Mode is still Internal.": "모든 버튼이 한 번씩 켜져야 합니다. 하나도 켜지지 않으면 LED 모드가 아직 내부(Internal)입니다.",
 "Everything assigned in bank %{bank} is removed.": "뱅크 %{bank}에 할당된 모든 항목이 제거됩니다.",
 "Everything: controls, assignments, banks, scenes, buttons and focus rules": "전체: 컨트롤, 할당, 뱅크, 장면, 버튼 및 포커스 규칙",
 "Export": "내보내기",
 "Export failed: %{error}": "내보내기 실패: %{error}",
 "Export the profile": "프로필 내보내기",
 "Exported to %{path}": "%{path}에 내보냄",
 "Fade": "페이드",
 "Fade and name": "페이드 및 이름",
 "Fader": "페이더",
 "Fader / knob": "페이더 / 노브",
 "Fader or knob": "페이더 또는 노브",
 "Faders": "페이더",
 "Filter": "필터",
 "Filter controls": "컨트롤 필터",
 "Filter the sources": "소스 거르기",
 "Fine control at low volume": "낮은 볼륨에서 미세 조절",
 "Focused app": "포커스된 앱",
 "For OBS buttons. In OBS: Tools → WebSocket Server Settings.": "OBS 버튼용. OBS에서: 도구 → WebSocket 서버 설정.",
 "For devices that forget their LEDs.": "LED 상태를 잊어버리는 장치용.",
 "For endless knobs whose profile doesn't say.": "프로필에 명시되지 않은 무한 노브용.",
 "Forward all MIDI input to": "모든 MIDI 입력을 다음으로 전달",
 "Free software under the GPL 3.0 or later.": "GPL 3.0 이상 라이선스의 자유 소프트웨어입니다.",
 "General": "일반",
 "Glide to the scene instead of jumping. Moving a fader stops its glide.": "바로 바꾸지 않고 장면까지 천천히 이동합니다. 페이더를 움직이면 이동이 멈춥니다.",
 "Got a message (%{message})": "메시지 수신 (%{message})",
 "Got it: %{control}": "인식됨: %{control}",
 "Green": "초록색",
 "Group %{number}": "그룹 %{number}",
 "Groups (%{count})": "그룹 (%{count})",
 "Has its own LED (same address)": "자체 LED 있음 (주소 동일)",
 "Hear": "듣기",
 "Hear yourself (monitor)": "내 소리 듣기 (모니터)",
 "Hide sources": "소스 숨기기",
 "Icon": "아이콘",
 "Import": "가져오기",
 "Import a preset": "프리셋 가져오기",
 "Import a profile": "프로필 가져오기",
 "Import a profile or MIDI Mixer preset": "프로필 또는 MIDI Mixer 프리셋 가져오기",
 "Import failed: %{error}": "가져오기 실패: %{error}",
 "Import without them": "해당 항목 없이 가져오기",
 "In the ALSA sequencer": "ALSA 시퀀서에 있음",
 "In the order of the Scenes menu, wrapping around.": "장면 메뉴의 순서대로, 끝에서 처음으로 돌아갑니다.",
 "In use": "사용 중",
 "Input device": "입력 장치",
 "Inputs": "입력",
 "Inter and JetBrains Mono fonts: SIL Open Font License 1.1. Phosphor icons: MIT License. egui's built-in fonts: Ubuntu Font Licence 1.0 and SIL Open Font License 1.1. Rust crates: see each crate's licence.": "Inter 및 JetBrains Mono 글꼴: SIL Open Font License 1.1. Phosphor 아이콘: MIT 라이선스. egui 기본 글꼴: Ubuntu Font Licence 1.0 및 SIL Open Font License 1.1. Rust 크레이트: 각 크레이트의 라이선스를 참고하세요.",
 "It isn't mapped in this profile yet; map it on the Controller page.": "이 프로필에서 아직 매핑되지 않았습니다. 컨트롤러 페이지에서 매핑하세요.",
