SlideWire/locales/gsw.json

{
 "_version": 1,
 "%{app} has focus: %{action}": "%{app} het dr Fokus: %{action}",
 "%{bus} (bus)": "%{bus} (Bus)",
 "%{control} is now %{address}": "%{control} isch jitz %{address}",
 "%{count} streams": "%{count} Streams",
 "%{curve} (Settings)": "%{curve} (Istellige)",
 "%{device} (not connected)": "%{device} (nid verbunde)",
 "%{device} connected": "%{device} verbunde",
 "%{device} disconnected": "%{device} trennt",
 "%{device} is connected.": "%{device} isch verbunde.",
 "%{device} isn't a nanoKONTROL2": "%{device} isch ke nanoKONTROL2",
 "%{device}: %{volume} (scroll to change)": "%{device}: %{volume} (scrolle zum Ändere)",
 "%{error}. Another app has the device open exclusively; close it and Slidewire reconnects.": "%{error}. E angeri App het ds Grät für sech allei offe; mach se zue, när verbindet sech Slidewire wider.",
 "%{error}. Your user may need to be in the \"audio\" group.": "%{error}. Di Benutzer mues villech i dr Gruppe «audio» si.",
 "%{group} (nothing playing)": "%{group} (es louft nüt)",
 "%{message} %{number} · ch %{channel}": "%{message} %{number} · Kan. %{channel}",
 "%{message} · ch %{channel}": "%{message} · Kan. %{channel}",
 "%{message} · relative": "%{message} · relativ",
 "%{name} (copy)": "%{name} (Kopie)",
 "%{name} is ALSA card %{card}, MIDI device hw:%{card},%{device}": "%{name} isch d ALSA-Charte %{card}, MIDI-Grät hw:%{card},%{device}",
 "%{port} (not a hardware device)": "%{port} (kes richtigs Grät)",
 "%{port} · %{status} · %{controls} controls · %{strips} strips": "%{port} · %{status} · %{controls} Regler · %{strips} Kanäu",
 "%{profile} · not connected": "%{profile} · nid verbunde",
 "%{seconds} s": "%{seconds} s",
 "%{strip} now controls %{target}.": "%{strip} stüüret jitz %{target}.",
 "%{target} — muted": "%{target} — stumm",
 "(none)": "(kes)",
 "A bus mixes several apps into one fader, like Game, Chat and Music mixes. Put apps on it with their Play on… menu.": "E Bus mischt mehreri Apps uf ei Fader, z. B. für Game, Chat und Musig. Apps chunnt mit ihrem Menü «Abspile uf…» druf.",
 "A group is one channel strip: faders set the volume, buttons mute / assign / run, outputs show the state.": "E Gruppe isch e Kanau: Fader stöue d Lutsterchi ii, Chnöpf schaute stumm / wise zue / starte, Usgäng zeige dr Zuestand.",
 "A profile says which controls your controller has and what they do.": "Es Profiu seit, weli Regler di Controller het und was si mache.",
 "A scene with this name exists. It gets the current volumes instead.": "Es git scho e Szene mit däm Name. Si überchunnt de di aktuelli Lutsterchi.",
 "ALSA sequencer unavailable": "ALSA-Sequencer nid verfüegbar",
 "About": "Über",
 "Accent": "Akzänt",
 "Accent colour": "Akzäntfarb",
 "Add": "Drzuefüege",
 "Add a bank": "Bank drzuefüege",
 "Add a bank or save a scene first (on the Mixer page).": "Füeg zersch e Bank drzue oder spicher e Szene (uf dr Mixer-Site).",
 "Add control": "Regler drzuefüege",
 "Add group": "Gruppe drzuefüege",
 "Add rule": "Regle drzuefüege",
 "Address": "Adrässe",
 "Add…": "Drzuefüege…",
 "Advanced": "Erwiteret",
 "All other apps": "Aui andere Apps",
 "Allow boosting above 100% (up to 150%)": "Lüter aus 100% erloube (bis 150%)",
 "Also when the app starts again": "O we d App wider startet",
 "Always play here": "Geng hie abspile",
 "Always record from here": "Geng vo hie ufnäh",
 "Amber": "Bärnstei",
 "Another scene has this name.": "E angeri Szene heisst scho so.",
 "Any velocity counts as a press": "Jedi Velocity zeut aus Druck",
 "Appearance": "Usgseh",
 "Application": "Aawändig",
 "Application recording": "Ufnahm vore Aawändig",
 "Applications": "Aawändige",
 "Apps playing now": "Apps, wo grad loufe",
