SlideWire/locales/fr.json

{
 "_version": 1,
 "%{app} has focus: %{action}": "%{app} a le focus : %{action}",
 "%{bus} (bus)": "%{bus} (bus)",
 "%{control} is now %{address}": "%{control} est maintenant %{address}",
 "%{count} streams": "%{count} flux",
 "%{curve} (Settings)": "%{curve} (Réglages)",
 "%{device} (not connected)": "%{device} (non connecté)",
 "%{device} connected": "%{device} connecté",
 "%{device} disconnected": "%{device} déconnecté",
 "%{device} is connected.": "%{device} est connecté.",
 "%{device} isn't a nanoKONTROL2": "%{device} n'est pas un nanoKONTROL2",
 "%{device}: %{volume} (scroll to change)": "%{device} : %{volume} (défiler pour modifier)",
 "%{error}. Another app has the device open exclusively; close it and Slidewire reconnects.": "%{error}. Une autre application a ouvert le périphérique en exclusivité ; fermez-la et Slidewire se reconnectera.",
 "%{error}. Your user may need to be in the \"audio\" group.": "%{error}. Votre utilisateur doit peut-être appartenir au groupe « audio ».",
 "%{group} (nothing playing)": "%{group} (rien ne joue)",
 "%{message} %{number} · ch %{channel}": "%{message} %{number} · canal %{channel}",
 "%{message} · ch %{channel}": "%{message} · canal %{channel}",
 "%{message} · relative": "%{message} · relatif",
 "%{name} (copy)": "%{name} (copie)",
 "%{name} is ALSA card %{card}, MIDI device hw:%{card},%{device}": "%{name} est la carte ALSA %{card}, périphérique MIDI hw:%{card},%{device}",
 "%{port} (not a hardware device)": "%{port} (pas un périphérique matériel)",
 "%{port} · %{status} · %{controls} controls · %{strips} strips": "%{port} · %{status} · %{controls} commandes · %{strips} bandes",
 "%{profile} · not connected": "%{profile} · non connecté",
 "%{seconds} s": "%{seconds} s",
 "%{strip} now controls %{target}.": "%{strip} contrôle maintenant %{target}.",
 "%{target} — muted": "%{target} — muet",
 "(none)": "(aucun)",
 "A bus mixes several apps into one fader, like Game, Chat and Music mixes. Put apps on it with their Play on… menu.": "Un bus mélange plusieurs applications sur un seul curseur, comme les mixages Jeu, Chat et Musique. Ajoutez-y des applications avec leur menu Lire sur…",
 "A group is one channel strip: faders set the volume, buttons mute / assign / run, outputs show the state.": "Un groupe est une bande de canal : les curseurs règlent le volume, les boutons coupent le son / assignent / lancent, les sorties affichent l'état.",
 "A profile says which controls your controller has and what they do.": "Un profil décrit les commandes de votre contrôleur et leur fonction.",
 "A scene with this name exists. It gets the current volumes instead.": "Une scène portant ce nom existe. Elle reçoit à la place les volumes actuels.",
 "ALSA sequencer unavailable": "Séquenceur ALSA indisponible",
 "About": "À propos",
 "Accent": "Accent",
 "Accent colour": "Couleur d'accent",
 "Add": "Ajouter",
 "Add a bank": "Ajouter une banque",
 "Add a bank or save a scene first (on the Mixer page).": "Ajoutez d'abord une banque ou enregistrez une scène (sur la page Mixage).",
 "Add control": "Ajouter une commande",
 "Add group": "Ajouter un groupe",
 "Add rule": "Ajouter une règle",
 "Address": "Adresse",
 "Add…": "Ajouter…",
 "Advanced": "Avancé",
 "All other apps": "Toutes les autres applications",
 "Allow boosting above 100% (up to 150%)": "Autoriser l'amplification au-delà de 100 % (jusqu'à 150 %)",
 "Also when the app starts again": "Aussi lorsque l'application redémarre",
 "Always play here": "Toujours lire ici",
 "Always record from here": "Toujours enregistrer depuis ici",
 "Amber": "Ambre",
 "Another scene has this name.": "Une autre scène porte ce nom.",
 "Any velocity counts as a press": "Toute vélocité compte comme un appui",
 "Appearance": "Apparence",
 "Application": "Application",
 "Application recording": "Enregistrement d'application",
 "Applications": "Applications",
 "Apps playing now": "Applications en lecture",
 "Asking OBS…": "Interrogation d'OBS…",
 "Assign": "Assigner",
