{
 "_version": 1,
 "%{app} has focus: %{action}": "%{app} がフォーカス中: %{action}",
 "%{bus} (bus)": "%{bus}（バス）",
 "%{control} is now %{address}": "%{control} は %{address} になりました",
 "%{count} streams": "%{count} ストリーム",
 "%{curve} (Settings)": "%{curve}（設定）",
 "%{device} (not connected)": "%{device}（未接続）",
 "%{device} connected": "%{device} を接続しました",
 "%{device} disconnected": "%{device} の接続が切れました",
 "%{device} is connected.": "%{device} に接続されています。",
 "%{device} isn't a nanoKONTROL2": "%{device} は nanoKONTROL2 ではありません",
 "%{device}: %{volume} (scroll to change)": "%{device}: %{volume}（スクロールで変更）",
 "%{error}. Another app has the device open exclusively; close it and Slidewire reconnects.": "%{error}。別のアプリがデバイスを専有しています。そのアプリを閉じると Slidewire が再接続します。",
 "%{error}. Your user may need to be in the \"audio\" group.": "%{error}。ユーザーを \"audio\" グループに追加する必要があるかもしれません。",
 "%{group} (nothing playing)": "%{group}（再生中のものはありません）",
 "%{message} %{number} · ch %{channel}": "%{message} %{number} · チャンネル %{channel}",
 "%{message} · ch %{channel}": "%{message} · チャンネル %{channel}",
 "%{message} · relative": "%{message} · 相対値",
 "%{name} (copy)": "%{name}（コピー）",
 "%{name} is ALSA card %{card}, MIDI device hw:%{card},%{device}": "%{name} は ALSA カード %{card}、MIDI デバイス hw:%{card},%{device}",
 "%{port} (not a hardware device)": "%{port}（ハードウェアデバイスではありません）",
 "%{port} · %{status} · %{controls} controls · %{strips} strips": "%{port} · %{status} · コントロール %{controls} 個 · ストリップ %{strips} 個",
 "%{profile} · not connected": "%{profile} · 未接続",
 "%{seconds} s": "%{seconds} 秒",
 "%{strip} now controls %{target}.": "%{strip} は %{target} を操作するようになりました。",
 "%{target} — muted": "%{target} — ミュート中",
 "(none)": "（なし）",
 "A bus mixes several apps into one fader, like Game, Chat and Music mixes. Put apps on it with their Play on… menu.": "バスは複数のアプリを 1 つのフェーダーにまとめます（ゲーム、チャット、音楽のミックスなど）。アプリは「再生先…」メニューから割り当ててください。",
 "A group is one channel strip: faders set the volume, buttons mute / assign / run, outputs show the state.": "グループはチャンネルストリップ 1 本分です。フェーダーで音量を設定し、ボタンでミュート・割り当て・実行を行い、出力で状態を表示します。",
 "A profile says which controls your controller has and what they do.": "プロファイルは、コントローラーのコントロールとその機能を定義します。",
 "A scene with this name exists. It gets the current volumes instead.": "同じ名前のシーンが既にあります。そのシーンには代わりに現在の音量が保存されます。",
 "ALSA sequencer unavailable": "ALSA シーケンサーが利用できません",
 "About": "情報",
 "Accent": "アクセント",
 "Accent colour": "アクセントカラー",
 "Add": "追加",
 "Add a bank": "バンクを追加",
 "Add a bank or save a scene first (on the Mixer page).": "先にバンクを追加するか、シーンを保存してください（ミキサーページで行えます）。",
 "Add control": "コントロールを追加",
 "Add group": "グループを追加",
 "Add rule": "ルールを追加",
 "Address": "アドレス",
 "Add…": "追加…",
 "Advanced": "詳細設定",
 "All other apps": "その他すべてのアプリ",
 "Allow boosting above 100% (up to 150%)": "100% を超えるブーストを許可（最大 150%）",
 "Also when the app starts again": "アプリを再起動したときも",
 "Always play here": "常にここで再生",
 "Always record from here": "常にここから録音",
 "Amber": "アンバー",
 "Another scene has this name.": "この名前は別のシーンで使われています。",
 "Any velocity counts as a press": "どの強さでも押下として扱う",
 "Appearance": "外観",
 "Application": "アプリケーション",