 "Its controls, assignments, banks and scenes are deleted too. Export it first to keep a copy.": "컨트롤, 할당, 뱅크, 장면도 함께 삭제됩니다. 사본을 남기려면 먼저 내보내세요.",
 "Keep them": "유지",
 "Key combination": "키 조합",
 "Keyboard shortcuts": "단축키",
 "Keys: %{error}": "키: %{error}",
 "Knob": "노브",
 "Korg nanoKONTROL2 default": "Korg nanoKONTROL2 기본값",
 "L %{pct}": "L %{pct}",
 "LED heartbeat: resend LED states every 5 s": "LED 하트비트: 5초마다 LED 상태 재전송",
 "Language": "언어",
 "Later": "나중에",
 "Learn": "학습",
 "Learn controls": "컨트롤 학습",
 "Learn: press the button on your controller to set which one this is": "학습: 컨트롤러의 버튼을 눌러 이 항목을 지정하세요",
 "Learned %{message}": "학습됨 %{message}",
 "Left and right for this strip's apps and devices. Double-click to centre.": "이 스트립의 앱과 장치의 좌우 균형입니다. 두 번 클릭하면 가운데로 돌아갑니다.",
 "Let go of the strip": "스트립에서 손 떼기",
 "Light": "밝게",
 "Light it on the device": "장치에서 켜기",
 "Listening…": "듣는 중…",
 "Log": "로그",
 "Log copied": "로그를 복사함",
 "Look": "모양",
 "Lost the sound server; reconnecting": "사운드 서버 연결이 끊김. 다시 연결하는 중",
 "MIDI Mixer for Windows has presets for many controllers; import one, or map your controls by moving them.": "Windows용 MIDI Mixer에는 여러 컨트롤러의 프리셋이 있습니다. 하나를 가져오거나 컨트롤을 움직여 직접 매핑하세요.",
 "MIDI Mixer spec.json": "MIDI Mixer spec.json",
 "MIDI input": "MIDI 입력",
 "MIDI output (LEDs)": "MIDI 출력 (LED)",
 "MUTE": "음소거",
 "Make default": "기본으로 설정",
 "Map my controller": "내 컨트롤러 매핑",
 "Map my own controller": "내 컨트롤러 직접 매핑",
 "Marker": "마커",
 "Master": "마스터",
 "Master volume": "마스터 볼륨",
 "Match apps by name (* wildcard):": "이름으로 앱 찾기 (* 와일드카드):",
 "Matches \"%{pattern}\"": "\"%{pattern}\"과(와) 일치",
 "Media key": "미디어 키",
 "Media key: %{error}": "미디어 키: %{error}",
 "Message": "메시지",
 "Microphones muted": "마이크 음소거됨",
 "Microphones on": "마이크 켜짐",
 "Missing from the ALSA sequencer": "ALSA 시퀀서에 없음",
 "Mixer": "믹서",
 "Monitoring off": "모니터링 꺼짐",
 "Monitoring on": "모니터링 켜짐",
 "Move a fader or knob": "페이더나 노브를 움직이세요",
 "Move its fader 5% (Shift: 1%)": "페이더를 5% 움직임 (Shift: 1%)",
 "Move or press the control for %{control} on your controller…": "컨트롤러에서 %{control}의 컨트롤을 움직이거나 누르세요…",
 "Move or press the control for this on your controller…": "컨트롤러에서 이 항목의 컨트롤을 움직이거나 누르세요…",
 "Move that fader on your controller and listen.": "컨트롤러의 페이더를 움직이고 소리를 들어 보세요.",
 "Mute": "음소거",
 "Mute %{strip}": "%{strip} 음소거",
 "Mute a source": "소스 음소거",
 "Mute all inputs": "모든 입력 음소거",
 "Mute all outputs": "모든 출력 음소거",
 "Mute button": "음소거 버튼",
 "Mute indicator": "음소거 표시등",
 "Mute it": "음소거",
 "Mute microphone": "마이크 음소거",