 "Asking OBS…": "Frage bi OBS a…",
 "Assign": "Zuewise",
 "Assign %{strip}": "%{strip} zuewise",
 "Assign button": "Zuewis-Chnopf",
 "Assign indicator": "Zuewis-Aazeig",
 "Assign your first app": "Wis dini ersti App zue",
 "Assign: no focused window known": "Zuewise: kes Fänster mit Fokus bekannt",
 "Audio server offline": "Audioserver offline",
 "Automatic": "Automatisch",
 "Automatic (desktop language)": "Automatisch (Desktop-Sprach)",
 "Automatic (from what's assigned)": "Automatisch (vo däm, wo zuegwise isch)",
 "Autostart: %{error}": "Autostart: %{error}",
 "Back": "Zrügg",
 "Balance": "Balance",
 "Bank": "Bank",
 "Bank %{bank}": "Bank %{bank}",
 "Bank %{bank} of %{banks}": "Bank %{bank} vo %{banks}",
 "Bottom": "Unde",
 "Browse…": "Dürsueche…",
 "Buses": "Busse",
 "Button": "Chnopf",
 "Buttons": "Chnöpf",
 "Buttons can recall scenes too (Buttons page).": "Chnöpf chöi o Szene ufrüefe (Site Chnöpf).",
 "Buttons that aren't part of a channel strip can run these actions.": "Chnöpf, wo zu kem Kanau ghöre, chöi die Aktione usfüere.",
 "By": "Um",
 "Cancel": "Abbräche",
 "Centre": "Mitti",
 "Change": "Ändere",
 "Channel %{number}": "Kanau %{number}",
 "Clear": "Lääre",
 "Clear bank 1": "Bank 1 lääre",
 "Clear bank 1?": "Bank 1 lääre?",
 "Clear strip": "Kanau lääre",
 "Cleared %{strip}": "%{strip} glääret",
 "Click to choose the default output": "Klick, für dr Standard-Usgang z wähle",
 "Closing the window quits (instead of hiding to the tray)": "Bim Zuemache vom Fänster ufhöre (statt im Tray verstecke)",
 "Colour": "Farb",
 "Command: %{error}": "Befäu: %{error}",
 "Connect your controller": "Schliess di Controller aa",
 "Connected input %{port}": "Igang %{port} verbunde",
 "Connected output %{port}": "Usgang %{port} verbunde",
 "Connected over USB": "Über USB aagschlosse",
 "Connected to OBS %{version}": "Mit OBS %{version} verbunde",
 "Connected to the sound server": "Mit em Soundserver verbunde",
 "Connection check": "Verbindigstest",
 "Console": "Pult",
 "Control %{number}": "Regler %{number}",
 "Controller": "Controller",
 "Controls": "Regler",
 "Controls (%{count})": "Regler (%{count})",
 "Copy": "Kopiere",
 "Copy the message": "D Mäudig kopiere",
 "Couldn't open the folder: %{error}": "Dr Ordner isch nid ufgange: %{error}",
 "Ctrl + and Ctrl − change it too; Ctrl 0 resets.": "Ctrl + und Ctrl − änderes o; Ctrl 0 setzts zrügg.",
 "Curve": "Kurve",
 "Cyan": "Cyan",
 "Dark": "Dunku",
 "Default device": "Standardgrät",
 "Default input": "Standard-Igang",
 "Default output": "Standard-Usgang",
 "Delete": "Lösche",
 "Delete \"%{name}\"?": "«%{name}» lösche?",
 "Delete group": "Gruppe lösche",
 "Delete profile": "Profiu lösche",
 "Deleted %{name}": "%{name} glöscht",
 "Deleted scene \"%{name}\"": "Szene «%{name}» glöscht",
 "Desktop": "Desktop",
 "Device": "Grät",
 "Dismiss": "Wägtue",
 "Double-click to rename": "Doppuklick zum Umbenenne",
 "Drag a row by its handle onto a strip to assign it.": "Zieh e Zile am Griff ufe Kanau, für se zuezwise.",
 "Drag an app from Sources (on the right) onto a strip, or click a strip's S button.": "Zieh e App vo de Quelle (rächts) ufe Kanau, oder klick bim Kanau uf S.",
 "Drag apps and devices from the right onto a strip, or use the S button.": "Zieh Apps und Grät vo rächts ufe Kanau, oder nimm dr S-Chnopf.",
 "Ducking": "Ducking",
 "Duplicate": "Verdopple",
 "Duplicated; give the copy a name": "Verdopplet; gib dr Kopie e Name",
 "Each bank has its own assignments. Right-click to clear or remove.": "Jedi Bank het ihri eigete Zuewisige. Rächtsklick zum Lääre oder Wägnäh.",
 "EasyEffects preset": "EasyEffects-Preset",
 "EasyEffects: %{preset}": "EasyEffects: %{preset}",
 "Edit": "Bearbeite",