 "Application recording": "アプリの録音",
 "Applications": "アプリケーション",
 "Apps playing now": "再生中のアプリ",
 "Asking OBS…": "OBS に問い合わせています…",
 "Assign": "割り当て",
 "Assign %{strip}": "%{strip} に割り当て",
 "Assign button": "割り当てボタン",
 "Assign indicator": "割り当てインジケーター",
 "Assign your first app": "最初のアプリを割り当てる",
 "Assign: no focused window known": "割り当て: フォーカス中のウィンドウが不明です",
 "Audio server offline": "オーディオサーバーが停止しています",
 "Automatic": "自動",
 "Automatic (desktop language)": "自動（デスクトップの言語）",
 "Automatic (from what's assigned)": "自動（割り当て内容から）",
 "Autostart: %{error}": "自動起動: %{error}",
 "Back": "戻る",
 "Balance": "バランス",
 "Bank": "バンク",
 "Bank %{bank}": "バンク %{bank}",
 "Bank %{bank} of %{banks}": "バンク %{bank} / %{banks}",
 "Bottom": "下",
 "Browse…": "参照…",
 "Buses": "バス",
 "Button": "ボタン",
 "Buttons": "ボタン",
 "Buttons can recall scenes too (Buttons page).": "ボタンでシーンを呼び出すこともできます（ボタンページ）。",
 "Buttons that aren't part of a channel strip can run these actions.": "チャンネルストリップに属さないボタンで、これらの操作を実行できます。",
 "By": "作者",
 "Cancel": "キャンセル",
 "Centre": "中央",
 "Change": "変更",
 "Channel %{number}": "チャンネル %{number}",
 "Clear": "クリア",
 "Clear bank 1": "バンク 1 をクリア",
 "Clear bank 1?": "バンク 1 をクリアしますか？",
 "Clear strip": "ストリップをクリア",
 "Cleared %{strip}": "%{strip} をクリアしました",
 "Click to choose the default output": "クリックして既定の出力を選択",
 "Closing the window quits (instead of hiding to the tray)": "ウィンドウを閉じると終了する（トレイに隠さない）",
 "Colour": "色",
 "Command: %{error}": "コマンド: %{error}",
 "Connect your controller": "コントローラーを接続してください",
 "Connected input %{port}": "入力 %{port} に接続しました",
 "Connected output %{port}": "出力 %{port} に接続しました",
 "Connected over USB": "USB で接続されています",
 "Connected to OBS %{version}": "OBS %{version} に接続しました",
 "Connected to the sound server": "サウンドサーバーに接続しました",
 "Connection check": "接続の確認",
 "Console": "コンソール",
 "Control %{number}": "コントロール %{number}",
 "Controller": "コントローラー",
 "Controls": "コントロール",
 "Controls (%{count})": "コントロール (%{count})",
 "Copy": "コピー",
 "Copy the message": "メッセージをコピー",
 "Couldn't open the folder: %{error}": "フォルダーを開けませんでした: %{error}",
 "Ctrl + and Ctrl − change it too; Ctrl 0 resets.": "Ctrl + と Ctrl − でも変更できます。Ctrl 0 でリセット。",
 "Curve": "カーブ",
 "Cyan": "シアン",
 "Dark": "ダーク",
 "Default device": "既定のデバイス",
 "Default input": "既定の入力",
 "Default output": "既定の出力",
 "Delete": "削除",
 "Delete \"%{name}\"?": "「%{name}」を削除しますか？",
 "Delete group": "グループを削除",
 "Delete profile": "プロファイルを削除",
 "Deleted %{name}": "%{name} を削除しました",
 "Deleted scene \"%{name}\"": "シーン「%{name}」を削除しました",
 "Desktop": "デスクトップ",
 "Device": "デバイス",
 "Dismiss": "閉じる",
 "Double-click to rename": "ダブルクリックで名前を変更",
 "Drag a row by its handle onto a strip to assign it.": "行のハンドルをストリップまでドラッグして割り当てます。",
 "Drag an app from Sources (on the right) onto a strip, or click a strip's S button.": "ソース（右側）からアプリをストリップにドラッグするか、ストリップの S ボタンをクリックしてください。",
 "Drag apps and devices from the right onto a strip, or use the S button.": "右側からアプリやデバイスをストリップにドラッグするか、S ボタンを使ってください。",
 "Ducking": "ダッキング",
 "Duplicate": "複製",
 "Duplicated; give the copy a name": "複製しました。コピーに名前を付けてください",
 "Each bank has its own assignments. Right-click to clear or remove.": "バンクごとに割り当てを持ちます。右クリックでクリアまたは削除できます。",