 "Assign %{strip}": "Assigner %{strip}",
 "Assign button": "Bouton Assigner",
 "Assign indicator": "Témoin Assigner",
 "Assign your first app": "Assignez votre première application",
 "Assign: no focused window known": "Assigner : aucune fenêtre active connue",
 "Audio server offline": "Serveur audio hors ligne",
 "Automatic": "Automatique",
 "Automatic (desktop language)": "Automatique (langue du bureau)",
 "Automatic (from what's assigned)": "Automatique (selon ce qui est assigné)",
 "Autostart: %{error}": "Démarrage automatique : %{error}",
 "Back": "Retour",
 "Balance": "Balance",
 "Bank": "Banque",
 "Bank %{bank}": "Banque %{bank}",
 "Bank %{bank} of %{banks}": "Banque %{bank} sur %{banks}",
 "Bottom": "Bas",
 "Browse…": "Parcourir…",
 "Buses": "Bus",
 "Button": "Bouton",
 "Buttons": "Boutons",
 "Buttons can recall scenes too (Buttons page).": "Les boutons peuvent aussi rappeler des scènes (page Boutons).",
 "Buttons that aren't part of a channel strip can run these actions.": "Les boutons qui ne font pas partie d'une bande de canal peuvent exécuter ces actions.",
 "By": "Par",
 "Cancel": "Annuler",
 "Centre": "Centre",
 "Change": "Modifier",
 "Channel %{number}": "Canal %{number}",
 "Clear": "Vider",
 "Clear bank 1": "Vider la banque 1",
 "Clear bank 1?": "Vider la banque 1 ?",
 "Clear strip": "Vider la bande",
 "Cleared %{strip}": "Bande %{strip} vidée",
 "Click to choose the default output": "Cliquez pour choisir la sortie par défaut",
 "Closing the window quits (instead of hiding to the tray)": "Fermer la fenêtre quitte l'application (au lieu de la réduire dans la zone de notification)",
 "Colour": "Couleur",
 "Command: %{error}": "Commande : %{error}",
 "Connect your controller": "Connectez votre contrôleur",
 "Connected input %{port}": "Entrée connectée %{port}",
 "Connected output %{port}": "Sortie connectée %{port}",
 "Connected over USB": "Connecté par USB",
 "Connected to OBS %{version}": "Connecté à OBS %{version}",
 "Connected to the sound server": "Connecté au serveur audio",
 "Connection check": "Vérification de la connexion",
 "Console": "Console",
 "Control %{number}": "Commande %{number}",
 "Controller": "Contrôleur",
 "Controls": "Commandes",
 "Controls (%{count})": "Commandes (%{count})",
 "Copy": "Copier",
 "Copy the message": "Copier le message",
 "Couldn't open the folder: %{error}": "Impossible d'ouvrir le dossier : %{error}",
 "Ctrl + and Ctrl − change it too; Ctrl 0 resets.": "Ctrl + et Ctrl − le modifient aussi ; Ctrl 0 le réinitialise.",
 "Curve": "Courbe",
 "Cyan": "Cyan",
 "Dark": "Sombre",
 "Default device": "Périphérique par défaut",
 "Default input": "Entrée par défaut",
 "Default output": "Sortie par défaut",
 "Delete": "Supprimer",
 "Delete \"%{name}\"?": "Supprimer « %{name} » ?",
 "Delete group": "Supprimer le groupe",
 "Delete profile": "Supprimer le profil",
 "Deleted %{name}": "« %{name} » supprimé",
 "Deleted scene \"%{name}\"": "Scène « %{name} » supprimée",
 "Desktop": "Bureau",
 "Device": "Périphérique",
 "Dismiss": "Ignorer",
 "Double-click to rename": "Double-cliquez pour renommer",
 "Drag a row by its handle onto a strip to assign it.": "Faites glisser une ligne par sa poignée sur une bande pour l'assigner.",
 "Drag an app from Sources (on the right) onto a strip, or click a strip's S button.": "Faites glisser une application depuis Sources (à droite) sur une bande, ou cliquez sur le bouton S d'une bande.",
 "Drag apps and devices from the right onto a strip, or use the S button.": "Faites glisser des applications et des périphériques depuis la droite sur une bande, ou utilisez le bouton S.",
 "Ducking": "Atténuation",
 "Duplicate": "Dupliquer",
 "Duplicated; give the copy a name": "Dupliqué ; donnez un nom à la copie",
 "Each bank has its own assignments. Right-click to clear or remove.": "Chaque banque a ses propres assignations. Faites un clic droit pour vider ou supprimer.",
 "EasyEffects preset": "Préréglage EasyEffects",
 "EasyEffects: %{preset}": "EasyEffects : %{preset}",