 "Encoder": "Encoder",
 "Encoder clicks from 0 to 100%": "Encoder-Klicks vo 0 bis 100%",
 "Endless encoder (sends relative steps)": "Ändlos-Encoder (schickt relativi Schritt)",
 "Esc cancels": "Esc bricht ab",
 "Every button belongs to a group. Add a button control under Controller to use it here.": "Jede Chnopf ghört zu nere Gruppe. Füeg under Controller e Chnopf drzue, für ne hie z bruuche.",
 "Every button should light up once. If none do, LED Mode is still Internal.": "Jede Chnopf sött einisch ufleuchte. We keine leuchtet, isch LED Mode no uf Internal.",
 "Everything assigned in bank %{bank} is removed.": "Aues, wo i dr Bank %{bank} zuegwise isch, chunnt wäg.",
 "Everything: controls, assignments, banks, scenes, buttons and focus rules": "Aues: Regler, Zuewisige, Bänk, Szene, Chnöpf u Fokusregle",
 "Export": "Exportiere",
 "Export failed: %{error}": "Exportiere het nid klappet: %{error}",
 "Export the profile": "Ds Profiu exportiere",
 "Exported to %{path}": "Exportiert nach %{path}",
 "Fade": "Überblände",
 "Fade and name": "Überblände u Name",
 "Fader": "Fader",
 "Fader / knob": "Fader / Drehchnopf",
 "Fader or knob": "Fader oder Drehchnopf",
 "Faders": "Fader",
 "Filter": "Filtere",
 "Filter controls": "Regler filtere",
 "Filter the sources": "D Quelle filtere",
 "Fine control at low volume": "Fin regle bi lisliger Lutsterchi",
 "Focused app": "Aktivi App",
 "For OBS buttons. In OBS: Tools → WebSocket Server Settings.": "Für OBS-Chnöpf. Im OBS: Tools → WebSocket Server Settings.",
 "For devices that forget their LEDs.": "Für Grät, wo ihri LEDs vergässe.",
 "For endless knobs whose profile doesn't say.": "Für Ändlos-Drehchnöpf, wo ds Profiu nüt drüber seit.",
 "Forward all MIDI input to": "Aui MIDI-Igäng witerleite a",
 "Free software under the GPL 3.0 or later.": "Freii Software under dr GPL 3.0 oder später.",
 "General": "Augemein",
 "Glide to the scene instead of jumping. Moving a fader stops its glide.": "Gleitet sanft i d Szene statt z springe. We me e Fader bewegt, hört si uf gleite.",
 "Got a message (%{message})": "Mäudig becho (%{message})",
 "Got it: %{control}": "Has: %{control}",
 "Green": "Grüen",
 "Group %{number}": "Gruppe %{number}",
 "Groups (%{count})": "Gruppe (%{count})",
 "Has its own LED (same address)": "Het e eigeti LED (glichi Adrässe)",
 "Hear": "Lose",
 "Hear yourself (monitor)": "Säuber lose (Monitor)",
 "Hide sources": "Quelle verstecke",
 "Icon": "Icon",
 "Import": "Importiere",
 "Import a preset": "Es Preset importiere",
 "Import a profile": "Es Profiu importiere",
 "Import a profile or MIDI Mixer preset": "Es Profiu oder es MIDI-Mixer-Preset importiere",
 "Import failed: %{error}": "Importiere het nid klappet: %{error}",
 "Import without them": "Ohni die importiere",
 "In the ALSA sequencer": "Im ALSA-Sequencer",
 "In the order of the Scenes menu, wrapping around.": "I dr Reiefolg vom Szene-Menü, u när wider vo vorne.",
 "In use": "Wird bruucht",
 "Input device": "Igabgrät",
 "Inputs": "Igäng",
 "Inter and JetBrains Mono fonts: SIL Open Font License 1.1. Phosphor icons: MIT License. egui's built-in fonts: Ubuntu Font Licence 1.0 and SIL Open Font License 1.1. Rust crates: see each crate's licence.": "Schrifte Inter und JetBrains Mono: SIL Open Font License 1.1. Phosphor-Icons: MIT License. Ibouti Schrifte vo egui: Ubuntu Font Licence 1.0 und SIL Open Font License 1.1. Rust-Crates: lueg d Lizänz vo jedem Crate.",
 "It isn't mapped in this profile yet; map it on the Controller page.": "Isch i däm Profiu no nid zuegordnet; mach das uf dr Site Controller.",
 "Its controls, assignments, banks and scenes are deleted too. Export it first to keep a copy.": "Sini Regler, Zuewisige, Bänk und Szene wärde o glöscht. Exportiers zersch, wed e Kopie wosch bhaute.",