 "Mute or unmute the microphone": "마이크 음소거 또는 해제",
 "Mute the output": "출력 음소거",
 "Mutes or unmutes every microphone. The LED is lit while they're muted.": "모든 마이크를 음소거하거나 해제합니다. 음소거 중에는 LED가 켜집니다.",
 "My controller": "내 컨트롤러",
 "Name": "이름",
 "Needs ydotool with ydotoold running (sudo pacman -S ydotool; systemctl --user enable --now ydotool).": "ydotool과 실행 중인 ydotoold가 필요합니다 (sudo pacman -S ydotool; systemctl --user enable --now ydotool).",
 "New bus, e.g. Game": "새 버스, 예: 게임",
 "New controls start listening: move the control on your device.": "새 컨트롤은 입력을 기다립니다. 장치에서 컨트롤을 움직이세요.",
 "New empty profile": "빈 새 프로필",
 "New profile": "새 프로필",
 "New scene name": "새 장면 이름",
 "Next": "다음",
 "No ALSA MIDI device": "ALSA MIDI 장치 없음",
 "No EasyEffects presets found. Save one in EasyEffects first.": "EasyEffects 프리셋이 없습니다. 먼저 EasyEffects에서 프리셋을 저장하세요.",
 "No MIDI device named like \"%{pattern}\".": "\"%{pattern}\"과(와) 비슷한 이름의 MIDI 장치가 없습니다.",
 "No MIDI devices found. Plug yours in; it shows up here right away.": "MIDI 장치가 없습니다. 장치를 연결하면 바로 여기에 나타납니다.",
 "No MIDI input set": "MIDI 입력이 설정되지 않음",
 "No USB device is named like \"%{pattern}\". Check the cable and try another port; avoid unpowered hubs. (Devices on other buses, or with a different USB name, can still work.)": "\"%{pattern}\"과(와) 이름이 같은 USB 장치가 없습니다. 케이블을 확인하고 다른 포트를 시도하세요. 전원 없는 허브는 피하세요. (다른 버스의 장치나 USB 이름이 다른 장치는 여전히 작동할 수 있습니다.)",
 "No apps are playing audio": "오디오를 재생 중인 앱이 없음",
 "No apps are recording": "녹음 중인 앱이 없음",
 "No controller profile yet": "아직 컨트롤러 프로필이 없음",
 "No controls yet. Add one below and move it on your device.": "아직 컨트롤이 없습니다. 아래에서 추가하고 장치에서 움직이세요.",
 "No matching controls": "일치하는 컨트롤 없음",
 "No media players running.": "실행 중인 미디어 플레이어가 없습니다.",
 "No output": "출력 없음",
 "No profile": "프로필 없음",
 "No scene called \"%{name}\"": "\"%{name}\"이라는 장면이 없음",
 "No scenes yet. Save one with the Scenes menu on the Mixer page.": "아직 장면이 없습니다. 믹서 페이지의 장면 메뉴에서 저장하세요.",
 "No sequencer port matches.": "일치하는 시퀀서 포트가 없습니다.",
 "No sound driver for it": "이를 위한 사운드 드라이버가 없음",
 "No spare buttons": "남는 버튼 없음",
 "None. Start the app, then add the rule.": "없음. 앱을 실행한 뒤 규칙을 추가하세요.",
 "Not connected": "연결 안 됨",
 "Not connected yet": "아직 연결되지 않음",
 "Not found on USB": "USB에서 찾을 수 없음",
 "Nothing": "없음",
 "Nothing assigned yet.": "아직 할당된 항목이 없습니다.",
 "Nothing is playing.": "재생 중인 항목이 없습니다.",
 "Nothing logged yet.": "아직 기록된 내용이 없습니다.",
 "Nothing matches.": "일치하는 항목이 없습니다.",
 "Nothing to export": "내보낼 항목이 없음",
 "Nothing to redo": "다시 실행할 항목이 없음",
 "Nothing to undo": "실행 취소할 항목이 없음",