 "EasyEffects preset": "EasyEffects プリセット",
 "EasyEffects: %{preset}": "EasyEffects: %{preset}",
 "Edit": "編集",
 "Encoder": "エンコーダー",
 "Encoder clicks from 0 to 100%": "エンコーダーのクリック数（0～100%）",
 "Endless encoder (sends relative steps)": "エンドレスエンコーダー（相対値を送信）",
 "Esc cancels": "Esc で取り消し",
 "Every button belongs to a group. Add a button control under Controller to use it here.": "すべてのボタンはグループに属します。ここで使うには、コントローラーの下にボタンのコントロールを追加してください。",
 "Every button should light up once. If none do, LED Mode is still Internal.": "すべてのボタンが一度点灯するはずです。どれも点灯しない場合、LED モードが「内部」のままになっています。",
 "Everything assigned in bank %{bank} is removed.": "バンク %{bank} に割り当てられたものはすべて削除されます。",
 "Everything: controls, assignments, banks, scenes, buttons and focus rules": "すべて: コントロール、割り当て、バンク、シーン、ボタン、フォーカスのルール",
 "Export": "書き出し",
 "Export failed: %{error}": "書き出しに失敗しました: %{error}",
 "Export the profile": "プロファイルを書き出す",
 "Exported to %{path}": "%{path} に書き出しました",
 "Fade": "フェード",
 "Fade and name": "フェードと名前",
 "Fader": "フェーダー",
 "Fader / knob": "フェーダー / ノブ",
 "Fader or knob": "フェーダーまたはノブ",
 "Faders": "フェーダー",
 "Filter": "フィルター",
 "Filter controls": "コントロールを絞り込み",
 "Filter the sources": "ソースを絞り込み",
 "Fine control at low volume": "小音量時の微調整",
 "Focused app": "フォーカス中のアプリ",
 "For OBS buttons. In OBS: Tools → WebSocket Server Settings.": "OBS のボタン用です。OBS で「ツール → WebSocket サーバー設定」を開いてください。",
 "For devices that forget their LEDs.": "LED の状態を保持しないデバイス向けです。",
 "For endless knobs whose profile doesn't say.": "プロファイルに記載がないエンドレスノブ向けです。",
 "Forward all MIDI input to": "すべての MIDI 入力の転送先",
 "Free software under the GPL 3.0 or later.": "GPL 3.0 以降のフリーソフトウェアです。",
 "General": "一般",
 "Glide to the scene instead of jumping. Moving a fader stops its glide.": "値が飛ぶ代わりに、シーンへ滑らかに移行します。フェーダーを動かすと移行は止まります。",
 "Got a message (%{message})": "メッセージを受信しました (%{message})",
 "Got it: %{control}": "認識しました: %{control}",
 "Green": "グリーン",
 "Group %{number}": "グループ %{number}",
 "Groups (%{count})": "グループ (%{count})",
 "Has its own LED (same address)": "独自の LED を持つ（同じアドレス）",
 "Hear": "聞く",
 "Hear yourself (monitor)": "自分の声を聞く（モニター）",
 "Hide sources": "ソースを隠す",
 "Icon": "アイコン",
 "Import": "読み込み",
 "Import a preset": "プリセットを読み込む",
 "Import a profile": "プロファイルを読み込む",
 "Import a profile or MIDI Mixer preset": "プロファイルまたは MIDI Mixer のプリセットを読み込む",
 "Import failed: %{error}": "読み込みに失敗しました: %{error}",
 "Import without them": "それらを除いて読み込む",
 "In the ALSA sequencer": "ALSA シーケンサーに表示",
 "In the order of the Scenes menu, wrapping around.": "シーンメニューの順に、末尾から先頭へ循環します。",
 "In use": "使用中",
 "Input device": "入力デバイス",
 "Inputs": "入力",
 "Inter and JetBrains Mono fonts: SIL Open Font License 1.1. Phosphor icons: MIT License. egui's built-in fonts: Ubuntu Font Licence 1.0 and SIL Open Font License 1.1. Rust crates: see each crate's licence.": "Inter および JetBrains Mono フォント: SIL Open Font License 1.1。Phosphor アイコン: MIT License。egui 内蔵フォント: Ubuntu Font Licence 1.0 および SIL Open Font License 1.1。Rust クレート: 各クレートのライセンスを参照してください。",
 "It isn't mapped in this profile yet; map it on the Controller page.": "このプロファイルではまだ割り当てられていません。コントローラーページで設定してください。",