 "Edit": "Modifier",
 "Encoder": "Encodeur",
 "Encoder clicks from 0 to 100%": "Crans de l'encodeur de 0 à 100 %",
 "Endless encoder (sends relative steps)": "Encodeur sans fin (envoie des pas relatifs)",
 "Esc cancels": "Échap annule",
 "Every button belongs to a group. Add a button control under Controller to use it here.": "Chaque bouton appartient à un groupe. Ajoutez une commande bouton dans Contrôleur pour l'utiliser ici.",
 "Every button should light up once. If none do, LED Mode is still Internal.": "Chaque bouton devrait s'allumer une fois. Si aucun ne s'allume, le mode LED est toujours Interne.",
 "Everything assigned in bank %{bank} is removed.": "Tout ce qui est assigné dans la banque %{bank} sera supprimé.",
 "Everything: controls, assignments, banks, scenes, buttons and focus rules": "Tout : commandes, assignations, banques, scènes, boutons et règles de focus",
 "Export": "Exporter",
 "Export failed: %{error}": "Échec de l'export : %{error}",
 "Export the profile": "Exporter le profil",
 "Exported to %{path}": "Exporté vers %{path}",
 "Fade": "Fondu",
 "Fade and name": "Fondu et nom",
 "Fader": "Curseur",
 "Fader / knob": "Curseur / bouton rotatif",
 "Fader or knob": "Curseur ou bouton rotatif",
 "Faders": "Curseurs",
 "Filter": "Filtrer",
 "Filter controls": "Filtrer les commandes",
 "Filter the sources": "Filtrer les sources",
 "Fine control at low volume": "Réglage fin à faible volume",
 "Focused app": "Application active",
 "For OBS buttons. In OBS: Tools → WebSocket Server Settings.": "Pour les boutons OBS. Dans OBS : Outils → Paramètres du serveur WebSocket.",
 "For devices that forget their LEDs.": "Pour les appareils qui oublient leurs LED.",
 "For endless knobs whose profile doesn't say.": "Pour les boutons sans fin dont le profil ne le précise pas.",
 "Forward all MIDI input to": "Transférer toute entrée MIDI vers",
 "Free software under the GPL 3.0 or later.": "Logiciel libre sous licence GPL 3.0 ou ultérieure.",
 "General": "Général",
 "Glide to the scene instead of jumping. Moving a fader stops its glide.": "Passer en douceur à la scène au lieu de sauter. Déplacer un curseur interrompt la transition.",
 "Got a message (%{message})": "Message reçu (%{message})",
 "Got it: %{control}": "Reçu : %{control}",
 "Green": "Vert",
 "Group %{number}": "Groupe %{number}",
 "Groups (%{count})": "Groupes (%{count})",
 "Has its own LED (same address)": "A sa propre LED (même adresse)",
 "Hear": "Écouter",
 "Hear yourself (monitor)": "S'entendre (retour)",
 "Hide sources": "Masquer les sources",
 "Icon": "Icône",
 "Import": "Importer",
 "Import a preset": "Importer un préréglage",
 "Import a profile": "Importer un profil",
 "Import a profile or MIDI Mixer preset": "Importer un profil ou un préréglage MIDI Mixer",
 "Import failed: %{error}": "Échec de l'import : %{error}",
 "Import without them": "Importer sans elles",
 "In the ALSA sequencer": "Dans le séquenceur ALSA",
 "In the order of the Scenes menu, wrapping around.": "Dans l'ordre du menu Scènes, en boucle.",
 "In use": "Utilisé",
 "Input device": "Périphérique d'entrée",
 "Inputs": "Entrées",
 "Inter and JetBrains Mono fonts: SIL Open Font License 1.1. Phosphor icons: MIT License. egui's built-in fonts: Ubuntu Font Licence 1.0 and SIL Open Font License 1.1. Rust crates: see each crate's licence.": "Polices Inter et JetBrains Mono : SIL Open Font License 1.1. Icônes Phosphor : licence MIT. Polices intégrées d'egui : Ubuntu Font Licence 1.0 et SIL Open Font License 1.1. Crates Rust : voir la licence de chaque crate.",
 "It isn't mapped in this profile yet; map it on the Controller page.": "Elle n'est pas encore associée dans ce profil ; associez-la sur la page Contrôleur.",
 "Its controls, assignments, banks and scenes are deleted too. Export it first to keep a copy.": "Ses commandes, assignations, banques et scènes seront aussi supprimées. Exportez-le d'abord pour en garder une copie.",
 "Keep them": "Les conserver",
 "Key combination": "Combinaison de touches",
