SlideWire/locales/es.json

{
 "_version": 1,
 "%{app} has focus: %{action}": "%{app} tiene el foco: %{action}",
 "%{bus} (bus)": "%{bus} (bus)",
 "%{control} is now %{address}": "%{control} ahora es %{address}",
 "%{count} streams": "%{count} flujos",
 "%{curve} (Settings)": "%{curve} (Ajustes)",
 "%{device} (not connected)": "%{device} (no conectado)",
 "%{device} connected": "%{device} conectado",
 "%{device} disconnected": "%{device} desconectado",
 "%{device} is connected.": "%{device} está conectado.",
 "%{device} isn't a nanoKONTROL2": "%{device} no es un nanoKONTROL2",
 "%{device}: %{volume} (scroll to change)": "%{device}: %{volume} (desplázate para cambiar)",
 "%{error}. Another app has the device open exclusively; close it and Slidewire reconnects.": "%{error}. Otra app tiene el dispositivo abierto en exclusiva; ciérrala y Slidewire volverá a conectarse.",
 "%{error}. Your user may need to be in the \"audio\" group.": "%{error}. Es posible que tu usuario necesite estar en el grupo \"audio\".",
 "%{group} (nothing playing)": "%{group} (nada sonando)",
 "%{message} %{number} · ch %{channel}": "%{message} %{number} · canal %{channel}",
 "%{message} · ch %{channel}": "%{message} · canal %{channel}",
 "%{message} · relative": "%{message} · relativo",
 "%{name} (copy)": "%{name} (copia)",
 "%{name} is ALSA card %{card}, MIDI device hw:%{card},%{device}": "%{name} es la tarjeta ALSA %{card}, dispositivo MIDI hw:%{card},%{device}",
 "%{port} (not a hardware device)": "%{port} (no es un dispositivo físico)",
 "%{port} · %{status} · %{controls} controls · %{strips} strips": "%{port} · %{status} · %{controls} controles · %{strips} tiras",
 "%{profile} · not connected": "%{profile} · no conectado",
 "%{seconds} s": "%{seconds} s",
 "%{strip} now controls %{target}.": "%{strip} ahora controla %{target}.",
 "%{target} — muted": "%{target} — silenciado",
 "(none)": "(ninguno)",
 "A bus mixes several apps into one fader, like Game, Chat and Music mixes. Put apps on it with their Play on… menu.": "Un bus mezcla varias apps en un solo fader, como las mezclas Juego, Chat y Música. Añade apps con su menú Reproducir en…",
 "A group is one channel strip: faders set the volume, buttons mute / assign / run, outputs show the state.": "Un grupo es una tira de canal: los faders ajustan el volumen, los botones silencian, asignan o ejecutan, y las salidas muestran el estado.",
 "A profile says which controls your controller has and what they do.": "Un perfil indica qué controles tiene tu controlador y qué hace cada uno.",
 "A scene with this name exists. It gets the current volumes instead.": "Ya existe una escena con este nombre. En su lugar, recibe los volúmenes actuales.",
 "ALSA sequencer unavailable": "Secuenciador ALSA no disponible",
 "About": "Acerca de",
 "Accent": "Acento",
 "Accent colour": "Color de acento",
 "Add": "Añadir",
 "Add a bank": "Añadir un banco",
 "Add a bank or save a scene first (on the Mixer page).": "Primero añade un banco o guarda una escena (en la página Mezclador).",
 "Add control": "Añadir control",
 "Add group": "Añadir grupo",
 "Add rule": "Añadir regla",
 "Address": "Dirección",
 "Add…": "Añadir…",
 "Advanced": "Avanzado",
 "All other apps": "Todas las demás apps",
 "Allow boosting above 100% (up to 150%)": "Permitir amplificar por encima del 100 % (hasta el 150 %)",
 "Also when the app starts again": "También cuando la app se vuelva a iniciar",
 "Always play here": "Reproducir siempre aquí",
 "Always record from here": "Grabar siempre desde aquí",
 "Amber": "Ámbar",
 "Another scene has this name.": "Otra escena tiene este nombre.",
 "Any velocity counts as a press": "Cualquier velocidad cuenta como pulsación",
 "Appearance": "Apariencia",
 "Application": "Aplicación",
 "Application recording": "Grabación por aplicación",
 "Applications": "Aplicaciones",
 "Apps playing now": "Apps que suenan ahora",
 "Asking OBS…": "Consultando a OBS…",