 "Its controls, assignments, banks and scenes are deleted too. Export it first to keep a copy.": "そのコントロール、割り当て、バンク、シーンも削除されます。残しておくには先に書き出してください。",
 "Keep them": "残す",
 "Key combination": "キーの組み合わせ",
 "Keyboard shortcuts": "キーボードショートカット",
 "Keys: %{error}": "キー: %{error}",
 "Knob": "ノブ",
 "Korg nanoKONTROL2 default": "Korg nanoKONTROL2 の既定値",
 "L %{pct}": "L %{pct}",
 "LED heartbeat: resend LED states every 5 s": "LED ハートビート: 5 秒ごとに LED の状態を再送",
 "Language": "言語",
 "Later": "あとで",
 "Learn": "学習",
 "Learn controls": "コントロールを学習",
 "Learn: press the button on your controller to set which one this is": "学習: コントローラーのボタンを押して、対象を設定します",
 "Learned %{message}": "%{message} を登録しました",
 "Left and right for this strip's apps and devices. Double-click to centre.": "このストリップのアプリとデバイスの左右のバランス。ダブルクリックで中央に戻します。",
 "Let go of the strip": "ストリップから手を離す",
 "Light": "ライト",
 "Light it on the device": "デバイス上で点灯させる",
 "Listening…": "待機中…",
 "Log": "ログ",
 "Log copied": "ログをコピーしました",
 "Look": "外観",
 "Lost the sound server; reconnecting": "サウンドサーバーの接続が切れました。再接続しています",
 "MIDI Mixer for Windows has presets for many controllers; import one, or map your controls by moving them.": "Windows 版 MIDI Mixer には多くのコントローラー向けのプリセットがあります。読み込むか、コントロールを動かして割り当ててください。",
 "MIDI Mixer spec.json": "MIDI Mixer spec.json",
 "MIDI input": "MIDI 入力",
 "MIDI output (LEDs)": "MIDI 出力（LED）",
 "MUTE": "消音",
 "Make default": "既定にする",
 "Map my controller": "コントローラーを設定",
 "Map my own controller": "自分のコントローラーを設定",
 "Marker": "マーカー",
 "Master": "マスター",
 "Master volume": "マスター音量",
 "Match apps by name (* wildcard):": "アプリ名で照合（* はワイルドカード）:",
 "Matches \"%{pattern}\"": "「%{pattern}」に一致",
 "Media key": "メディアキー",
 "Media key: %{error}": "メディアキー: %{error}",
 "Message": "メッセージ",
 "Microphones muted": "マイクをミュート中",
 "Microphones on": "マイクはオン",
 "Missing from the ALSA sequencer": "ALSA シーケンサーにありません",
 "Mixer": "ミキサー",
 "Monitoring off": "モニター停止中",
 "Monitoring on": "モニター中",
 "Move a fader or knob": "フェーダーまたはノブを動かす",
 "Move its fader 5% (Shift: 1%)": "フェーダーを 5% 動かす（Shift: 1%）",
 "Move or press the control for %{control} on your controller…": "コントローラーで %{control} のコントロールを動かすか押してください…",
 "Move or press the control for this on your controller…": "コントローラーでこの対象のコントロールを動かすか押してください…",
 "Move that fader on your controller and listen.": "コントローラーのそのフェーダーを動かして、音を確認してください。",
 "Mute": "ミュート",
 "Mute %{strip}": "%{strip} をミュート",
 "Mute a source": "ソースをミュート",
 "Mute all inputs": "すべての入力をミュート",
 "Mute all outputs": "すべての出力をミュート",
 "Mute button": "ミュートボタン",
 "Mute indicator": "ミュートインジケーター",
 "Mute it": "ミュートする",
 "Mute microphone": "マイクをミュート",
 "Mute or unmute the microphone": "マイクをミュートまたはミュート解除",
 "Mute the output": "出力をミュート",
 "Mutes or unmutes every microphone. The LED is lit while they're muted.": "すべてのマイクをミュート／ミュート解除します。ミュート中は LED が点灯します。",
 "My controller": "自分のコントローラー",
 "Name": "名前",
 "Needs ydotool with ydotoold running (sudo pacman -S ydotool; systemctl --user enable --now ydotool).": "ydotool と ydotoold の起動が必要です（sudo pacman -S ydotool; systemctl --user enable --now ydotool）。",
 "New bus, e.g. Game": "新しいバス（例: ゲーム）",