 "Keyboard shortcuts": "Raccourcis clavier",
 "Keys: %{error}": "Touches : %{error}",
 "Knob": "Bouton rotatif",
 "Korg nanoKONTROL2 default": "Korg nanoKONTROL2 par défaut",
 "L %{pct}": "G %{pct}",
 "LED heartbeat: resend LED states every 5 s": "Pulsation des LED : renvoyer l'état des LED toutes les 5 s",
 "Language": "Langue",
 "Later": "Plus tard",
 "Learn": "Apprendre",
 "Learn controls": "Apprendre les commandes",
 "Learn: press the button on your controller to set which one this is": "Apprentissage : appuyez sur le bouton de votre contrôleur pour définir lequel c'est",
 "Learned %{message}": "Appris : %{message}",
 "Left and right for this strip's apps and devices. Double-click to centre.": "Gauche et droite pour les applications et périphériques de cette bande. Double-cliquez pour centrer.",
 "Let go of the strip": "Relâcher la bande",
 "Light": "Clair",
 "Light it on the device": "Allumer sur le périphérique",
 "Listening…": "Écoute…",
 "Log": "Journal",
 "Log copied": "Journal copié",
 "Look": "Apparence",
 "Lost the sound server; reconnecting": "Serveur audio perdu ; reconnexion en cours",
 "MIDI Mixer for Windows has presets for many controllers; import one, or map your controls by moving them.": "MIDI Mixer pour Windows propose des préréglages pour de nombreux contrôleurs ; importez-en un, ou associez vos commandes en les actionnant.",
 "MIDI Mixer spec.json": "MIDI Mixer spec.json",
 "MIDI input": "Entrée MIDI",
 "MIDI output (LEDs)": "Sortie MIDI (LED)",
 "MUTE": "MUET",
 "Make default": "Définir par défaut",
 "Map my controller": "Associer mon contrôleur",
 "Map my own controller": "Associer mon propre contrôleur",
 "Marker": "Marqueur",
 "Master": "Principal",
 "Master volume": "Volume principal",
 "Match apps by name (* wildcard):": "Associer les applications par nom (joker *) :",
 "Matches \"%{pattern}\"": "Correspond à « %{pattern} »",
 "Media key": "Touche multimédia",
 "Media key: %{error}": "Touche média : %{error}",
 "Message": "Message",
 "Microphones muted": "Microphones coupés",
 "Microphones on": "Microphones activés",
 "Missing from the ALSA sequencer": "Absent du séquenceur ALSA",
 "Mixer": "Mixage",
 "Monitoring off": "Retour désactivé",
 "Monitoring on": "Retour activé",
 "Move a fader or knob": "Actionnez un curseur ou un bouton rotatif",
 "Move its fader 5% (Shift: 1%)": "Déplacer son curseur de 5 % (Maj : 1 %)",
 "Move or press the control for %{control} on your controller…": "Actionnez ou appuyez sur la commande %{control} de votre contrôleur…",
 "Move or press the control for this on your controller…": "Actionnez ou appuyez sur la commande correspondante de votre contrôleur…",
 "Move that fader on your controller and listen.": "Déplacez ce curseur sur votre contrôleur et écoutez.",
 "Mute": "Muet",
 "Mute %{strip}": "Couper le son de %{strip}",
 "Mute a source": "Couper le son d'une source",
 "Mute all inputs": "Couper toutes les entrées",
 "Mute all outputs": "Couper toutes les sorties",
 "Mute button": "Bouton Muet",
 "Mute indicator": "Témoin Muet",
 "Mute it": "Le couper",
 "Mute microphone": "Couper le microphone",
 "Mute or unmute the microphone": "Couper ou rétablir le son du microphone",
 "Mute the output": "Couper la sortie",
 "Mutes or unmutes every microphone. The LED is lit while they're muted.": "Coupe ou rétablit le son de tous les microphones. La LED est allumée lorsqu'ils sont coupés.",
 "My controller": "Mon contrôleur",
 "Name": "Nom",
 "Needs ydotool with ydotoold running (sudo pacman -S ydotool; systemctl --user enable --now ydotool).": "Nécessite ydotool avec ydotoold en cours d'exécution (sudo pacman -S ydotool ; systemctl --user enable --now ydotool).",
 "New bus, e.g. Game": "Nouveau bus, p. ex. Jeu",
 "New controls start listening: move the control on your device.": "Les nouvelles commandes sont à l'écoute : actionnez la commande sur votre périphérique.",
 "New empty profile": "Nouveau profil vide",
 "New profile": "Nouveau profil",
 "New scene name": "Nom de la nouvelle scène",