 "Assign": "Asignar",
 "Assign %{strip}": "Asignar %{strip}",
 "Assign button": "Botón asignar",
 "Assign indicator": "Indicador de asignación",
 "Assign your first app": "Asigna tu primera app",
 "Assign: no focused window known": "Asignar: no se conoce la ventana enfocada",
 "Audio server offline": "Servidor de audio desconectado",
 "Automatic": "Automático",
 "Automatic (desktop language)": "Automático (idioma del escritorio)",
 "Automatic (from what's assigned)": "Automático (según lo asignado)",
 "Autostart: %{error}": "Inicio automático: %{error}",
 "Back": "Atrás",
 "Balance": "Balance",
 "Bank": "Banco",
 "Bank %{bank}": "Banco %{bank}",
 "Bank %{bank} of %{banks}": "Banco %{bank} de %{banks}",
 "Bottom": "Abajo",
 "Browse…": "Examinar…",
 "Buses": "Buses",
 "Button": "Botón",
 "Buttons": "Botones",
 "Buttons can recall scenes too (Buttons page).": "Los botones también pueden recuperar escenas (página Botones).",
 "Buttons that aren't part of a channel strip can run these actions.": "Los botones que no forman parte de una tira de canal pueden ejecutar estas acciones.",
 "By": "Por",
 "Cancel": "Cancelar",
 "Centre": "Centro",
 "Change": "Cambiar",
 "Channel %{number}": "Canal %{number}",
 "Clear": "Vaciar",
 "Clear bank 1": "Vaciar banco 1",
 "Clear bank 1?": "¿Vaciar el banco 1?",
 "Clear strip": "Vaciar tira",
 "Cleared %{strip}": "Tira %{strip} vaciada",
 "Click to choose the default output": "Haz clic para elegir la salida predeterminada",
 "Closing the window quits (instead of hiding to the tray)": "Cerrar la ventana sale de la app (en lugar de ocultarla en la bandeja)",
 "Colour": "Color",
 "Command: %{error}": "Comando: %{error}",
 "Connect your controller": "Conecta tu controlador",
 "Connected input %{port}": "Entrada conectada %{port}",
 "Connected output %{port}": "Salida conectada %{port}",
 "Connected over USB": "Conectado por USB",
 "Connected to OBS %{version}": "Conectado a OBS %{version}",
 "Connected to the sound server": "Conectado al servidor de sonido",
 "Connection check": "Comprobación de la conexión",
 "Console": "Consola",
 "Control %{number}": "Control %{number}",
 "Controller": "Controlador",
 "Controls": "Controles",
 "Controls (%{count})": "Controles (%{count})",
 "Copy": "Copiar",
 "Copy the message": "Copiar el mensaje",
 "Couldn't open the folder: %{error}": "No se pudo abrir la carpeta: %{error}",
 "Ctrl + and Ctrl − change it too; Ctrl 0 resets.": "Ctrl + y Ctrl − también lo cambian; Ctrl 0 lo restablece.",
 "Curve": "Curva",
 "Cyan": "Cian",
 "Dark": "Oscuro",
 "Default device": "Dispositivo predeterminado",
 "Default input": "Entrada predeterminada",
 "Default output": "Salida predeterminada",
 "Delete": "Eliminar",
 "Delete \"%{name}\"?": "¿Eliminar \"%{name}\"?",
 "Delete group": "Eliminar grupo",
 "Delete profile": "Eliminar perfil",
 "Deleted %{name}": "%{name} eliminado",
 "Deleted scene \"%{name}\"": "Escena \"%{name}\" eliminada",
 "Desktop": "Escritorio",
 "Device": "Dispositivo",
 "Dismiss": "Descartar",
 "Double-click to rename": "Haz doble clic para renombrar",
 "Drag a row by its handle onto a strip to assign it.": "Arrastra una fila por su asa hasta una tira para asignarla.",
 "Drag an app from Sources (on the right) onto a strip, or click a strip's S button.": "Arrastra una app desde Fuentes (a la derecha) hasta una tira, o haz clic en el botón S de una tira.",
 "Drag apps and devices from the right onto a strip, or use the S button.": "Arrastra apps y dispositivos desde la derecha hasta una tira, o usa el botón S.",
 "Ducking": "Atenuación",
 "Duplicate": "Duplicar",
 "Duplicated; give the copy a name": "Duplicado; asigna un nombre a la copia",
 "Each bank has its own assignments. Right-click to clear or remove.": "Cada banco tiene sus propias asignaciones. Haz clic derecho para vaciar o quitar.",
 "EasyEffects preset": "Preajuste de EasyEffects",
 "EasyEffects: %{preset}": "EasyEffects: %{preset}",