 "OBS Studio": "OBS Studio",
 "Off": "끔",
 "Off: faders follow the system volume slider. Higher: more of the fader's travel for quiet volumes.": "끔: 페이더가 시스템 볼륨 슬라이더를 따릅니다. 높임: 작은 볼륨에 페이더 이동 범위를 더 많이 할당합니다.",
 "On": "켬",
 "On %{strip}": "%{strip} 켜짐",
 "One profile per controller. The matching one is picked when a device is plugged in.": "컨트롤러마다 프로필이 하나씩 있습니다. 장치를 연결하면 맞는 프로필이 자동으로 선택됩니다.",
 "Only keep these if you trust where the profile came from.": "프로필의 출처를 신뢰할 때만 유지하세요.",
 "Only one bank. Add banks above the console on the Mixer page.": "뱅크가 하나뿐입니다. 믹서 페이지에서 콘솔 위에 뱅크를 추가하세요.",
 "Only react to value": "값에만 반응",
 "Only show what isn't on a strip yet": "아직 스트립에 없는 항목만 표시",
 "Only the controller's layout, for MIDI Mixer on Windows": "Windows용 MIDI Mixer의 컨트롤러 배치만",
 "Open Slidewire": "Slidewire 열기",
 "Open settings folder": "설정 폴더 열기",
 "Open the Korg KONTROL Editor (it runs under Wine).": "Korg KONTROL Editor를 여세요 (Wine에서 실행됩니다).",
 "Other": "기타",
 "Other controls": "기타 컨트롤",
 "Output (LED)": "출력 (LED)",
 "Output device": "출력 장치",
 "Outputs": "출력",
 "Overwrite with the current volumes": "현재 볼륨으로 덮어쓰기",
 "Password": "비밀번호",
 "Peak meter": "피크 미터",
 "Pick": "선택",
 "Pick a channel strip (Mixer)": "채널 스트립 선택 (믹서)",
 "Pick it from the list:": "목록에서 고르세요:",
 "Pick one device, or several to cycle through them:": "장치 하나를 고르거나, 여러 개를 골라 번갈아 사용하세요:",
 "Pick one, then touch the control on your controller.": "하나를 고른 뒤 컨트롤러의 컨트롤을 움직이세요.",
 "Pick up: a fader only takes over once it reaches the volume": "픽업: 페이더는 현재 볼륨에 도달해야 제어를 넘겨받습니다",
 "Pick…": "선택…",
 "Pink": "분홍색",
 "Play on…": "재생 위치…",
 "Play/Pause": "재생/일시정지",
 "Player": "플레이어",
 "Preset name": "프리셋 이름",
 "Press F1 any time for keyboard shortcuts.": "언제든 F1을 누르면 단축키를 볼 수 있습니다.",
 "Press to hear it live (wear headphones), press again to stop. The LED shows it's on.": "누르면 실시간으로 들립니다(헤드폰 착용). 다시 누르면 멈춥니다. 켜져 있으면 LED가 표시됩니다.",
 "Previous": "이전",
 "Previous or next bank (Mixer)": "이전 또는 다음 뱅크 (믹서)",
 "Previous/next bank": "이전/다음 뱅크",
 "Previous/next scene": "이전/다음 장면",
 "Problems only": "문제만 보기",
 "Profile": "프로필",
 "Profile imported": "프로필을 가져옴",
 "Profile name": "프로필 이름",
 "Profiles": "프로필",
 "Profiles from MIDI Mixer for Windows (spec.json) and from this app.": "Windows용 MIDI Mixer(spec.json)와 이 앱의 프로필입니다.",
 "Push to mute": "누르는 동안 음소거",
 "Push to talk": "누르는 동안 말하기",
 "Quit": "종료",
 "R %{pct}": "R %{pct}",
 "Range": "범위",
 "Range and balance": "범위 및 균형",
 "Recall": "불러오기",
 "Recall scene": "장면 불러오기",
 "Recalled scene \"%{name}\"": "장면 \"%{name}\" 불러옴",