 "Next": "Suivant",
 "No ALSA MIDI device": "Aucun périphérique MIDI ALSA",
 "No EasyEffects presets found. Save one in EasyEffects first.": "Aucun préréglage EasyEffects trouvé. Enregistrez-en un dans EasyEffects d'abord.",
 "No MIDI device named like \"%{pattern}\".": "Aucun périphérique MIDI ne porte un nom proche de « %{pattern} ».",
 "No MIDI devices found. Plug yours in; it shows up here right away.": "Aucun périphérique MIDI détecté. Branchez le vôtre ; il apparaîtra immédiatement ici.",
 "No MIDI input set": "Aucune entrée MIDI définie",
 "No USB device is named like \"%{pattern}\". Check the cable and try another port; avoid unpowered hubs. (Devices on other buses, or with a different USB name, can still work.)": "Aucun périphérique USB ne porte un nom proche de « %{pattern} ». Vérifiez le câble et essayez un autre port ; évitez les hubs non alimentés. (Les périphériques sur d'autres bus, ou avec un nom USB différent, peuvent quand même fonctionner.)",
 "No apps are playing audio": "Aucune application ne joue de son",
 "No apps are recording": "Aucune application n'enregistre",
 "No controller profile yet": "Aucun profil de contrôleur pour l'instant",
 "No controls yet. Add one below and move it on your device.": "Aucune commande pour l'instant. Ajoutez-en une ci-dessous et actionnez-la sur votre périphérique.",
 "No matching controls": "Aucune commande correspondante",
 "No media players running.": "Aucun lecteur multimédia en cours d'exécution.",
 "No output": "Aucune sortie",
 "No profile": "Aucun profil",
 "No scene called \"%{name}\"": "Aucune scène nommée « %{name} »",
 "No scenes yet. Save one with the Scenes menu on the Mixer page.": "Aucune scène pour l'instant. Enregistrez-en une avec le menu Scènes de la page Mixage.",
 "No sequencer port matches.": "Aucun port du séquenceur ne correspond.",
 "No sound driver for it": "Aucun pilote audio disponible",
 "No spare buttons": "Aucun bouton disponible",
 "None. Start the app, then add the rule.": "Aucune. Lancez l'application, puis ajoutez la règle.",
 "Not connected": "Non connecté",
 "Not connected yet": "Pas encore connecté",
 "Not found on USB": "Introuvable sur USB",
 "Nothing": "Rien",
 "Nothing assigned yet.": "Rien d'assigné pour l'instant.",
 "Nothing is playing.": "Rien ne joue.",
 "Nothing logged yet.": "Aucun journal pour l'instant.",
 "Nothing matches.": "Aucun résultat.",
 "Nothing to export": "Rien à exporter",
 "Nothing to redo": "Rien à rétablir",
 "Nothing to undo": "Rien à annuler",
 "OBS Studio": "OBS Studio",
 "Off": "Désactivé",
 "Off: faders follow the system volume slider. Higher: more of the fader's travel for quiet volumes.": "Désactivé : les curseurs suivent le curseur de volume système. Plus élevé : une plus grande course du curseur pour les volumes faibles.",
 "On": "Activé",
 "On %{strip}": "Sur %{strip}",
 "One profile per controller. The matching one is picked when a device is plugged in.": "Un profil par contrôleur. Le profil correspondant est choisi au branchement du périphérique.",
 "Only keep these if you trust where the profile came from.": "Ne les conservez que si vous faites confiance à la source du profil.",
 "Only one bank. Add banks above the console on the Mixer page.": "Une seule banque. Ajoutez des banques au-dessus de la console, sur la page Mixage.",
 "Only react to value": "Réagir uniquement à la valeur",
 "Only show what isn't on a strip yet": "N'afficher que ce qui n'est pas encore sur une bande",
 "Only the controller's layout, for MIDI Mixer on Windows": "Seulement la disposition du contrôleur, pour MIDI Mixer sous Windows",
 "Open Slidewire": "Ouvrir Slidewire",
 "Open settings folder": "Ouvrir le dossier de configuration",
 "Open the Korg KONTROL Editor (it runs under Wine).": "Ouvrir Korg KONTROL Editor (il fonctionne sous Wine).",
 "Other": "Autre",
 "Other controls": "Autres commandes",
 "Output (LED)": "Sortie (LED)",
 "Output device": "Périphérique de sortie",
 "Outputs": "Sorties",