 "Edit": "Editar",
 "Encoder": "Codificador",
 "Encoder clicks from 0 to 100%": "Pasos del codificador de 0 a 100 %",
 "Endless encoder (sends relative steps)": "Codificador sin fin (envía pasos relativos)",
 "Esc cancels": "Esc cancela",
 "Every button belongs to a group. Add a button control under Controller to use it here.": "Cada botón pertenece a un grupo. Añade un control de botón en Controlador para usarlo aquí.",
 "Every button should light up once. If none do, LED Mode is still Internal.": "Cada botón debería encenderse una vez. Si ninguno se enciende, el modo LED sigue en Interno.",
 "Everything assigned in bank %{bank} is removed.": "Se eliminará todo lo asignado en el banco %{bank}.",
 "Everything: controls, assignments, banks, scenes, buttons and focus rules": "Todo: controles, asignaciones, bancos, escenas, botones y reglas de foco",
 "Export": "Exportar",
 "Export failed: %{error}": "Error al exportar: %{error}",
 "Export the profile": "Exportar el perfil",
 "Exported to %{path}": "Exportado a %{path}",
 "Fade": "Fundido",
 "Fade and name": "Fundido y nombre",
 "Fader": "Fader",
 "Fader / knob": "Fader / perilla",
 "Fader or knob": "Fader o perilla",
 "Faders": "Faders",
 "Filter": "Filtrar",
 "Filter controls": "Filtrar controles",
 "Filter the sources": "Filtrar las fuentes",
 "Fine control at low volume": "Control fino a volumen bajo",
 "Focused app": "App en primer plano",
 "For OBS buttons. In OBS: Tools → WebSocket Server Settings.": "Para botones de OBS. En OBS: Herramientas → Ajustes del servidor WebSocket.",
 "For devices that forget their LEDs.": "Para dispositivos que olvidan sus LED.",
 "For endless knobs whose profile doesn't say.": "Para perillas sin fin que el perfil no especifica.",
 "Forward all MIDI input to": "Reenviar toda la entrada MIDI a",
 "Free software under the GPL 3.0 or later.": "Software libre bajo la GPL 3.0 o posterior.",
 "General": "General",
 "Glide to the scene instead of jumping. Moving a fader stops its glide.": "Desliza hasta la escena en lugar de saltar. Mover un fader detiene el deslizamiento.",
 "Got a message (%{message})": "Mensaje recibido (%{message})",
 "Got it: %{control}": "Detectado: %{control}",
 "Green": "Verde",
 "Group %{number}": "Grupo %{number}",
 "Groups (%{count})": "Grupos (%{count})",
 "Has its own LED (same address)": "Tiene su propio LED (misma dirección)",
 "Hear": "Escuchar",
 "Hear yourself (monitor)": "Escucharte (monitor)",
 "Hide sources": "Ocultar fuentes",
 "Icon": "Icono",
 "Import": "Importar",
 "Import a preset": "Importar un preajuste",
 "Import a profile": "Importar un perfil",
 "Import a profile or MIDI Mixer preset": "Importar un perfil o un preset de MIDI Mixer",
 "Import failed: %{error}": "Error al importar: %{error}",
 "Import without them": "Importar sin ellos",
 "In the ALSA sequencer": "En el secuenciador ALSA",
 "In the order of the Scenes menu, wrapping around.": "En el orden del menú Escenas, dando la vuelta al llegar al final.",
 "In use": "En uso",
 "Input device": "Dispositivo de entrada",
 "Inputs": "Entradas",
 "Inter and JetBrains Mono fonts: SIL Open Font License 1.1. Phosphor icons: MIT License. egui's built-in fonts: Ubuntu Font Licence 1.0 and SIL Open Font License 1.1. Rust crates: see each crate's licence.": "Fuentes Inter y JetBrains Mono: SIL Open Font License 1.1. Iconos Phosphor: licencia MIT. Fuentes integradas de egui: Ubuntu Font Licence 1.0 y SIL Open Font License 1.1. Crates de Rust: consulta la licencia de cada crate.",
 "It isn't mapped in this profile yet; map it on the Controller page.": "Aún no está asignado en este perfil; asígnalo en la página Controlador.",
 "Its controls, assignments, banks and scenes are deleted too. Export it first to keep a copy.": "También se eliminarán sus controles, asignaciones, bancos y escenas. Expórtalo antes si quieres conservar una copia.",
 "Keep them": "Conservarlos",
 "Key combination": "Combinación de teclas",