 "New controls start listening: move the control on your device.": "新しいコントロールは待機を開始します。デバイスのコントロールを動かしてください。",
 "New empty profile": "空の新規プロファイル",
 "New profile": "新規プロファイル",
 "New scene name": "新しいシーン名",
 "Next": "次へ",
 "No ALSA MIDI device": "ALSA MIDI デバイスがありません",
 "No EasyEffects presets found. Save one in EasyEffects first.": "EasyEffects のプリセットが見つかりません。先に EasyEffects でプリセットを保存してください。",
 "No MIDI device named like \"%{pattern}\".": "\"%{pattern}\" に似た名前の MIDI デバイスがありません。",
 "No MIDI devices found. Plug yours in; it shows up here right away.": "MIDI デバイスが見つかりません。接続するとすぐここに表示されます。",
 "No MIDI input set": "MIDI 入力が設定されていません",
 "No USB device is named like \"%{pattern}\". Check the cable and try another port; avoid unpowered hubs. (Devices on other buses, or with a different USB name, can still work.)": "\"%{pattern}\" に似た名前の USB デバイスがありません。ケーブルを確認し、別のポートを試してください。バスパワーのハブは避けてください。（別のバスのデバイスや、USB 名が異なるデバイスは引き続き動作する場合があります。）",
 "No apps are playing audio": "音声を再生中のアプリはありません",
 "No apps are recording": "録音中のアプリはありません",
 "No controller profile yet": "コントローラーのプロファイルはまだありません",
 "No controls yet. Add one below and move it on your device.": "コントロールがまだありません。下で追加し、デバイスで動かしてください。",
 "No matching controls": "一致するコントロールはありません",
 "No media players running.": "起動中のメディアプレーヤーはありません。",
 "No output": "出力なし",
 "No profile": "プロファイルなし",
 "No scene called \"%{name}\"": "\"%{name}\" という名前のシーンがありません",
 "No scenes yet. Save one with the Scenes menu on the Mixer page.": "シーンがまだありません。ミキサーページのシーンメニューから保存してください。",
 "No sequencer port matches.": "一致するシーケンサーポートがありません。",
 "No sound driver for it": "対応するサウンドドライバーがありません",
 "No spare buttons": "空きボタンがありません",
 "None. Start the app, then add the rule.": "なし。アプリを起動してからルールを追加してください。",
 "Not connected": "未接続",
 "Not connected yet": "まだ接続されていません",
 "Not found on USB": "USB で見つかりません",
 "Nothing": "なし",
 "Nothing assigned yet.": "まだ割り当てがありません。",
 "Nothing is playing.": "再生中のものはありません。",
 "Nothing logged yet.": "ログはまだありません。",
 "Nothing matches.": "一致するものはありません。",
 "Nothing to export": "書き出すものがありません",
 "Nothing to redo": "やり直すものがありません",
 "Nothing to undo": "元に戻すものがありません",
 "OBS Studio": "OBS Studio",
 "Off": "オフ",
 "Off: faders follow the system volume slider. Higher: more of the fader's travel for quiet volumes.": "オフ: フェーダーはシステムの音量スライダーに従います。高くすると、小音量時にフェーダーの可動範囲をより多く使います。",
 "On": "オン",
 "On %{strip}": "%{strip} でオン",
 "One profile per controller. The matching one is picked when a device is plugged in.": "コントローラーごとに 1 つのプロファイルがあります。デバイスを接続すると、対応するものが選ばれます。",
 "Only keep these if you trust where the profile came from.": "プロファイルの入手元を信頼できる場合にのみ残してください。",
 "Only one bank. Add banks above the console on the Mixer page.": "バンクは 1 つだけです。ミキサーページでコンソールの上にバンクを追加してください。",
 "Only react to value": "値が変わったときだけ反応",
 "Only show what isn't on a strip yet": "まだストリップに割り当てられていないものだけを表示",
 "Only the controller's layout, for MIDI Mixer on Windows": "コントローラーのレイアウトのみ（Windows の MIDI Mixer 用）",
 "Open Slidewire": "Slidewire を開く",
 "Open settings folder": "設定フォルダーを開く",
 "Open the Korg KONTROL Editor (it runs under Wine).": "Korg KONTROL Editor を開きます（Wine 上で動作します）。",