 "Overwrite with the current volumes": "Remplacer par les volumes actuels",
 "Password": "Mot de passe",
 "Peak meter": "Indicateur de crête",
 "Pick": "Choisir",
 "Pick a channel strip (Mixer)": "Choisissez une bande de canal (Mixage)",
 "Pick it from the list:": "Choisissez-le dans la liste :",
 "Pick one device, or several to cycle through them:": "Choisissez un périphérique, ou plusieurs pour les parcourir :",
 "Pick one, then touch the control on your controller.": "Choisissez-en un, puis touchez la commande de votre contrôleur.",
 "Pick up: a fader only takes over once it reaches the volume": "Reprise : un curseur ne prend le contrôle qu'une fois arrivé au volume",
 "Pick…": "Choisir…",
 "Pink": "Rose",
 "Play on…": "Lire sur…",
 "Play/Pause": "Lecture/Pause",
 "Player": "Lecteur",
 "Preset name": "Nom du préréglage",
 "Press F1 any time for keyboard shortcuts.": "Appuyez sur F1 à tout moment pour afficher les raccourcis clavier.",
 "Press to hear it live (wear headphones), press again to stop. The LED shows it's on.": "Appuyez pour l'écouter en direct (portez un casque), rappuyez pour arrêter. La LED indique qu'il est activé.",
 "Previous": "Précédent",
 "Previous or next bank (Mixer)": "Banque précédente ou suivante (Mixage)",
 "Previous/next bank": "Banque précédente/suivante",
 "Previous/next scene": "Scène précédente / suivante",
 "Problems only": "Problèmes uniquement",
 "Profile": "Profil",
 "Profile imported": "Profil importé",
 "Profile name": "Nom du profil",
 "Profiles": "Profils",
 "Profiles from MIDI Mixer for Windows (spec.json) and from this app.": "Profils de MIDI Mixer pour Windows (spec.json) et de cette application.",
 "Push to mute": "Appuyer pour couper",
 "Push to talk": "Appuyer pour parler",
 "Quit": "Quitter",
 "R %{pct}": "D %{pct}",
 "Range": "Plage",
 "Range and balance": "Plage et balance",
 "Recall": "Rappeler",
 "Recall scene": "Rappeler la scène",
 "Recalled scene \"%{name}\"": "Scène « %{name} » rappelée",
 "Record": "Enregistrer",
 "Record from…": "Enregistrer depuis…",
 "Recording": "Enregistrement",
 "Redo": "Rétablir",
 "Redone": "Rétabli",
 "Reduce motion": "Réduire les animations",
 "Remove": "Retirer",
 "Remove bus": "Retirer le bus",
 "Remove rule": "Retirer la règle",
 "Remove this bank": "Retirer cette banque",
 "Remove this bank?": "Retirer cette banque ?",
 "Removed %{what} from %{strip}": "%{what} retiré de %{strip}",
 "Removed bus %{name}; its apps moved to the default output": "Bus %{name} retiré ; ses applications sont passées à la sortie par défaut",
 "Rename": "Renommer",
 "Replace": "Remplacer",
 "Replace \"%{name}\"?": "Remplacer « %{name} » ?",
 "Report a problem": "Signaler un problème",
 "Restart needed after a kernel update": "Redémarrage nécessaire après une mise à jour du noyau",
 "Rotary": "Rotatif",
 "Run %{strip}": "Lancer %{strip}",
 "Run / default": "Lancer / par défaut",
 "Run button": "Bouton Lancer",
 "Run command": "Commande à lancer",
 "Run indicator": "Témoin Lancer",
 "Run: make the device default / start the app": "Lancer : définir le périphérique par défaut / démarrer l'application",
 "Running players": "Lecteurs en cours",
 "Save": "Enregistrer",
 "Save it as a file": "Enregistrer dans un fichier",
 "Save the current volumes and mutes to recall them later.": "Enregistrez les volumes et les coupures actuels pour les rappeler plus tard.",
 "Saved over scene \"%{name}\"": "Scène « %{name} » remplacée",
 "Saved scene \"%{name}\"": "Scène « %{name} » enregistrée",
 "Scene \"%{name}\"": "Scène « %{name} »",
 "Scene \"%{scene}\" recalled": "Scène « %{scene} » rappelée",
 "Scene name, exactly as in OBS": "Nom de la scène, identique à celui d'OBS",
 "Scene: %{scene}": "Scène : %{scene}",
 "Scenes": "Scènes",
 "Scenes in OBS": "Scènes dans OBS",
 "Set OBS's address and password under Settings.": "Définissez l'adresse et le mot de passe d'OBS dans les réglages.",
 "Set the profile's MIDI input on the Controller page.": "Définissez l'entrée MIDI du profil sur la page Contrôleur.",