 "Keep them": "Bhaute",
 "Key combination": "Tastekombination",
 "Keyboard shortcuts": "Tastekürzu",
 "Keys: %{error}": "Taste: %{error}",
 "Knob": "Drehchnopf",
 "Korg nanoKONTROL2 default": "Korg nanoKONTROL2 Standard",
 "L %{pct}": "L %{pct}",
 "LED heartbeat: resend LED states every 5 s": "LED-Heartbeat: LED-Zuestand au 5 s nöi schicke",
 "Language": "Sprach",
 "Later": "Speter",
 "Learn": "Aalehre",
 "Learn controls": "Regler aalehre",
 "Learn: press the button on your controller to set which one this is": "Aalehre: drück dr Chnopf uf dim Controller, für festzlege, wele das isch",
 "Learned %{message}": "%{message} aaglehrt",
 "Left and right for this strip's apps and devices. Double-click to centre.": "Links u rächts für d Apps u Grät uf däm Kanau. Doppuklick setzt se i d Mitti.",
 "Let go of the strip": "Kanau loslah",
 "Light": "Häu",
 "Light it on the device": "Uf em Grät la leuchte",
 "Listening…": "Am Lose…",
 "Log": "Log",
 "Log copied": "Log kopiert",
 "Look": "Optik",
 "Lost the sound server; reconnecting": "Soundserver verlore; verbinde wider",
 "MIDI Mixer for Windows has presets for many controllers; import one, or map your controls by moving them.": "MIDI Mixer für Windows het Presets für vüu Controller; importier eis, oder lehr dini Regler aa, indäm d se bewegsch.",
 "MIDI Mixer spec.json": "MIDI Mixer spec.json",
 "MIDI input": "MIDI-Igang",
 "MIDI output (LEDs)": "MIDI-Usgang (LEDs)",
 "MUTE": "MUTE",
 "Make default": "Aus Standard setze",
 "Map my controller": "Mi Controller irichte",
 "Map my own controller": "Mi eigete Controller irichte",
 "Marker": "Marker",
 "Master": "Master",
 "Master volume": "Gsamtlutsterchi",
 "Match apps by name (* wildcard):": "Apps nach Name finde (* aus Platzhauter):",
 "Matches \"%{pattern}\"": "Passt uf «%{pattern}»",
 "Media key": "Medietaste",
 "Media key: %{error}": "Medietaste: %{error}",
 "Message": "Mäudig",
 "Microphones muted": "Mikrofon stumm",
 "Microphones on": "Mikrofon aa",
 "Missing from the ALSA sequencer": "Fäut im ALSA-Sequencer",
 "Mixer": "Mixer",
 "Monitoring off": "Mitlose us",
 "Monitoring on": "Mitlose aa",
 "Move a fader or knob": "Beweg e Fader oder Drehchnopf",
 "Move its fader 5% (Shift: 1%)": "Dr Fader um 5% verschiebe (Shift: 1%)",
 "Move or press the control for %{control} on your controller…": "Beweg oder drück dr Regler für %{control} uf dim Controller…",
 "Move or press the control for this on your controller…": "Beweg oder drück dr Regler drfür uf dim Controller…",
 "Move that fader on your controller and listen.": "Beweg dä Fader uf dim Controller und los.",
 "Mute": "Stumm",
 "Mute %{strip}": "%{strip} stumm",
 "Mute a source": "E Quelle stummschaute",
 "Mute all inputs": "Aui Igäng stummschaute",
 "Mute all outputs": "Aui Usgäng stummschaute",
 "Mute button": "Stumm-Chnopf",
 "Mute indicator": "Stumm-Aazeig",
 "Mute it": "Stummschaute",
 "Mute microphone": "Mikrofon stummschaute",
 "Mute or unmute the microphone": "Mikrofon stumm oder wider lut schaute",
 "Mute the output": "Dr Usgang stummschaute",
 "Mutes or unmutes every microphone. The LED is lit while they're muted.": "Schautet aui Mikrofon stumm oder wider lut. D LED brönnt, solang si stumm si.",
 "My controller": "Mi Controller",
 "Name": "Name",
 "Needs ydotool with ydotoold running (sudo pacman -S ydotool; systemctl --user enable --now ydotool).": "Bruucht ydotool mit loufendem ydotoold (sudo pacman -S ydotool; systemctl --user enable --now ydotool).",
 "New bus, e.g. Game": "Nöie Bus, z. B. Game",
 "New controls start listening: move the control on your device.": "Nöii Regler lose grad zue: beweg dr Regler uf dim Grät.",