 "Keyboard shortcuts": "Atajos de teclado",
 "Keys: %{error}": "Teclas: %{error}",
 "Knob": "Perilla",
 "Korg nanoKONTROL2 default": "Predeterminado de Korg nanoKONTROL2",
 "L %{pct}": "I %{pct}",
 "LED heartbeat: resend LED states every 5 s": "Latido de LED: reenviar el estado de los LED cada 5 s",
 "Language": "Idioma",
 "Later": "Más tarde",
 "Learn": "Aprender",
 "Learn controls": "Aprender controles",
 "Learn: press the button on your controller to set which one this is": "Aprender: pulsa el botón de tu controlador para indicar cuál es",
 "Learned %{message}": "Aprendido %{message}",
 "Left and right for this strip's apps and devices. Double-click to centre.": "Izquierda y derecha para las apps y dispositivos de esta tira. Haz doble clic para centrar.",
 "Let go of the strip": "Soltar la tira",
 "Light": "Claro",
 "Light it on the device": "Enciéndelo en el dispositivo",
 "Listening…": "Escuchando…",
 "Log": "Registro",
 "Log copied": "Registro copiado",
 "Look": "Aspecto",
 "Lost the sound server; reconnecting": "Se perdió el servidor de sonido; reconectando",
 "MIDI Mixer for Windows has presets for many controllers; import one, or map your controls by moving them.": "MIDI Mixer para Windows tiene preajustes para muchos controladores; impórtalo o asigna tus controles moviéndolos.",
 "MIDI Mixer spec.json": "MIDI Mixer spec.json",
 "MIDI input": "Entrada MIDI",
 "MIDI output (LEDs)": "Salida MIDI (LED)",
 "MUTE": "MUDO",
 "Make default": "Establecer como predeterminado",
 "Map my controller": "Asignar mi controlador",
 "Map my own controller": "Asignar mi propio controlador",
 "Marker": "Marcador",
 "Master": "Principal",
 "Master volume": "Volumen principal",
 "Match apps by name (* wildcard):": "Coincidir apps por nombre (comodín *):",
 "Matches \"%{pattern}\"": "Coincide con \"%{pattern}\"",
 "Media key": "Tecla multimedia",
 "Media key: %{error}": "Tecla multimedia: %{error}",
 "Message": "Mensaje",
 "Microphones muted": "Micrófonos silenciados",
 "Microphones on": "Micrófonos activados",
 "Missing from the ALSA sequencer": "No está en el secuenciador ALSA",
 "Mixer": "Mezclador",
 "Monitoring off": "Monitor desactivado",
 "Monitoring on": "Monitor activado",
 "Move a fader or knob": "Mueve un fader o una perilla",
 "Move its fader 5% (Shift: 1%)": "Mover su fader un 5 % (Mayús: 1 %)",
 "Move or press the control for %{control} on your controller…": "Mueve o pulsa el control de %{control} en tu controlador…",
 "Move or press the control for this on your controller…": "Mueve o pulsa el control correspondiente en tu controlador…",
 "Move that fader on your controller and listen.": "Mueve ese fader en tu controlador y escucha.",
 "Mute": "Silenciar",
 "Mute %{strip}": "Silenciar %{strip}",
 "Mute a source": "Silenciar una fuente",
 "Mute all inputs": "Silenciar todas las entradas",
 "Mute all outputs": "Silenciar todas las salidas",
 "Mute button": "Botón silenciar",
 "Mute indicator": "Indicador de silencio",
 "Mute it": "Silenciarla",
 "Mute microphone": "Silenciar micrófono",
 "Mute or unmute the microphone": "Silenciar o reactivar el micrófono",
 "Mute the output": "Silenciar la salida",
 "Mutes or unmutes every microphone. The LED is lit while they're muted.": "Silencia o reactiva todos los micrófonos. El LED se enciende mientras están silenciados.",
 "My controller": "Mi controlador",
 "Name": "Nombre",
 "Needs ydotool with ydotoold running (sudo pacman -S ydotool; systemctl --user enable --now ydotool).": "Necesita ydotool con ydotoold en ejecución (sudo pacman -S ydotool; systemctl --user enable --now ydotool).",
 "New bus, e.g. Game": "Nuevo bus, p. ej. Juego",
 "New controls start listening: move the control on your device.": "Los controles nuevos empiezan a escuchar: mueve el control en tu dispositivo.",
 "New empty profile": "Nuevo perfil vacío",
 "New profile": "Nuevo perfil",
 "New scene name": "Nombre de la nueva escena",