 "Record": "녹음",
 "Record from…": "녹음 위치…",
 "Recording": "녹음",
 "Redo": "다시 실행",
 "Redone": "다시 실행됨",
 "Reduce motion": "움직임 줄이기",
 "Remove": "제거",
 "Remove bus": "버스 제거",
 "Remove rule": "규칙 제거",
 "Remove this bank": "이 뱅크 제거",
 "Remove this bank?": "이 뱅크를 제거할까요?",
 "Removed %{what} from %{strip}": "%{strip}에서 %{what} 제거됨",
 "Removed bus %{name}; its apps moved to the default output": "버스 %{name} 제거됨. 이 버스의 앱은 기본 출력으로 옮겨졌습니다",
 "Rename": "이름 바꾸기",
 "Replace": "바꾸기",
 "Replace \"%{name}\"?": "\"%{name}\"을(를) 바꿀까요?",
 "Report a problem": "문제 신고",
 "Restart needed after a kernel update": "커널 업데이트 후 재시작 필요",
 "Rotary": "회전형",
 "Run %{strip}": "%{strip} 실행",
 "Run / default": "실행 / 기본",
 "Run button": "실행 버튼",
 "Run command": "명령 실행",
 "Run indicator": "실행 표시등",
 "Run: make the device default / start the app": "실행: 장치를 기본으로 설정 / 앱 시작",
 "Running players": "실행 중인 플레이어",
 "Save": "저장",
 "Save it as a file": "파일로 저장",
 "Save the current volumes and mutes to recall them later.": "나중에 불러올 수 있도록 현재 볼륨과 음소거 상태를 저장합니다.",
 "Saved over scene \"%{name}\"": "장면 \"%{name}\"을(를) 덮어써 저장함",
 "Saved scene \"%{name}\"": "장면 \"%{name}\" 저장됨",
 "Scene \"%{name}\"": "장면 \"%{name}\"",
 "Scene \"%{scene}\" recalled": "장면 \"%{scene}\" 불러옴",
 "Scene name, exactly as in OBS": "OBS와 똑같은 장면 이름",
 "Scene: %{scene}": "장면: %{scene}",
 "Scenes": "장면",
 "Scenes in OBS": "OBS의 장면",
 "Set OBS's address and password under Settings.": "설정에서 OBS의 주소와 비밀번호를 입력하세요.",
 "Set the profile's MIDI input on the Controller page.": "컨트롤러 페이지에서 프로필의 MIDI 입력을 설정하세요.",
 "Set/cycle default input": "기본 입력 설정/순환",
 "Set/cycle default output": "기본 출력 설정/순환",
 "Settings": "설정",
 "Show a volume pop-up when a fader moves": "페이더를 움직이면 볼륨 팝업 표시",
 "Show as": "표시 형식",
 "Show sources": "소스 표시",
 "Show the welcome again": "시작 안내 다시 보기",
 "Size": "크기",
 "Skip": "건너뛰기",
 "Slidewire couldn't connect": "Slidewire를 연결할 수 없음",
 "Slidewire is connected": "Slidewire가 연결됨",
 "Slidewire looks for the device every 2 seconds.": "Slidewire는 2초마다 장치를 찾습니다.",
 "Slidewire profile": "Slidewire 프로필",
 "Software MIDI port": "소프트웨어 MIDI 포트",
 "Sound driver loaded": "사운드 드라이버 로드됨",
 "Source code": "소스 코드",
 "Source name, e.g. Mic/Aux": "소스 이름, 예: Mic/Aux",
 "Sources": "소스",
 "Start minimised to the tray": "트레이로 최소화된 상태로 시작",
 "Start mixing": "믹싱 시작",
 "Start when I log in": "로그인할 때 시작",
 "Starts recording, or stops it.": "녹음을 시작하거나 중지합니다.",
 "Starts streaming, or stops it.": "스트리밍을 시작하거나 중지합니다.",
 "Stop": "중지",