 "New empty profile": "Nöis lääres Profiu",
 "New profile": "Nöis Profiu",
 "New scene name": "Name für di nöii Szene",
 "Next": "Nächsts",
 "No ALSA MIDI device": "Kes ALSA-MIDI-Grät",
 "No EasyEffects presets found. Save one in EasyEffects first.": "Kei EasyEffects-Presets gfunde. Spicher zersch eis im EasyEffects.",
 "No MIDI device named like \"%{pattern}\".": "Kes MIDI-Grät heisst öppe wie «%{pattern}».",
 "No MIDI devices found. Plug yours in; it shows up here right away.": "Kei MIDI-Grät gfunde. Steck dis ii; es chunnt grad hie.",
 "No MIDI input set": "Ke MIDI-Igang igstellt",
 "No USB device is named like \"%{pattern}\". Check the cable and try another port; avoid unpowered hubs. (Devices on other buses, or with a different USB name, can still work.)": "Kes USB-Grät heisst öppe wie «%{pattern}». Lueg ds Kabu aa u probier e angere Aaschluss; nimm ke Hub ohni eigete Strom. (Grät a angere Büss oder mit emne angere USB-Name chöi glich funktioniere.)",
 "No apps are playing audio": "Kei App spiut grad Ton",
 "No apps are recording": "Kei App nimmt uf",
 "No controller profile yet": "No kes Controller-Profiu",
 "No controls yet. Add one below and move it on your device.": "No kei Regler. Füeg unde eine drzue und beweg ne uf dim Grät.",
 "No matching controls": "Kei passende Regler",
 "No media players running.": "Kei Mediaplayer am Loufe.",
 "No output": "Ke Usgang",
 "No profile": "Kes Profiu",
 "No scene called \"%{name}\"": "Kei Szene heisst «%{name}»",
 "No scenes yet. Save one with the Scenes menu on the Mixer page.": "No kei Szene. Spicher eini mit em Szene-Menü uf dr Mixer-Site.",
 "No sequencer port matches.": "Ke Sequencer-Port passt.",
 "No sound driver for it": "Ke Soundtriber dervür",
 "No spare buttons": "Kei freie Chnöpf",
 "None. Start the app, then add the rule.": "Keni. Start d App, när füeg d Regle drzue.",
 "Not connected": "Nid verbunde",
 "Not connected yet": "No nid verbunde",
 "Not found on USB": "Nid gfunde uf USB",
 "Nothing": "Nüt",
 "Nothing assigned yet.": "No nüt zuegwise.",
 "Nothing is playing.": "Es louft nüt.",
 "Nothing logged yet.": "No nüt im Log.",
 "Nothing matches.": "Nüt passt.",
 "Nothing to export": "Nüt zum Exportiere",
 "Nothing to redo": "Nüt zum Widerhärsteue",
 "Nothing to undo": "Nüt zum Rückgängigmache",
 "OBS Studio": "OBS Studio",
 "Off": "Us",
 "Off: faders follow the system volume slider. Higher: more of the fader's travel for quiet volumes.": "Us: d Fader maches wie dr System-Lutsterchiregler. Höcher: meh Fader-Wäg für lisligi Lutsterchi.",
 "On": "Aa",
 "On %{strip}": "Uf %{strip}",
 "One profile per controller. The matching one is picked when a device is plugged in.": "Eis Profiu pro Controller. Ds passende wird gno, we me es Grät isteckt.",
 "Only keep these if you trust where the profile came from.": "Bhaut die nume, wed dr Härkunft vom Profiu trousch.",
 "Only one bank. Add banks above the console on the Mixer page.": "Nume ei Bank. Füeg Bänk obe am Mischpult uf dr Mixer-Site derzue.",
 "Only react to value": "Nume uf dä Wärt reagiere",
 "Only show what isn't on a strip yet": "Nume zeige, was no uf kem Kanau isch",
 "Only the controller's layout, for MIDI Mixer on Windows": "Nume ds Layout vom Controller, für MIDI Mixer uf Windows",
 "Open Slidewire": "Slidewire ufmache",
 "Open settings folder": "Istellige-Ordner ufmache",
 "Open the Korg KONTROL Editor (it runs under Wine).": "Mach dr Korg KONTROL Editor uf (er louft under Wine).",
 "Other": "Anderi",
 "Other controls": "Anderi Regler",
 "Output (LED)": "Usgang (LED)",
 "Output device": "Usgabgrät",
 "Outputs": "Usgäng",
 "Overwrite with the current volumes": "Mit dr aktuelle Lutsterchi überschribe",