 "Next": "Siguiente",
 "No ALSA MIDI device": "No hay ningún dispositivo MIDI ALSA",
 "No EasyEffects presets found. Save one in EasyEffects first.": "No se encontraron preajustes de EasyEffects. Guarda uno en EasyEffects primero.",
 "No MIDI device named like \"%{pattern}\".": "Ningún dispositivo MIDI se llama como \"%{pattern}\".",
 "No MIDI devices found. Plug yours in; it shows up here right away.": "No se encontraron dispositivos MIDI. Conecta el tuyo; aparecerá aquí de inmediato.",
 "No MIDI input set": "No hay ninguna entrada MIDI configurada",
 "No USB device is named like \"%{pattern}\". Check the cable and try another port; avoid unpowered hubs. (Devices on other buses, or with a different USB name, can still work.)": "Ningún dispositivo USB se llama como \"%{pattern}\". Revisa el cable y prueba otro puerto; evita los concentradores sin alimentación. (Los dispositivos de otros buses, o con un nombre USB distinto, también pueden funcionar.)",
 "No apps are playing audio": "Ninguna app reproduce audio",
 "No apps are recording": "Ninguna app está grabando",
 "No controller profile yet": "Aún no hay perfil de controlador",
 "No controls yet. Add one below and move it on your device.": "Aún no hay controles. Añade uno abajo y muévelo en tu dispositivo.",
 "No matching controls": "Ningún control coincide",
 "No media players running.": "No hay reproductores multimedia en marcha.",
 "No output": "Sin salida",
 "No profile": "Sin perfil",
 "No scene called \"%{name}\"": "No hay ninguna escena llamada \"%{name}\"",
 "No scenes yet. Save one with the Scenes menu on the Mixer page.": "Aún no hay escenas. Guarda una con el menú Escenas de la página Mezclador.",
 "No sequencer port matches.": "Ningún puerto del secuenciador coincide.",
 "No sound driver for it": "No hay controlador de sonido para él",
 "No spare buttons": "No quedan botones libres",
 "None. Start the app, then add the rule.": "Ninguna. Inicia la app y luego añade la regla.",
 "Not connected": "No conectado",
 "Not connected yet": "Aún no conectado",
 "Not found on USB": "No encontrado en USB",
 "Nothing": "Nada",
 "Nothing assigned yet.": "Aún no hay nada asignado.",
 "Nothing is playing.": "No suena nada.",
 "Nothing logged yet.": "Aún no hay registros.",
 "Nothing matches.": "Nada coincide.",
 "Nothing to export": "Nada que exportar",
 "Nothing to redo": "Nada que rehacer",
 "Nothing to undo": "Nada que deshacer",
 "OBS Studio": "OBS Studio",
 "Off": "Desactivado",
 "Off: faders follow the system volume slider. Higher: more of the fader's travel for quiet volumes.": "Desactivado: los faders siguen el deslizador de volumen del sistema. Más alto: más recorrido del fader para volúmenes bajos.",
 "On": "Activado",
 "On %{strip}": "En %{strip}",
 "One profile per controller. The matching one is picked when a device is plugged in.": "Un perfil por controlador. Se elige el correspondiente al conectar un dispositivo.",
 "Only keep these if you trust where the profile came from.": "Conserva estos solo si confías en el origen del perfil.",
 "Only one bank. Add banks above the console on the Mixer page.": "Solo hay un banco. Añade bancos encima de la consola en la página Mezclador.",
 "Only react to value": "Reaccionar solo al valor",
 "Only show what isn't on a strip yet": "Mostrar solo lo que aún no está en una tira",
 "Only the controller's layout, for MIDI Mixer on Windows": "Solo la disposición del controlador, para MIDI Mixer en Windows",
 "Open Slidewire": "Abrir Slidewire",
 "Open settings folder": "Abrir carpeta de ajustes",
 "Open the Korg KONTROL Editor (it runs under Wine).": "Abre el Korg KONTROL Editor (funciona con Wine).",
 "Other": "Otro",
 "Other controls": "Otros controles",
 "Output (LED)": "Salida (LED)",
 "Output device": "Dispositivo de salida",
 "Outputs": "Salidas",
 "Overwrite with the current volumes": "Sobrescribir con los volúmenes actuales",
 "Password": "Contraseña",