 "Set/cycle default input": "Définir/parcourir l'entrée par défaut",
 "Set/cycle default output": "Définir/parcourir la sortie par défaut",
 "Settings": "Réglages",
 "Show a volume pop-up when a fader moves": "Afficher une info-bulle de volume lorsqu'un curseur bouge",
 "Show as": "Afficher comme",
 "Show sources": "Afficher les sources",
 "Show the welcome again": "Réafficher l'accueil",
 "Size": "Taille",
 "Skip": "Passer",
 "Slidewire couldn't connect": "Slidewire n'a pas pu se connecter",
 "Slidewire is connected": "Slidewire est connecté",
 "Slidewire looks for the device every 2 seconds.": "Slidewire recherche le périphérique toutes les 2 secondes.",
 "Slidewire profile": "Profil Slidewire",
 "Software MIDI port": "Port MIDI logiciel",
 "Sound driver loaded": "Pilote audio chargé",
 "Source code": "Code source",
 "Source name, e.g. Mic/Aux": "Nom de la source, p. ex. Mic/Aux",
 "Sources": "Sources",
 "Start minimised to the tray": "Démarrer réduit dans la zone de notification",
 "Start mixing": "Commencer le mixage",
 "Start when I log in": "Démarrer à la connexion",
 "Starts recording, or stops it.": "Démarre ou arrête l'enregistrement.",
 "Starts streaming, or stops it.": "Démarre ou arrête la diffusion.",
 "Stop": "Arrêter",
 "Stops jumps when a volume was changed elsewhere. The mixer shows where your fader is in amber.": "Évite les sauts lorsqu'un volume a été modifié ailleurs. Le mixage affiche en ambre la position de votre curseur.",
 "Stream": "Diffusion",
 "Swap with…": "Échanger avec…",
 "Swapped with %{strip}": "Échangé avec %{strip}",
 "Switch pages": "Changer de page",
 "Switch profile": "Changer de profil",
 "Switch scene": "Changer de scène",
 "Switch to a bank or recall a scene while an app is in front, and back when you leave it.": "Passer à une banque ou rappeler une scène lorsqu'une application est au premier plan, et revenir en arrière quand vous la quittez.",
 "Switch to the matching profile when a controller is plugged in": "Passer au profil correspondant lorsqu'un contrôleur est branché",
 "Switched to \"%{profile}\"": "Passé au profil « %{profile} »",
 "Switched to profile \"%{name}\" (device connected)": "Passé au profil « %{name} » (périphérique connecté)",
 "System": "Système",
 "System sounds": "Sons système",
 "Test": "Tester",
 "Test LEDs": "Tester les LED",
 "Test connection": "Tester la connexion",
 "Testing…": "Test en cours…",
 "The computer can only light the buttons in \"External\" LED mode. Set it once:": "L'ordinateur ne peut allumer les boutons qu'en mode LED « Externe ». Réglez-le une fois :",
 "The default microphone is live only while you hold the button.": "Le microphone par défaut n'est actif que lorsque vous maintenez le bouton.",
 "The default microphone is muted while you hold the button.": "Le microphone par défaut est coupé tant que vous maintenez le bouton.",
 "The device is on USB but has no ALSA MIDI device. The snd-usb-audio driver may have failed to load; replug it, and see `journalctl -k` for errors.": "Le périphérique est sur USB mais n'a pas de périphérique MIDI ALSA. Le pilote snd-usb-audio n'a peut-être pas pu se charger ; rebranchez-le et consultez `journalctl -k` pour les erreurs.",
 "The snd-seq module isn't loaded, so other MIDI apps won't see the device. Slidewire uses the raw port instead.": "Le module snd-seq n'est pas chargé, donc les autres applications MIDI ne verront pas le périphérique. Slidewire utilise le port brut à la place.",
 "The snd-seq-midi bridge didn't pick the device up, so most MIDI apps won't see it. Slidewire uses the raw port instead.": "Le pont snd-seq-midi n'a pas détecté le périphérique, donc la plupart des applications MIDI ne le verront pas. Slidewire utilise le port brut à la place.",
 "Theme": "Thème",
 "Third-party notices": "Mentions des tiers",
 "This list": "Cette liste",
 "This profile runs commands": "Ce profil exécute des commandes",
 "Three quick steps and your controller runs your volumes.": "Trois étapes rapides et votre contrôleur gère vos volumes.",