 "Password": "Passwort",
 "Peak meter": "Pegelaazeig",
 "Pick": "Wähle",
 "Pick a channel strip (Mixer)": "Wähl e Kanau (Mixer)",
 "Pick it from the list:": "Wähl ne us dr Liste:",
 "Pick one device, or several to cycle through them:": "Wähl eis Grät, oder mehreri zum Dürewächsle:",
 "Pick one, then touch the control on your controller.": "Wähl eis, när läng dr Regler uf dim Controller aa.",
 "Pick up: a fader only takes over once it reaches the volume": "Übernäh: e Fader übernimmt ersch, wenn er d Lutsterchi erreicht",
 "Pick…": "Wähle…",
 "Pink": "Pink",
 "Play on…": "Abspile uf…",
 "Play/Pause": "Play/Pause",
 "Player": "Player",
 "Preset name": "Preset-Name",
 "Press F1 any time for keyboard shortcuts.": "Drück jederzit F1 für d Tastekürzu.",
 "Press to hear it live (wear headphones), press again to stop. The LED shows it's on.": "Drück, fürs live z lose (Chopfhörer aalege), drück nomau zum Stoppe. D LED zeigt, dass es aa isch.",
 "Previous": "Vorhärigs",
 "Previous or next bank (Mixer)": "Vorhärigi oder nächsti Bank (Mixer)",
 "Previous/next bank": "Vorhärigi/nächsti Bank",
 "Previous/next scene": "Vorhärigi/nächsti Szene",
 "Problems only": "Nume Problem",
 "Profile": "Profiu",
 "Profile imported": "Profiu importiert",
 "Profile name": "Profiuname",
 "Profiles": "Profiu",
 "Profiles from MIDI Mixer for Windows (spec.json) and from this app.": "Profiu vo MIDI Mixer für Windows (spec.json) und vo dere App.",
 "Push to mute": "Drücke zum Stummschaute",
 "Push to talk": "Drücke zum Rede",
 "Quit": "Ufhöre",
 "R %{pct}": "R %{pct}",
 "Range": "Berich",
 "Range and balance": "Berich u Balance",
 "Recall": "Ufrüefe",
 "Recall scene": "Szene ufrüefe",
 "Recalled scene \"%{name}\"": "Szene «%{name}» ufgrüeft",
 "Record": "Ufnäh",
 "Record from…": "Ufnäh vo…",
 "Recording": "Ufnahm",
 "Redo": "Widerhärsteue",
 "Redone": "Widerhärgsteut",
 "Reduce motion": "Weniger Bewegig",
 "Remove": "Wägnäh",
 "Remove bus": "Bus wägnäh",
 "Remove rule": "Regle wägnäh",
 "Remove this bank": "Die Bank wägnäh",
 "Remove this bank?": "Die Bank wägnäh?",
 "Removed %{what} from %{strip}": "%{what} vo %{strip} wäggno",
 "Removed bus %{name}; its apps moved to the default output": "Bus %{name} wäggno; sini Apps si zum Standard-Usgang züglet",
 "Rename": "Umbenenne",
 "Replace": "Ersetze",
 "Replace \"%{name}\"?": "«%{name}» ersetze?",
 "Report a problem": "Es Problem mäude",
 "Restart needed after a kernel update": "Nach emne Kernel-Update bruchts e Neustart",
 "Rotary": "Drehchnöpf",
 "Run %{strip}": "%{strip} starte",
 "Run / default": "Starte / Standard",
 "Run button": "Start-Chnopf",
 "Run command": "Befäu usfüere",
 "Run indicator": "Start-Aazeig",
 "Run: make the device default / start the app": "Start: Grät aus Standard setze / App starte",
 "Running players": "Player, wo loufe",
 "Save": "Spichere",
 "Save it as a file": "Aus Datei spichere",
 "Save the current volumes and mutes to recall them later.": "Spicher d aktuelli Lutsterchi und Stummschautige, für se später wider ufzrüefe.",
 "Saved over scene \"%{name}\"": "Szene «%{name}» überschribe",
 "Saved scene \"%{name}\"": "Szene «%{name}» gspicheret",
 "Scene \"%{name}\"": "Szene «%{name}»",
 "Scene \"%{scene}\" recalled": "Szene «%{scene}» ufgrüeft",
 "Scene name, exactly as in OBS": "Szenename, gnau wie im OBS",
 "Scene: %{scene}": "Szene: %{scene}",
 "Scenes": "Szene",
 "Scenes in OBS": "Szene im OBS",
 "Set OBS's address and password under Settings.": "Stöu d Adrässe und ds Passwort vo OBS under Istellige ii.",
 "Set the profile's MIDI input on the Controller page.": "Steu dr MIDI-Igang vom Profiu uf dr Controller-Site ii.",
 "Set/cycle default input": "Standard-Igang setze/wächsle",