 "Peak meter": "Medidor de pico",
 "Pick": "Elegir",
 "Pick a channel strip (Mixer)": "Elige una tira de canal (Mezclador)",
 "Pick it from the list:": "Elígelo de la lista:",
 "Pick one device, or several to cycle through them:": "Elige un dispositivo, o varios para alternar entre ellos:",
 "Pick one, then touch the control on your controller.": "Elige uno y luego toca el control en tu controlador.",
 "Pick up: a fader only takes over once it reaches the volume": "Recogida suave: el fader solo toma el control al llegar al volumen",
 "Pick…": "Elegir…",
 "Pink": "Rosa",
 "Play on…": "Reproducir en…",
 "Play/Pause": "Reproducir/Pausar",
 "Player": "Reproductor",
 "Preset name": "Nombre del preajuste",
 "Press F1 any time for keyboard shortcuts.": "Pulsa F1 en cualquier momento para ver los atajos de teclado.",
 "Press to hear it live (wear headphones), press again to stop. The LED shows it's on.": "Pulsa para escucharlo en directo (usa auriculares); pulsa de nuevo para parar. El LED indica que está activo.",
 "Previous": "Anterior",
 "Previous or next bank (Mixer)": "Banco anterior o siguiente (Mezclador)",
 "Previous/next bank": "Banco anterior/siguiente",
 "Previous/next scene": "Escena anterior/siguiente",
 "Problems only": "Solo problemas",
 "Profile": "Perfil",
 "Profile imported": "Perfil importado",
 "Profile name": "Nombre del perfil",
 "Profiles": "Perfiles",
 "Profiles from MIDI Mixer for Windows (spec.json) and from this app.": "Perfiles de MIDI Mixer para Windows (spec.json) y de esta app.",
 "Push to mute": "Pulsar para silenciar",
 "Push to talk": "Pulsar para hablar",
 "Quit": "Salir",
 "R %{pct}": "D %{pct}",
 "Range": "Rango",
 "Range and balance": "Rango y balance",
 "Recall": "Recuperar",
 "Recall scene": "Recuperar escena",
 "Recalled scene \"%{name}\"": "Escena \"%{name}\" recuperada",
 "Record": "Grabar",
 "Record from…": "Grabar desde…",
 "Recording": "Grabación",
 "Redo": "Rehacer",
 "Redone": "Rehecho",
 "Reduce motion": "Reducir animaciones",
 "Remove": "Quitar",
 "Remove bus": "Quitar bus",
 "Remove rule": "Quitar regla",
 "Remove this bank": "Quitar este banco",
 "Remove this bank?": "¿Quitar este banco?",
 "Removed %{what} from %{strip}": "Quitado %{what} de %{strip}",
 "Removed bus %{name}; its apps moved to the default output": "Bus %{name} quitado; sus apps pasaron a la salida predeterminada",
 "Rename": "Renombrar",
 "Replace": "Reemplazar",
 "Replace \"%{name}\"?": "¿Reemplazar \"%{name}\"?",
 "Report a problem": "Informar de un problema",
 "Restart needed after a kernel update": "Hace falta reiniciar tras una actualización del kernel",
 "Rotary": "Rotatorio",
 "Run %{strip}": "Ejecutar %{strip}",
 "Run / default": "Ejecutar / predeterminado",
 "Run button": "Botón ejecutar",
 "Run command": "Ejecutar comando",
 "Run indicator": "Indicador de ejecución",
 "Run: make the device default / start the app": "Ejecutar: establece el dispositivo como predeterminado / inicia la app",
 "Running players": "Reproductores en marcha",
 "Save": "Guardar",
 "Save it as a file": "Guardarlo como archivo",
 "Save the current volumes and mutes to recall them later.": "Guarda los volúmenes y silencios actuales para recuperarlos más tarde.",
 "Saved over scene \"%{name}\"": "Escena \"%{name}\" sobrescrita",
 "Saved scene \"%{name}\"": "Escena \"%{name}\" guardada",
 "Scene \"%{name}\"": "Escena \"%{name}\"",
 "Scene \"%{scene}\" recalled": "Escena \"%{scene}\" recuperada",
 "Scene name, exactly as in OBS": "Nombre de la escena, exactamente como en OBS",
 "Scene: %{scene}": "Escena: %{scene}",
 "Scenes": "Escenas",
 "Scenes in OBS": "Escenas en OBS",
 "Set OBS's address and password under Settings.": "Configura la dirección y la contraseña de OBS en Ajustes.",
 "Set the profile's MIDI input on the Controller page.": "Define la entrada MIDI del perfil en la página Controlador.",
 "Set/cycle default input": "Establecer/alternar entrada predeterminada",