 "Other": "その他",
 "Other controls": "その他のコントロール",
 "Output (LED)": "出力（LED）",
 "Output device": "出力デバイス",
 "Outputs": "出力",
 "Overwrite with the current volumes": "現在の音量で上書き",
 "Password": "パスワード",
 "Peak meter": "ピークメーター",
 "Pick": "選択",
 "Pick a channel strip (Mixer)": "チャンネルストリップを選択（ミキサー）",
 "Pick it from the list:": "一覧から選択:",
 "Pick one device, or several to cycle through them:": "デバイスを 1 つ選ぶか、複数選んで順番に切り替えます:",
 "Pick one, then touch the control on your controller.": "1 つ選び、コントローラーのコントロールに触れてください。",
 "Pick up: a fader only takes over once it reaches the volume": "ピックアップ: フェーダーは現在の音量の位置に来るまで制御を引き継ぎません",
 "Pick…": "選択…",
 "Pink": "ピンク",
 "Play on…": "再生先…",
 "Play/Pause": "再生／一時停止",
 "Player": "プレーヤー",
 "Preset name": "プリセット名",
 "Press F1 any time for keyboard shortcuts.": "キーボードショートカットは、いつでも F1 で確認できます。",
 "Press to hear it live (wear headphones), press again to stop. The LED shows it's on.": "押すとリアルタイムで聞こえます（ヘッドホン推奨）。もう一度押すと停止します。LED が点灯中を示します。",
 "Previous": "前へ",
 "Previous or next bank (Mixer)": "前／次のバンク（ミキサー）",
 "Previous/next bank": "前／次のバンク",
 "Previous/next scene": "前／次のシーン",
 "Problems only": "問題のみ",
 "Profile": "プロファイル",
 "Profile imported": "プロファイルを読み込みました",
 "Profile name": "プロファイル名",
 "Profiles": "プロファイル",
 "Profiles from MIDI Mixer for Windows (spec.json) and from this app.": "Windows 版 MIDI Mixer（spec.json）とこのアプリのプロファイル。",
 "Push to mute": "押している間ミュート",
 "Push to talk": "プッシュトゥトーク",
 "Quit": "終了",
 "R %{pct}": "R %{pct}",
 "Range": "範囲",
 "Range and balance": "範囲とバランス",
 "Recall": "呼び出し",
 "Recall scene": "シーンを呼び出す",
 "Recalled scene \"%{name}\"": "シーン「%{name}」を呼び出しました",
 "Record": "録音",
 "Record from…": "録音元…",
 "Recording": "録音",
 "Redo": "やり直し",
 "Redone": "やり直しました",
 "Reduce motion": "動きを減らす",
 "Remove": "削除",
 "Remove bus": "バスを削除",
 "Remove rule": "ルールを削除",
 "Remove this bank": "このバンクを削除",
 "Remove this bank?": "このバンクを削除しますか？",
 "Removed %{what} from %{strip}": "%{strip} から %{what} を削除しました",
 "Removed bus %{name}; its apps moved to the default output": "バス %{name} を削除しました。そのアプリは既定の出力に移動しました",
 "Rename": "名前を変更",
 "Replace": "置き換え",
 "Replace \"%{name}\"?": "「%{name}」を置き換えますか？",
 "Report a problem": "問題を報告",
 "Restart needed after a kernel update": "カーネル更新後に再起動が必要です",
 "Rotary": "ロータリー",
 "Run %{strip}": "%{strip} を実行",
 "Run / default": "実行／既定",
 "Run button": "実行ボタン",
 "Run command": "コマンドを実行",
 "Run indicator": "実行インジケーター",
 "Run: make the device default / start the app": "実行: デバイスを既定にする／アプリを起動",
 "Running players": "実行中のプレーヤー",
 "Save": "保存",
 "Save it as a file": "ファイルとして保存",
 "Save the current volumes and mutes to recall them later.": "後で呼び出せるよう、現在の音量とミュート状態を保存します。",
 "Saved over scene \"%{name}\"": "シーン「%{name}」を上書き保存しました",
 "Saved scene \"%{name}\"": "シーン「%{name}」を保存しました",
 "Scene \"%{name}\"": "シーン「%{name}」",
 "Scene \"%{scene}\" recalled": "シーン「%{scene}」を呼び出しました",
 "Scene name, exactly as in OBS": "シーン名（OBS と同じ名前）",
 "Scene: %{scene}": "シーン: %{scene}",
 "Scenes": "シーン",
 "Scenes in OBS": "OBS のシーン",
 "Set OBS's address and password under Settings.": "設定で OBS のアドレスとパスワードを指定してください。",