 "Set/cycle default output": "Standard-Usgang setze/wächsle",
 "Settings": "Istellige",
 "Show a volume pop-up when a fader moves": "Lutsterchi-Pop-up zeige, we sech e Fader bewegt",
 "Show as": "Zeige aus",
 "Show sources": "Quelle zeige",
 "Show the welcome again": "Begrüessig nomau zeige",
 "Size": "Grössi",
 "Skip": "Überspringe",
 "Slidewire couldn't connect": "Slidewire het sech nid chönne verbinde",
 "Slidewire is connected": "Slidewire isch verbunde",
 "Slidewire looks for the device every 2 seconds.": "Slidewire suecht ds Grät au 2 Sekunde.",
 "Slidewire profile": "Slidewire-Profiu",
 "Software MIDI port": "Software-MIDI-Port",
 "Sound driver loaded": "Soundtriber glade",
 "Source code": "Quellcode",
 "Source name, e.g. Mic/Aux": "Quellename, z. B. Mic/Aux",
 "Sources": "Quelle",
 "Start minimised to the tray": "Minimiert im Tray starte",
 "Start mixing": "Aafa mische",
 "Start when I log in": "Starte, wenn i mi aamäude",
 "Starts recording, or stops it.": "Startet d Ufnahm oder stoppt se.",
 "Starts streaming, or stops it.": "Startet dr Stream oder stoppt ne.",
 "Stop": "Stopp",
 "Stops jumps when a volume was changed elsewhere. The mixer shows where your fader is in amber.": "Verhinderet Sprüng, we d Lutsterchi süsch wo gänderet worde isch. Dr Mixer zeigt in Bärnstei, wo di Fader isch.",
 "Stream": "Stream",
 "Swap with…": "Tuusche mit…",
 "Swapped with %{strip}": "Mit %{strip} tuuschet",
 "Switch pages": "Site wächsle",
 "Switch profile": "Profiu wächsle",
 "Switch scene": "Szene wächsle",
 "Switch to a bank or recall a scene while an app is in front, and back when you leave it.": "Uf e Bank wächsle oder e Szene ufrüefe, solang e App vorne isch, und zrügg, wed se verlasch.",
 "Switch to the matching profile when a controller is plugged in": "Uf ds passende Profiu wächsle, we me e Controller isteckt",
 "Switched to \"%{profile}\"": "Gwächslet uf «%{profile}»",
 "Switched to profile \"%{name}\" (device connected)": "Uf ds Profiu «%{name}» gwächslet (Grät aagschlosse)",
 "System": "System",
 "System sounds": "Systemtön",
 "Test": "Teste",
 "Test LEDs": "LEDs teste",
 "Test connection": "Verbindig teste",
 "Testing…": "Am Teste…",
 "The computer can only light the buttons in \"External\" LED mode. Set it once:": "Dr Computer cha d Chnöpf nume im LED-Modus «External» la leuchte. Stöu das einisch ii:",
 "The default microphone is live only while you hold the button.": "Ds Standardmikrofon isch nume live, solang du dr Chnopf drücksch.",
 "The default microphone is muted while you hold the button.": "Ds Standardmikrofon isch stumm, solang du dr Chnopf drücksch.",
 "The device is on USB but has no ALSA MIDI device. The snd-usb-audio driver may have failed to load; replug it, and see `journalctl -k` for errors.": "Ds Grät isch uf USB, het aber kes ALSA-MIDI-Grät. Villech het dr Triber snd-usb-audio nid chönne lade; steck ds Grät nöi ii u lueg i `journalctl -k` nach Fähler.",
 "The snd-seq module isn't loaded, so other MIDI apps won't see the device. Slidewire uses the raw port instead.": "Ds Modul snd-seq isch nid glade, drum gseh angeri MIDI-Apps ds Grät nid. Slidewire nimmt derfür dr roh Port.",
 "The snd-seq-midi bridge didn't pick the device up, so most MIDI apps won't see it. Slidewire uses the raw port instead.": "D Brügg snd-seq-midi het ds Grät nid ufgno, drum gseh di meiste MIDI-Apps nüt dervo. Slidewire nimmt derfür dr roh Port.",
 "Theme": "Thema",
 "Third-party notices": "Hiwis vo Dritte",
 "This list": "Die Liste",
 "This profile runs commands": "Das Profiu füert Befäu us",
 "Three quick steps and your controller runs your volumes.": "Drü churzi Schritt, und di Controller stüüret dini Lutsterchi.",