 "Set/cycle default output": "Establecer/alternar salida predeterminada",
 "Settings": "Ajustes",
 "Show a volume pop-up when a fader moves": "Mostrar una ventana emergente de volumen al mover un fader",
 "Show as": "Mostrar como",
 "Show sources": "Mostrar fuentes",
 "Show the welcome again": "Mostrar la bienvenida de nuevo",
 "Size": "Tamaño",
 "Skip": "Omitir",
 "Slidewire couldn't connect": "Slidewire no pudo conectarse",
 "Slidewire is connected": "Slidewire está conectado",
 "Slidewire looks for the device every 2 seconds.": "Slidewire busca el dispositivo cada 2 segundos.",
 "Slidewire profile": "Perfil de Slidewire",
 "Software MIDI port": "Puerto MIDI de software",
 "Sound driver loaded": "Controlador de sonido cargado",
 "Source code": "Código fuente",
 "Source name, e.g. Mic/Aux": "Nombre de la fuente, p. ej. Mic/Aux",
 "Sources": "Fuentes",
 "Start minimised to the tray": "Iniciar minimizado en la bandeja",
 "Start mixing": "Empezar a mezclar",
 "Start when I log in": "Iniciar al entrar en la sesión",
 "Starts recording, or stops it.": "Inicia la grabación o la detiene.",
 "Starts streaming, or stops it.": "Inicia la transmisión o la detiene.",
 "Stop": "Detener",
 "Stops jumps when a volume was changed elsewhere. The mixer shows where your fader is in amber.": "Evita saltos cuando el volumen se cambió en otro sitio. El mezclador muestra en ámbar dónde está tu fader.",
 "Stream": "Transmitir",
 "Swap with…": "Intercambiar con…",
 "Swapped with %{strip}": "Intercambiado con %{strip}",
 "Switch pages": "Cambiar de página",
 "Switch profile": "Cambiar de perfil",
 "Switch scene": "Cambiar de escena",
 "Switch to a bank or recall a scene while an app is in front, and back when you leave it.": "Cambia a un banco o recupera una escena mientras una app está en primer plano, y vuelve al salir de ella.",
 "Switch to the matching profile when a controller is plugged in": "Cambiar al perfil correspondiente al conectar un controlador",
 "Switched to \"%{profile}\"": "Cambiado a \"%{profile}\"",
 "Switched to profile \"%{name}\" (device connected)": "Cambiado al perfil \"%{name}\" (dispositivo conectado)",
 "System": "Sistema",
 "System sounds": "Sonidos del sistema",
 "Test": "Probar",
 "Test LEDs": "Probar LED",
 "Test connection": "Probar conexión",
 "Testing…": "Probando…",
 "The computer can only light the buttons in \"External\" LED mode. Set it once:": "El ordenador solo puede encender los botones en modo LED \"Externo\". Configúralo una vez:",
 "The default microphone is live only while you hold the button.": "El micrófono predeterminado solo está activo mientras mantienes el botón.",
 "The default microphone is muted while you hold the button.": "El micrófono predeterminado se silencia mientras mantienes el botón.",
 "The device is on USB but has no ALSA MIDI device. The snd-usb-audio driver may have failed to load; replug it, and see `journalctl -k` for errors.": "El dispositivo está en USB pero no tiene dispositivo MIDI ALSA. Es posible que el controlador snd-usb-audio no se haya cargado; vuelve a conectarlo y revisa `journalctl -k` por si hay errores.",
 "The snd-seq module isn't loaded, so other MIDI apps won't see the device. Slidewire uses the raw port instead.": "El módulo snd-seq no está cargado, así que otras apps MIDI no verán el dispositivo. Slidewire usa el puerto directo en su lugar.",
 "The snd-seq-midi bridge didn't pick the device up, so most MIDI apps won't see it. Slidewire uses the raw port instead.": "El puente snd-seq-midi no detectó el dispositivo, así que la mayoría de las apps MIDI no lo verán. Slidewire usa el puerto directo en su lugar.",
 "Theme": "Tema",
 "Third-party notices": "Avisos de terceros",
 "This list": "Esta lista",
 "This profile runs commands": "Este perfil ejecuta comandos",
 "Three quick steps and your controller runs your volumes.": "Tres pasos rápidos y tu controlador controla tus volúmenes.",