 "Toggle mute": "Basculer le son",
 "Top": "Haut",
 "Touch a control on your device to see it light up. Click one to edit it.": "Touchez une commande de votre périphérique pour la voir s'allumer. Cliquez sur une commande pour la modifier.",
 "Track": "Piste",
 "Trade everything on this strip with another one": "Échanger tout ce qui est sur cette bande avec une autre",
 "Transport": "Transport",
 "Try it": "Essayer",
 "Turn other apps down while this plays": "Baisser les autres applications pendant la lecture",
 "Turned down while a strip set to duck others is playing": "Baissé pendant la lecture d'une bande configurée pour atténuer les autres",
 "Two buttons with two presets (say, with and without noise suppression) make a switch.": "Deux boutons avec deux préréglages (p. ex. avec et sans suppression du bruit) forment un interrupteur.",
 "Type": "Type",
 "Unassigned": "Non assigné",
 "Under Common, set LED Mode to External.": "Dans Commun, réglez le mode LED sur Externe.",
 "Undo": "Annuler",
 "Undo a change to assignments or the profile": "Annuler une modification des assignations ou du profil",
 "Undone": "Annulé",
 "Unmute": "Rétablir le son",
 "Updates every 2 seconds. Same checks from a terminal: slidewire --doctor": "Mise à jour toutes les 2 secondes. Mêmes vérifications depuis un terminal : slidewire --doctor",
 "Use": "Utiliser",
 "Use a curve just for this strip": "Utiliser une courbe pour cette seule bande",
 "Violet": "Violet",
 "Volume": "Volume",
 "Volume indicator": "Témoin Volume",
 "WARN": "AVERT.",
 "Waiting for your controller…": "En attente de votre contrôleur…",
 "Welcome to Slidewire": "Bienvenue dans Slidewire",
 "When an app has focus": "Lorsqu'une application a le focus",
 "When louder than": "Lorsque plus fort que",
 "Where this bus plays": "Sortie de ce bus",
 "Why isn't it showing up?": "Pourquoi n'apparaît-il pas ?",
 "Wraps around. The button's LED is lit on banks 2 and up.": "Revient au début une fois la fin atteinte. La LED du bouton s'allume à partir de la banque 2.",
 "Write the scene to the device.": "Écrire la scène sur le périphérique.",
 "You're running kernel %{release}, but only %{installed} is installed, so new devices can't load their drivers. Restart your computer.": "Vous utilisez le noyau %{release}, mais seul %{installed} est installé ; les nouveaux périphériques ne peuvent donc pas charger leurs pilotes. Redémarrez votre ordinateur.",
 "Your controller is at %{percent}%. Move it down to the volume to take over.": "Votre contrôleur est à %{percent} %. Descendez-le jusqu'au volume pour reprendre la main.",
 "Your controller is at %{percent}%. Move it up to the volume to take over.": "Votre contrôleur est à %{percent} %. Montez-le jusqu'au volume pour reprendre la main.",
 "another version": "une autre version",
 "assign": "assigner",
 "channel": "canal",
 "clicks from 0 to 100% (0 = default)": "crans de 0 à 100 % (0 = par défaut)",
 "connected": "connecté",
 "device not connected": "périphérique non connecté",
 "down =": "baisse =",
 "drop here": "déposer ici",
 "ducked": "atténué",
 "e.g. spectacle -r": "p. ex. spectacle -r",
 "empty": "vide",
 "lists what a strip controls": "liste ce que contrôle une bande",
 "makes a device the default, or starts the app": "définit un périphérique par défaut ou lance l'application",
 "mute": "couper le son",
 "muted": "coupé",
 "mutes it": "le coupe",
 "nanoKONTROL2 LEDs": "LED du nanoKONTROL2",
 "no controls": "aucune commande",
 "no port set": "aucun port défini",
 "no profile": "aucun profil",
 "not connected": "non connecté",
 "nothing": "rien",
 "number": "numéro",
 "off": "désactivé",
 "one click up =": "un cran vers le haut =",
 "own": "propre",
 "plays on %{output}": "joue sur %{output}",
 "port name (part of it is enough)": "nom du port (une partie suffit)",
 "regex": "regex",
 "run": "lancer",
 "starting…": "démarrage…",
 "to": "vers",
 "volume": "volume",
 "whichever is playing": "celle qui joue",
 "ydotool is ready.": "ydotool est prêt."
}