 "Set the profile's MIDI input on the Controller page.": "コントローラーページで、プロファイルの MIDI 入力を設定してください。",
 "Set/cycle default input": "既定の入力を設定／切り替え",
 "Set/cycle default output": "既定の出力を設定／切り替え",
 "Settings": "設定",
 "Show a volume pop-up when a fader moves": "フェーダーを動かしたときに音量のポップアップを表示",
 "Show as": "表示形式",
 "Show sources": "ソースを表示",
 "Show the welcome again": "ようこそ画面を再表示",
 "Size": "サイズ",
 "Skip": "スキップ",
 "Slidewire couldn't connect": "Slidewire に接続できませんでした",
 "Slidewire is connected": "Slidewire に接続されています",
 "Slidewire looks for the device every 2 seconds.": "Slidewire は 2 秒ごとにデバイスを探します。",
 "Slidewire profile": "Slidewire プロファイル",
 "Software MIDI port": "ソフトウェア MIDI ポート",
 "Sound driver loaded": "サウンドドライバーを読み込みました",
 "Source code": "ソースコード",
 "Source name, e.g. Mic/Aux": "ソース名（例: Mic/Aux）",
 "Sources": "ソース",
 "Start minimised to the tray": "トレイに最小化した状態で起動",
 "Start mixing": "ミキシングを開始",
 "Start when I log in": "ログイン時に起動",
 "Starts recording, or stops it.": "録音を開始／停止します。",
 "Starts streaming, or stops it.": "配信を開始／停止します。",
 "Stop": "停止",
 "Stops jumps when a volume was changed elsewhere. The mixer shows where your fader is in amber.": "別の場所で音量が変わったときに値が飛ぶのを防ぎます。ミキサーはフェーダーの位置をアンバーで示します。",
 "Stream": "配信",
 "Swap with…": "入れ替え…",
 "Swapped with %{strip}": "%{strip} と入れ替えました",
 "Switch pages": "ページを切り替え",
 "Switch profile": "プロファイルを切り替え",
 "Switch scene": "シーンを切り替え",
 "Switch to a bank or recall a scene while an app is in front, and back when you leave it.": "アプリが前面にあるとき、バンクに切り替えるかシーンを呼び出し、そのアプリから離れると元に戻します。",
 "Switch to the matching profile when a controller is plugged in": "コントローラーを接続したとき、対応するプロファイルに切り替える",
 "Switched to \"%{profile}\"": "「%{profile}」に切り替えました",
 "Switched to profile \"%{name}\" (device connected)": "プロファイル「%{name}」に切り替えました（デバイス接続）",
 "System": "システム",
 "System sounds": "システムサウンド",
 "Test": "テスト",
 "Test LEDs": "LED をテスト",
 "Test connection": "接続をテスト",
 "Testing…": "テスト中…",
 "The computer can only light the buttons in \"External\" LED mode. Set it once:": "コンピューターからボタンを点灯できるのは LED モードが「外部」のときだけです。一度だけ次のように設定してください:",
 "The default microphone is live only while you hold the button.": "既定のマイクは、ボタンを押している間だけ有効になります。",
 "The default microphone is muted while you hold the button.": "既定のマイクは、ボタンを押している間ミュートされます。",
 "The device is on USB but has no ALSA MIDI device. The snd-usb-audio driver may have failed to load; replug it, and see `journalctl -k` for errors.": "デバイスは USB に接続されていますが、ALSA MIDI デバイスがありません。snd-usb-audio ドライバーの読み込みに失敗した可能性があります。ケーブルを抜き差しし、エラーがないか `journalctl -k` を確認してください。",
 "The snd-seq module isn't loaded, so other MIDI apps won't see the device. Slidewire uses the raw port instead.": "snd-seq モジュールが読み込まれていないため、他の MIDI アプリはデバイスを認識できません。Slidewire は代わりに raw ポートを使用します。",
 "The snd-seq-midi bridge didn't pick the device up, so most MIDI apps won't see it. Slidewire uses the raw port instead.": "snd-seq-midi ブリッジがデバイスを認識しなかったため、ほとんどの MIDI アプリからは見えません。Slidewire は代わりに raw ポートを使用します。",
 "Theme": "テーマ",
 "Third-party notices": "サードパーティのライセンス表示",
 "This list": "この一覧",
 "This profile runs commands": "このプロファイルはコマンドを実行します",
 "Three quick steps and your controller runs your volumes.": "3 つの簡単な手順で、コントローラーで音量を操作できます。",