 "Toggle mute": "Alternar silencio",
 "Top": "Arriba",
 "Touch a control on your device to see it light up. Click one to edit it.": "Toca un control en tu dispositivo para verlo encenderse. Haz clic en uno para editarlo.",
 "Track": "Pista",
 "Trade everything on this strip with another one": "Intercambiar todo lo de esta tira con otra",
 "Transport": "Transporte",
 "Try it": "Pruébalo",
 "Turn other apps down while this plays": "Bajar otras apps mientras esto suena",
 "Turned down while a strip set to duck others is playing": "Se baja el volumen mientras suena una tira configurada para atenuar a las demás",
 "Two buttons with two presets (say, with and without noise suppression) make a switch.": "Dos botones con dos preajustes (p. ej., con y sin supresión de ruido) forman un interruptor.",
 "Type": "Tipo",
 "Unassigned": "Sin asignar",
 "Under Common, set LED Mode to External.": "En Común, establece el modo LED en Externo.",
 "Undo": "Deshacer",
 "Undo a change to assignments or the profile": "Deshacer un cambio en las asignaciones o en el perfil",
 "Undone": "Deshecho",
 "Unmute": "Reactivar sonido",
 "Updates every 2 seconds. Same checks from a terminal: slidewire --doctor": "Se actualiza cada 2 segundos. Las mismas comprobaciones desde una terminal: slidewire --doctor",
 "Use": "Usar",
 "Use a curve just for this strip": "Usar una curva solo para esta tira",
 "Violet": "Violeta",
 "Volume": "Volumen",
 "Volume indicator": "Indicador de volumen",
 "WARN": "AVISO",
 "Waiting for your controller…": "Esperando a tu controlador…",
 "Welcome to Slidewire": "Bienvenido a Slidewire",
 "When an app has focus": "Cuando una app tenga el foco",
 "When louder than": "Cuando supere",
 "Where this bus plays": "Dónde suena este bus",
 "Why isn't it showing up?": "¿Por qué no aparece?",
 "Wraps around. The button's LED is lit on banks 2 and up.": "Vuelve al principio al llegar al final. El LED del botón se enciende en los bancos 2 en adelante.",
 "Write the scene to the device.": "Escribe la escena en el dispositivo.",
 "You're running kernel %{release}, but only %{installed} is installed, so new devices can't load their drivers. Restart your computer.": "Estás usando el kernel %{release}, pero solo está instalado %{installed}, así que los dispositivos nuevos no pueden cargar sus controladores. Reinicia el equipo.",
 "Your controller is at %{percent}%. Move it down to the volume to take over.": "Tu controlador está al %{percent} %. Bájalo hasta el volumen para tomar el control.",
 "Your controller is at %{percent}%. Move it up to the volume to take over.": "Tu controlador está al %{percent} %. Súbelo hasta el volumen para tomar el control.",
 "another version": "otra versión",
 "assign": "asignar",
 "channel": "canal",
 "clicks from 0 to 100% (0 = default)": "pasos de 0 a 100 % (0 = predeterminado)",
 "connected": "conectado",
 "device not connected": "dispositivo no conectado",
 "down =": "abajo =",
 "drop here": "soltar aquí",
 "ducked": "atenuado",
 "e.g. spectacle -r": "p. ej., spectacle -r",
 "empty": "vacío",
 "lists what a strip controls": "muestra lo que controla una tira",
 "makes a device the default, or starts the app": "establece un dispositivo como predeterminado o inicia la app",
 "mute": "silenciar",
 "muted": "silenciado",
 "mutes it": "lo silencia",
 "nanoKONTROL2 LEDs": "LED del nanoKONTROL2",
 "no controls": "sin controles",
 "no port set": "sin puerto configurado",
 "no profile": "sin perfil",
 "not connected": "no conectado",
 "nothing": "nada",
 "number": "número",
 "off": "apagado",
 "one click up =": "un clic arriba =",
 "own": "propio",
 "plays on %{output}": "suena en %{output}",
 "port name (part of it is enough)": "nombre del puerto (basta con una parte)",
 "regex": "regex",
 "run": "ejecutar",
 "starting…": "iniciando…",
 "to": "a",
 "volume": "volumen",
 "whichever is playing": "el que esté sonando",
 "ydotool is ready.": "ydotool está listo."
}