 "Toggle mute": "Stumm ii/us",
 "Top": "Obe",
 "Touch a control on your device to see it light up. Click one to edit it.": "Läng e Regler uf dim Grät aa, de gsehsch ne ufleuchte. Klick eine aa zum Bearbeite.",
 "Track": "Titu",
 "Trade everything on this strip with another one": "Aues uf däm Kanau mit emne angere tuusche",
 "Transport": "Transport",
 "Try it": "Probiers",
 "Turn other apps down while this plays": "Anderi Apps lisliger mache, solang das spiut",
 "Turned down while a strip set to duck others is playing": "Lisliger, solang e Kanau mit Ducking spiut",
 "Two buttons with two presets (say, with and without noise suppression) make a switch.": "Zwe Chnöpf mit zwöi Presets (z. B. mit und ohni Rouschunterdrückig) gäh e Schauter.",
 "Type": "Typ",
 "Unassigned": "Nid zuegwise",
 "Under Common, set LED Mode to External.": "Under Common LED Mode uf External stöue.",
 "Undo": "Rückgängig",
 "Undo a change to assignments or the profile": "E Änderig a de Zuewisige oder am Profiu rückgängig mache",
 "Undone": "Rückgängig gmacht",
 "Unmute": "Wider lut",
 "Updates every 2 seconds. Same checks from a terminal: slidewire --doctor": "Aktualisiert sech au 2 Sekunde. Glichi Tests im Terminal: slidewire --doctor",
 "Use": "Bruuche",
 "Use a curve just for this strip": "E eigeti Kurve für dä Kanau bruuche",
 "Violet": "Violett",
 "Volume": "Lutsterchi",
 "Volume indicator": "Lutsterchi-Aazeig",
 "WARN": "WARN",
 "Waiting for your controller…": "Warte uf di Controller…",
 "Welcome to Slidewire": "Willkomme bi Slidewire",
 "When an app has focus": "Wenn e App dr Fokus het",
 "When louder than": "We lüter aus",
 "Where this bus plays": "Wo dä Bus spiut",
 "Why isn't it showing up?": "Werum chunnts nid?",
 "Wraps around. The button's LED is lit on banks 2 and up.": "Faht vo vorne aa. D LED vom Chnopf brönnt ab Bank 2.",
 "Write the scene to the device.": "D Szene ufs Grät schribe.",
 "You're running kernel %{release}, but only %{installed} is installed, so new devices can't load their drivers. Restart your computer.": "Du lasch dr Kernel %{release} loufe, aber installiert isch nume %{installed}, drum chöi nöii Grät ihri Triber nid lade. Start di Computer nöi.",
 "Your controller is at %{percent}%. Move it down to the volume to take over.": "Di Controller isch uf %{percent}%. Schieb ne abe bis zur Lutsterchi, für z übernäh.",
 "Your controller is at %{percent}%. Move it up to the volume to take over.": "Di Controller isch uf %{percent}%. Schieb ne ufe bis zur Lutsterchi, für z übernäh.",
 "another version": "e angeri Version",
 "assign": "zuewise",
 "channel": "Kanau",
 "clicks from 0 to 100% (0 = default)": "Klicks vo 0 bis 100% (0 = Standard)",
 "connected": "verbunde",
 "device not connected": "Grät nid verbunde",
 "down =": "abe =",
 "drop here": "hie la gheie",
 "ducked": "duckt",
 "e.g. spectacle -r": "z. B. spectacle -r",
 "empty": "läär",
 "lists what a strip controls": "zeigt, was e Kanau stüüret",
 "makes a device the default, or starts the app": "setzt es Grät aus Standard oder startet d App",
 "mute": "stumm",
 "muted": "stumm",
 "mutes it": "schautets stumm",
 "nanoKONTROL2 LEDs": "nanoKONTROL2-LEDs",
 "no controls": "kei Regler",
 "no port set": "ke Port gsetzt",
 "no profile": "kes Profiu",
 "not connected": "nid verbunde",
 "nothing": "nüt",
 "number": "Nummere",
 "off": "us",
 "one click up =": "ei Klick ufe =",
 "own": "eigeti",
 "plays on %{output}": "spiut uf %{output}",
 "port name (part of it is enough)": "Portname (e Teu dervo längt)",
 "regex": "Regex",
 "run": "starte",
 "starting…": "startet…",
 "to": "bis",
 "volume": "Lutsterchi",
 "whichever is playing": "was grad spiut",
 "ydotool is ready.": "ydotool isch parat."
}