 "Toggle mute": "ミュートを切り替え",
 "Top": "上",
 "Touch a control on your device to see it light up. Click one to edit it.": "デバイスのコントロールに触れると点灯します。クリックすると編集できます。",
 "Track": "トラック",
 "Trade everything on this strip with another one": "このストリップの内容をすべて別のストリップと入れ替えます",
 "Transport": "トランスポート",
 "Try it": "試す",
 "Turn other apps down while this plays": "再生中は他のアプリの音量を下げる",
 "Turned down while a strip set to duck others is playing": "他のアプリを下げる設定のストリップが再生中の間、音量を下げる",
 "Two buttons with two presets (say, with and without noise suppression) make a switch.": "2 つのプリセット（例: ノイズ抑制あり／なし）を 2 つのボタンに割り当てると、切り替えスイッチになります。",
 "Type": "種類",
 "Unassigned": "未割り当て",
 "Under Common, set LED Mode to External.": "共通設定で LED モードを「外部」にしてください。",
 "Undo": "元に戻す",
 "Undo a change to assignments or the profile": "割り当てまたはプロファイルの変更を元に戻す",
 "Undone": "元に戻しました",
 "Unmute": "ミュート解除",
 "Updates every 2 seconds. Same checks from a terminal: slidewire --doctor": "2 秒ごとに更新されます。同じチェックはターミナルで slidewire --doctor を実行して行えます",
 "Use": "使う",
 "Use a curve just for this strip": "このストリップだけカーブを使う",
 "Violet": "バイオレット",
 "Volume": "音量",
 "Volume indicator": "音量インジケーター",
 "WARN": "警告",
 "Waiting for your controller…": "コントローラーを待っています…",
 "Welcome to Slidewire": "Slidewire へようこそ",
 "When an app has focus": "アプリがフォーカスされているとき",
 "When louder than": "次より大きいとき",
 "Where this bus plays": "このバスの再生先",
 "Why isn't it showing up?": "表示されないのはなぜですか？",
 "Wraps around. The button's LED is lit on banks 2 and up.": "循環します。ボタンの LED はバンク 2 以降で点灯します。",
 "Write the scene to the device.": "シーンをデバイスに書き込みます。",
 "You're running kernel %{release}, but only %{installed} is installed, so new devices can't load their drivers. Restart your computer.": "カーネル %{release} で動作していますが、インストールされているのは %{installed} のみのため、新しいデバイスのドライバーを読み込めません。コンピューターを再起動してください。",
 "Your controller is at %{percent}%. Move it down to the volume to take over.": "コントローラーは %{percent}% の位置にあります。音量の位置まで下げると制御を引き継ぎます。",
 "Your controller is at %{percent}%. Move it up to the volume to take over.": "コントローラーは %{percent}% の位置にあります。音量の位置まで上げると制御を引き継ぎます。",
 "another version": "別のバージョン",
 "assign": "割り当て",
 "channel": "チャンネル",
 "clicks from 0 to 100% (0 = default)": "0～100% のクリック数（0 = 既定）",
 "connected": "接続済み",
 "device not connected": "デバイス未接続",
 "down =": "下 =",
 "drop here": "ここにドロップ",
 "ducked": "音量を下げられた",
 "e.g. spectacle -r": "例: spectacle -r",
 "empty": "空",
 "lists what a strip controls": "ストリップが操作する対象を一覧表示",
 "makes a device the default, or starts the app": "デバイスを既定にするか、アプリを起動します",
 "mute": "ミュート",
 "muted": "ミュート中",
 "mutes it": "ミュートします",
 "nanoKONTROL2 LEDs": "nanoKONTROL2 の LED",
 "no controls": "コントロールなし",
 "no port set": "ポート未設定",
 "no profile": "プロファイルなし",
 "not connected": "未接続",
 "nothing": "なし",
 "number": "番号",
 "off": "オフ",
 "one click up =": "クリック 1 回で上がる量 =",
 "own": "独自の",
 "plays on %{output}": "%{output} で再生中",
 "port name (part of it is enough)": "ポート名（一部でも可）",
 "regex": "正規表現",
 "run": "実行",
 "starting…": "起動中…",
 "to": "から",
 "volume": "音量",
 "whichever is playing": "再生中のもの",
 "ydotool is ready.": "ydotool の準備ができました。"
}