 "Stops jumps when a volume was changed elsewhere. The mixer shows where your fader is in amber.": "다른 곳에서 볼륨이 바뀌었을 때 값이 튀지 않도록 합니다. 믹서에는 페이더 위치가 호박색으로 표시됩니다.",
 "Stream": "스트림",
 "Swap with…": "바꿀 대상…",
 "Swapped with %{strip}": "%{strip}과(와) 바꿈",
 "Switch pages": "페이지 전환",
 "Switch profile": "프로필 전환",
 "Switch scene": "장면 전환",
 "Switch to a bank or recall a scene while an app is in front, and back when you leave it.": "앱이 앞에 있을 때 뱅크로 전환하거나 장면을 불러오고, 앱에서 벗어나면 되돌립니다.",
 "Switch to the matching profile when a controller is plugged in": "컨트롤러를 연결하면 맞는 프로필로 전환",
 "Switched to \"%{profile}\"": "\"%{profile}\"(으)로 전환됨",
 "Switched to profile \"%{name}\" (device connected)": "장치가 연결되어 프로필 \"%{name}\"(으)로 전환됨",
 "System": "시스템",
 "System sounds": "시스템 소리",
 "Test": "테스트",
 "Test LEDs": "LED 테스트",
 "Test connection": "연결 테스트",
 "Testing…": "테스트 중…",
 "The computer can only light the buttons in \"External\" LED mode. Set it once:": "컴퓨터는 LED 모드가 \"외부(External)\"일 때만 버튼을 켤 수 있습니다. 한 번만 설정하세요:",
 "The default microphone is live only while you hold the button.": "기본 마이크는 버튼을 누르고 있는 동안에만 켜집니다.",
 "The default microphone is muted while you hold the button.": "기본 마이크는 버튼을 누르고 있는 동안 음소거됩니다.",
 "The device is on USB but has no ALSA MIDI device. The snd-usb-audio driver may have failed to load; replug it, and see `journalctl -k` for errors.": "장치는 USB에 연결되어 있지만 ALSA MIDI 장치가 없습니다. snd-usb-audio 드라이버 로드에 실패했을 수 있습니다. 장치를 다시 연결하고, 오류는 `journalctl -k`에서 확인하세요.",
 "The snd-seq module isn't loaded, so other MIDI apps won't see the device. Slidewire uses the raw port instead.": "snd-seq 모듈이 로드되지 않아 다른 MIDI 앱에서 장치가 보이지 않습니다. Slidewire는 대신 원시 포트를 사용합니다.",
 "The snd-seq-midi bridge didn't pick the device up, so most MIDI apps won't see it. Slidewire uses the raw port instead.": "snd-seq-midi 브리지가 장치를 인식하지 못해 대부분의 MIDI 앱에서 장치가 보이지 않습니다. Slidewire는 대신 원시 포트를 사용합니다.",
 "Theme": "테마",
 "Third-party notices": "타사 고지",
 "This list": "이 목록",
 "This profile runs commands": "이 프로필은 명령을 실행합니다",
 "Three quick steps and your controller runs your volumes.": "간단한 세 단계면 컨트롤러로 볼륨을 조절할 수 있습니다.",
 "Toggle mute": "음소거 전환",
 "Top": "위쪽",
 "Touch a control on your device to see it light up. Click one to edit it.": "장치의 컨트롤을 움직이면 켜지는 것을 볼 수 있습니다. 하나를 클릭하면 편집합니다.",
 "Track": "트랙",
 "Trade everything on this strip with another one": "이 스트립의 모든 항목을 다른 스트립과 맞바꿈",
 "Transport": "전송",
 "Try it": "시험해 보기",
 "Turn other apps down while this plays": "이것이 재생되는 동안 다른 앱 볼륨 낮추기",
 "Turned down while a strip set to duck others is playing": "다른 앱 줄이기로 설정된 스트립이 재생되는 동안 볼륨을 낮춤",
 "Two buttons with two presets (say, with and without noise suppression) make a switch.": "프리셋 두 개(예: 소음 억제 켜짐/꺼짐)를 버튼 두 개에 나눠 넣으면 스위치가 됩니다.",
 "Type": "유형",
 "Unassigned": "할당되지 않음",
 "Under Common, set LED Mode to External.": "공통 항목에서 LED 모드를 외부(External)로 설정하세요.",
 "Undo": "실행 취소",
 "Undo a change to assignments or the profile": "할당이나 프로필 변경을 실행 취소",
 "Undone": "실행 취소됨",
 "Unmute": "음소거 해제",
 "Updates every 2 seconds. Same checks from a terminal: slidewire --doctor": "2초마다 갱신됩니다. 터미널에서 같은 검사: slidewire --doctor",
 "Use": "사용",
 "Use a curve just for this strip": "이 스트립에만 곡선 사용",
 "Violet": "보라색",
 "Volume": "볼륨",
 "Volume indicator": "볼륨 표시등",
 "WARN": "경고",
 "Waiting for your controller…": "컨트롤러를 기다리는 중…",
 "Welcome to Slidewire": "Slidewire에 오신 것을 환영합니다",
 "When an app has focus": "앱이 포커스를 받을 때",
 "When louder than": "다음보다 클 때",
 "Where this bus plays": "이 버스의 재생 위치",
 "Why isn't it showing up?": "왜 나타나지 않나요?",
 "Wraps around. The button's LED is lit on banks 2 and up.": "순환합니다. 버튼 LED는 뱅크 2 이상에서 켜집니다.",
 "Write the scene to the device.": "장면을 장치에 기록합니다.",
 "You're running kernel %{release}, but only %{installed} is installed, so new devices can't load their drivers. Restart your computer.": "커널 %{release}을(를) 사용 중이지만 %{installed}만 설치되어 있어 새 장치가 드라이버를 불러올 수 없습니다. 컴퓨터를 재시작하세요.",
 "Your controller is at %{percent}%. Move it down to the volume to take over.": "컨트롤러는 %{percent}%에 있습니다. 볼륨에 도달할 때까지 아래로 움직이세요.",
 "Your controller is at %{percent}%. Move it up to the volume to take over.": "컨트롤러는 %{percent}%에 있습니다. 볼륨에 도달할 때까지 위로 움직이세요.",
 "another version": "다른 버전",
 "assign": "할당",
 "channel": "채널",
 "clicks from 0 to 100% (0 = default)": "0에서 100%까지 클릭 (0 = 기본값)",
 "connected": "연결됨",
 "device not connected": "장치 연결 안 됨",
 "down =": "아래 =",
 "drop here": "여기에 놓기",
 "ducked": "줄어듦",
 "e.g. spectacle -r": "예: spectacle -r",
 "empty": "비어 있음",
 "lists what a strip controls": "스트립이 조절하는 항목 나열",
 "makes a device the default, or starts the app": "장치를 기본으로 설정하거나 앱을 시작",
 "mute": "음소거",
 "muted": "음소거됨",
 "mutes it": "음소거",
 "nanoKONTROL2 LEDs": "nanoKONTROL2 LED",
 "no controls": "컨트롤 없음",
 "no port set": "포트가 설정되지 않음",
 "no profile": "프로필 없음",
 "not connected": "연결 안 됨",
 "nothing": "없음",
 "number": "번호",
 "off": "끔",
 "one click up =": "한 칸 위 =",
 "own": "자체",
 "plays on %{output}": "%{output}에서 재생",
 "port name (part of it is enough)": "포트 이름 (일부만 입력해도 됨)",
 "regex": "정규식",
 "run": "실행",
 "starting…": "시작 중…",
 "to": "~",
 "volume": "볼륨",
 "whichever is playing": "재생 중인 것",
 "ydotool is ready.": "ydotool 준비됨."
}